inakanotori
inglis not inglisin
Nika || 🇵🇱 || lurker of the Käärijä fandom || too anxious to reply to anything but you can try send me some asks :D
1231 posts
Last active 60 minutes ago
Don't wanna be here? Send us removal request.
Last Seen Blogs
matheulzin
Matheulzin ⚡
obligateanthrovore
In the pocket of Big Problem
nothinbuthair-blog
Nothin But Hair--Everyday
who-gave-me-a-pen
I Draw?
gentle-quasimodo
will today be the day?
Text
koivu ja tähti
or the birch and the star, is a finnish fairytale written by zachris topelius about two siblings, taking place during "isoviha" (great wrath) or the russian occupation in finland in 1713 to 1721
the siblings are abducted to russia as children and run away ten years later in order to make a journey to find their home in finland, guided by two birds and a memory of their homestead birch tree with a star shining through it's leaves
444 notes
·
View notes
Text
before the poll, a quick definition of terms:
"mutual" - you found this post from a mutual (on their blog or your dash)
"following" - you found this post from someone you're following, but who isn't following you
"random" - you found this by scrolling through someone's blog, who you don't follow. this includes people following you
"For You" - you found this on the For You page
"recommended" - you found this in a "Check out these blogs" popup, or a "recommended" post when looking at a different post
"other" - you found this post some other way. comment how?
"reblog ✅" - you're going to reblog, queue, or schedule this post
"reblog ❌" - you're NOT going to reblog, queue, or schedule this post
with that out of the way:
16K notes
·
View notes
Text
trying to listen to Pisara meressä in full but Go_A just dropped a new single but Kot Kot comes out soon HELP
19 notes
·
View notes
Text
Translation notes/extra context:
Again - the chicken theme: Afterparty = jatkot, kot kot = chicken noises. Continues with 'please lay that afterparty' = lay as in lay eggs (it doesn't really mean anything in Finnish either)
'I don't want to slow dance' + Celine Dion refer to the custom in Finnish bars and nightclubs, they usually play some slow song/ballad as a last song at 3:30am. That's the time when they flash the lights on as a sign that the place is closing soon (the last call) and it's time to go home. (K is probably referring to My Heart Will Go On as the song but that's only my quess)
'How hard can it be to take that task?' - he's still expecting somebody to arrange the afterparty for him, this one was a bit tricky to translate accurately
54 notes
·
View notes
Text
Kot Kot lyrics + English translation
Mayday
Hukun tähän kuplivaan
Muut meni minä jäin kuppilaan
Täällä mä oon
Mä ja Celine Dion
Fiksut on lähteny nukkumaan
Mut on tuomittu juhlimaan
Täällä mä oon
En haluu tanssia hitait haluun jatkot-kot-kot
Pliis munikaa ne jatkot-kot-kot
Missä hitos mun ukot-kot-kot
Rupee pot-pot-potuttaa
Pelottaa ettei jatkopläänit ehkä osukaa
Kuumottaa tosissaan, osoite ois saatava
Ku poket tos jo hoputtaa
Siis vastatkaa ny, saatana!
(Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä)
Perhana! Miten nii ei tänäänkää oo kellää aikaa hengata
Pilkku lyö ku liekit vasten yksinäisen kasvoja
Tää klubi on yht tyhjä ku sen katsoja
Mayday
Hukun tähän kuplivaan
Muut meni minä jäin kuppilaan
Täällä mä oon
Mä ja Celine Dion
Fiksut on lähteny nukkumaan
Mut on tuomittu juhlimaan
Täällä mä oon
En haluu tanssia hitait haluun jatkot-kot-kot
Pliis munikaa ne jatkot-kot-kot
Missä hitos mun ukot-kot-kot
En haluu ko-ko-kotiin
Kuinka siit on niin vaikee ottaa koppii
Ne nokkii, naputtaa
Sanoo ala laputtaan ja koittaa ulos taluttaa
Taas tartun kapulaan
(The number you have dialed cannot be reached)
Perhana! Koton ei oo ketään eikä ketään kelle tekstata
Pilkku lyö ku liekit vasten yksinäisen kasvoja
Tää klubi on yht tyhjä ku sen katsoja
Mayday
Hukun tähän kuplivaan
Muut meni minä jäin kuppilaan
Täällä mä oon
Mä ja Celine Dion
Fiksut on lähteny nukkumaan
Mut on tuomittu juhlimaan
Täällä mä oon
Mä ja Celine Dion
Kot kot kot kot
Täällä mä oon
Mä ja Celine Dion
Kot kot kot kot
Täällä mä oon
En haluu tanssia hitait haluun-
--
English:
Mayday
I'm drowning in this sparkling
The others are gone I stayed in this bar
Here I am
Me and Celine Dion
Smart ones have left to sleep
I'm doomed to party
Here I am
I don't want to slow dance I want the afterparty
Please lay that afterparty
Where the hell are my dudes
I'm getting pissed off
Scared that the afterparty plans won't work out
Truly anxious, need to get an address
As the bouncers are rushing me
So pick up now, saatana!
(The number cannot be reached right now)
Perhana! How come nobody has time to hangout today either
The last call hits like flames against the lonely one's face
This club is as empty as its viewer
Mayday
I'm drowning in this sparkling
The others are gone I stayed in this bar
Here I am
Me and Celine Dion
Smart ones have left to sleep
I'm doomed to party
Here I am
I don't want to slow dance I want the afterparty
Please lay that afterparty
Where the hell are my dudes
I don't want to go home
How hard can it be to take that task?
They're pecking, knocking
Saying get away from here and try to lead me out
I grab the phone again
(The number you have dialed cannot be reached)
Perhana! At home there's nobody and there's nobody to text to
The last call hits like flames against the lonely one's face
This club is as empty as its viewer
Mayday
I'm drowning in this sparkling
The others are gone I stayed in this bar
Here I am
Me and Celine Dion
Smart ones have left to sleep
I'm doomed to party
Here I am
Kot kot kot kot kot
Here I am
Me and Celine Dion
Kot kot kot kot
Here I am
I don't want to slow dance I want the-
167 notes
·
View notes
Text
you can do more than one of these if you want
actually, you can do anything you want
live unapologetically and without restraint
11K notes
·
View notes
Text
lol, found a tiktok where a dude reacts to a snippet of kot kot like "wtf is this, even i could make better music".
käärijä's response in the comments: do you want an autograph?
214 notes
·
View notes
