happybirbb - Tumblr blog

happybirbb · 4 years

Text

遊獣浮男ボーイ / Strawberry Prince (JP, Romaji + Eng Translation)

遊獣浮男ボーイ / Yuujuufudan boy Vocal: さとみｘころん / Satomi x Colon Lyrics：れるりり / Reruriri Composition：れるりり / Reruriri

Lyrics under the cut!

ねぇ　なんて名前？ Ne, Nante namae Hey, what’s your name?

ちなみに年はいくつなの？ chinamini toshi wa ikutsu na no? By the way, how old are you?

お酒は強いほう？ osake wa tsuyoi hou? Are you good with alcohol?

良かったらLINE教えて yokattara line oshiete If you’d like, tell me your LINE

ねぇ　住んでるとこは？ ne, sunderu toko wa? Hey, where do you live?

一人暮らしなの？実家なの？ hitorigurashina no? jikka nano? Living alone? With family?

彼氏とかいないの？ kareshi toka inai no? Do you have a boyfriend?

えぇ　普通にいると思ったよ eee, futsuu ni iru to omotta yo Eh, I thought you’d have one

終電までまだ時間あるんでしょ？ shuuden made mada jikan arun deshou? You still have time till the last train, right?

もう一軒俺が奢るから付き合ってよ mou iken ore ga okoru kara tsukiatte yo Let’s go on just one more date at the next bar

女の子なんて　ちょっとバカな方がいいんだ onnanoko nante chotto bakana hou ga iinda When it comes to girls, one that’s a little stupid are better

バカなくらいが　こんな俺には丁度いいんだ bakana kurai ga konna ore ni wa choudou iinda No matter how stupid, I don’t mind

生きることもままならない　遊獣浮男なせいで ikiru koto mo mamanaranai yuujuu fudan na sei de I can’t live like this anymore, it’s all that playboy’s [1] fault

本物の愛なんて選べやしないんだ honmono no ai nante erabeya shinainda I can’t choose to have real love.

へぇ　前の彼氏 Hee, mae no kareshi Heh, your ex-boyfriend

随分ひどい男だね zuibun hidoi otoko dane He’s a pretty terrible guy, huh?

俺だったら絶対 ore dattara zettai If it was me, I definitely

君にそんなことしないのに kimi ni sonna koto shinai no ni wouldn’t treat you like that

終電過ぎちゃったの？ shuuden sugichatta no? The last train’s next?

なら朝まで付き合うよ nara asa made tsukiau yo Then let’s go on a date till morning

今から俺の家で ima kara ore no ie de Let’s go to my house now

一緒に映画でも見よう isshou ni eiga de mo miyou We can watch a movie together

君の匂いなんだか安心するなぁ kimi no nioi nandaka anshin suru na Your scent calms me down

ちょっとだけ　抱きしめてみてもいいかな？ chotto dake dakishimete mite mo iikana Just a little, could I hug you?

男なんてみんな獣みたいなもんさ otoko nante minna kemono mitai na mon sa All men are like beasts

常識なんてこのサバンナじゃ　通用しないんだ Joushiki nante kono savanna jya tsuuyou shinainda You don’t need common sense in this savanna

息つく間もないくらいに　過酷な現実で ikitsuku mae mo nai kurai ni kakokuna genjitsu de Without time to even take a single breath, in this harsh reality

ロマンティックを語る　余裕なんてないんだ romantiiku wo kataru yoyuu nante nainda I can’t afford to speak about my romantics

朝になれば知らない顔した君に asa ni nareba shiranai kao shita kimi ni In the morning, you had an unknowing face

愛想笑いで両手を振るんだ aisouwarai de ryoute o furunda I hold both your hands with a fake smile

ありがとう arigatou Thank you

女の子なんて　ちょっとバカな方がいいんだ onnanoko nante chotto bakana hou ga iinda When it comes to girls, one that’s a little stupid are better

バカなくらいが　こんな俺には丁度いいんだ bakana kurai ga konna ore ni wa choudou iinda No matter how stupid, I don’t mind

生きることもままならない　遊獣浮男なせいで ikiru koto mo mamanaranai yuujuu fudan na sei de I can’t live like this anymore, it’s all that playboy’s fault

君を愛するなんて出来やしないんだ kimi wo aisuru nante dekiyashinainda I can’t do anything to love you

アソブケモノウクオトコ Asobu kemono uku otoko Pl-ay-bo-y

アソブケモノウクオトコ Asobu kemono uku otoko Pl-ay-bo-y [2]

———-

[1] I really don’t know how to translate this in a way that’s not awkward to read, so after a couple of consultations, I compromised with “playboy”. The way it’s pronounced can also mean 優柔不断 or “indecisive”, but in this case, it doesn’t seem to mean that. Each kanji has a different meaning, so translating it becomes very weird. Individually, 遊 = play, 獣 = beast, 浮 = float and 男 = male. 浮気 can also mean infidelity or adultery, so if we take the literal meaning, it becomes something to the effect of “play beast infidelity man”.

[2] They’re now reading the kanji of 遊獣浮男 individually, 遊 = asobu, 獣 = kemono, 浮(く) = uku and 男 = otoko. I decided to keep the translation the same (playboy) since it sounds really awkward when translated literally.

#Strawberry Prince #Satomi #Colon #Stpri #sutopuri #Lyrics translations #Song translations #Strawberry Next #すとぷり #すとろべりーねくすとっ

2 notes · View notes

happybirbb · 4 years

Text

赤道セニョール / Strawberry Prince (JP, Romaji + Eng Translation)

赤道セニョール / Sekidō señor Vocal: さとみｘころん / Satomi x Colon Words & Music & Arranged by: 斉門 / Saimon

Lyrics under the cut!

オレオレーオレーオレオレオ Oreorēo rēoreo オレオレーオレーオレオレオ Oreorēo rēoreo オレオレーオレーオレオレオレオ Oreorēo rēoreo reoreo ラララライライライ Rarara rairairai

ダイナマイトのbody 振り向いてワロタ Dainamaito no body furimuite warota A dynamite-like body, turns around with a laugh

天使すぎワロタいつの間にハマった? Tenshi sugi warota itsunomani hamatta? When did I get addicted to this angelic laugh?

渚の男はパニック状態 Nagisa no otoko wa panikku jōtai The guys at the beach are in a state of panic

フリフリモンローウォーク Furifuri monrōu~ōku A frilly frilly Monroe walk

期待に応えてウインクして Kitai ni kotaete uinku shite A wink in response to the anticipation

鼻血が出ちゃうでboo! Hanadji ga de chaude boo! Nosebleeds coming out like boo!

名前えお聞いてもエエの? 「エエよ♡」 Namae e o kiite mo ē no? “Ē yo ♡” May I know your name? “Sure♡”

隣に座ってエエの? 「エエよ♡」 Tonari ni suwatte ē no? “Ē yo♡” May I sit next to you? “Sure♡”

「なんや、エエ子やん」 "Nan ya, ēko yan" “Aw, so you're a good girl after all”

君はコロナ永遠のヴィーナス Kimi wa korona eien no vu~īnasu You’re a corona, an everlasting Venus

このままdo you wanna dance? Kono mama do you wanna dance? At this rate, do you wanna dance?

南半球赤道セニョール Minamihankyū sekidō senyōru At the Southern hemisphere, equatorial señor

ハグから始めましょう Hagu kara hajimemashou Let’s start with a hug

最強やな永遠のヴィーナス Saikyō ya na eien no vu~īnasu It’s just the best, an everlasting Venus

このままfalling love with you Kono mama falling love with you If this keeps up, I’m falling love with you

歌え踊れ赤道セニョール Utae odore sekidō senyōru Let’s sing and dance, equatorial señor

夢見る奴らのカルナバル Yumemiru yatsura no karunabaru At the carnaval only seen in our dreams

ドラマティックストーリーシャイなハートワロタ Doramatikku sutōrī shai na hāto warota At a dramatic story, a shy heart laughs

近すぎてワロタいつの間にハマった? Chika sugite warota itsunomani hamatta? When did I get addicted to your laugh when you’re close?

全力疾走ディフェンスかわし Zenryoku shissō difensu kawashi Bypassing your defenses with all my power

乙女のハートにシュート Otome no hāto ni shūto Shooting for a maiden’s heart

連敗脱出奇跡は起こるか Renpai dasshutsu kiseki wa okoru ka Will a miracle break my losing streak

終了間際のゴール！ Shūryō magiwa no gōru! A goal just before the end!

年下やけれどエエの? 「エエよ♡」 Toshishita ya kereba ē no? " Ē yo♡" Is it okay if I’m younger? “Sure♡”

友達からならエエの? 「エエよ♡」 Tomodachi karanara ē no? “Ē yo♡” Is it okay if we became friends? “Sure♡”

「えっ? ただし、来世でねってちょっとぉぉ！」 "Ee? Tadashi, raise de nette chotto!" “Eh? But its not the afterlife yet, wait!”

君はコロナ永遠のヴィーナス Kimi wa korona eien no vu~īnasu You’re a corona, an everlasting Venus

このままdo you wanna dance? Kono mama do you wanna dance? At this rate, do you wanna dance?

南半球赤道セニョール Minamihankyū sekidō senyōru At the Southern hemisphere, equatorial señor

ハグから始めましょう Hagu kara hajimemashou Let’s start with a hug

最強やな永遠のヴィーナス Saikyō ya na eien no vu~īnasu It’s just the best, an everlasting Venus

このままfalling love with you Kono mama falling love with you If this keeps up, I’m falling love with you

歌え踊れ赤道セニョール Utae odore sekidō senyōru Let’s sing and dance, equatorial señor

夢見る奴らのカルナバル Yumemiru yatsura no karunabaru At the carnaval only seen in our dreams

「どうやった?」 "Dō yatta?” “How’d it go?”

「デートの約束、いただきましたぁ！」 “Dēto no yakusoku, itadakimashita!” “I got promised a date!”

「マジ? スゴっ！いつ！?」 "Maji? Sugo! Itsu!?" “Seriously? That’s amazing! When!?”

「来世」 "Raise" “The next life”

「あーふられたってことな」 "A~ fura retatte kotona" “Ah, so you got rejected”

「いや、フラれてない、来世の土曜日！」 “Iya, furaretenai, raise no doyōbi!” “Nope, I didn’t, it’s Saturday of the next life!”

「んん何、来週の土曜日みたいな言い方してんねん！！」 “Nani, raishū no doyōbi mitaina iikata shi ten nen” “What, don’t say it like it’s like next Saturday!!”

君はコロナ永遠のヴィーナス Kimi wa korona eien no vu~īnasu You’re a corona, an everlasting Venus

このままdo you wanna dance? Kono mama do you wanna dance? At this rate, do you wanna dance?

南半球赤道セニョール Minamihankyū sekidō senyōru At the Southern hemisphere, equatorial señor

ハグから始めましょう Hagu kara hajimemashou Let’s start with a hug

最強やな永遠のヴィーナス Saikyō ya na eien no vu~īnasu It’s just the best, an everlasting Venus

このままfalling love with you Kono mama falling love with you If this keeps up, I’m falling love with you

歌え踊れ赤道セニョール Utae odore sekidō senyōru Let’s sing and dance, equatorial señor

夢見る奴らのカルナバル Yumemiru yatsura no karunabaru At the carnaval only seen in our dreams

地上で一番アツい夏 Chijō de ichiban atsui natsu It’s the hottest summer on this Earth

#Strawberry Prince #Satomi #Colon #Stpri #Sutopuri #Lyrics translations #Song translations

2 notes · View notes

happybirbb · 4 years

Text

Now On Air *Short Ver.* (JP, Romaji + Eng Translation)

Lyrics under the cut!

All right 届けこの声オンエア！ All right todoke kono koe On Air! All right Deliver this voice On Air!

憧れが鼓動する Akogare ga kodō suru Longing for the beat

（free now）

ワクワクが止まらない Wakuwaku ga tomaranai The excitement just can’t stop

声の魔法をかけるよ Koe no mahō o kakeru yo I’ll cast a spell with my voice

（goin now）

世界を変えるのさ Sekai o kaeru no sa Change the world

Fly so high

ドキドキするのは Dokidoki suru no wa My heart’s beating

本気の証拠さ Honki no shōko sa This is evidence of my seriousness

雲を突き抜け Kumo o tsukinuke Piercing through the clouds

一緒に行こう Isshou ni ikou Let’s go together

NOW ON AIR！

君に届けMy Jewelry Voice Kimi ni todoke My Jewelry Voice Let My Jewelry Voice reach you

身体中で響かせるよ Karadajū de hibikaseru yo It resonates within my body

時に強く（so cool！） Tokini tsuyoku (so cool!) Sometimes strong (so cool!)

時に甘く（so sweet！） Tokini amaku (so sweet!) Sometimes sweet (so sweet!)

切ないトーンで Setsunai tōn de With a melancholic tone

さぁ高く高く羽ばたけ Sa~a takaku takaku habatake Now, we’ll flap our wings higher, higher

どんな困難だって超えるさ Don'na kabe datte koeru sa Overcoming all difficulties

諦めない（Yes fly!） Akiramenai (Yes fly!) Don’t give up (Yes fly!)

何度だって（Yes play） Nando datte (Yes play) As long as it takes (Yes play)

真っ直ぐ挑むよ Massugu idomu yo I’ll challenge it head on

Are you ready？

all right 届けこの声オンエア！ All right todoke kono koe On Air! All right Deliver this voice On Air!

#On Air #Lyrics translations #Song translations

0 notes