Learning Chinese from Spam Texts

I got a very amusing spam text in Chinese this morning, so naturally I have to turn it into a vocabulary lesson.

生活洋溢甜蜜温馨，周末愉快，今天有什么安排呢？ 看你没有回信息，你是在忙还是没有收到我的信息呢？

新词 Vocab:

洋溢 / yáng yì / brimming with

甜蜜 / tián mì / sweet

温馨 / wēn xīn / soft, fragrant and warm

愉快 / yú kuài / happy, pleasant, cheery

安排 / ān pái / plan or arrangements; to plan or arrange

信息 / xìn xī / text message; information

收到 / shòu dào / to receive

翻译 Translation:

Life is brimming with sweetness and warmth, happy weekend, what plans do you have today? I see you haven't replied to my message, are you busy or have you not received my message?

17/03/24 写作练习

民乐是国民生活的重要组成部分。每个民族都有独特的乐器和歌曲集。一般音乐可以治愈人们的灵魂，同心合意。 很多男女演员都得减肥才能主演电影。 我觉得一般参加业余教育很重要。人们应该在所有情况下寻求教育。 你必须提高汉语水平，还发展听力技巧。 很多俄罗斯人每年夏天去郊区度假。 我最喜欢听流行音乐和节奏布鲁斯音乐的搭配。

许渊冲译《唐宋词一百首》

100 Tang and Song Dynasty Peoms translated by Pr. Xu Yuanchong (Peking University)

我家搬家得故事

两年以前我家住在赫尔松。赫尔松是一座乌克兰的城市。这座城市很古老，历史悠。它位于乌克兰的南部，在第聂伯罗河岸边。因为两年前特别军事行动开始了，所以我家必须搬家。这个情况很惊险。我们着急收拾行李，然后为我们的宠物准备了动物笼子。我们不能留下它们，我们想方设法带它们一起去，但是我们没有机会带奶奶一起去。我们挤了过去上船。我们终于在河对岸上岸了，感觉安全了。一个人帮我们忙。他开车带我们去一座城镇。那座城镇是斯卡多夫斯克。在斯卡多夫斯克我家有一套公寓。早些时候我们夏天常常去那儿度假，但是那次我们到那儿停留大概四个月。虽然我喜欢斯卡多夫斯克，但是在那儿我们找工作很困难。一段时间后我妈妈发现了一个俄罗斯联邦政府令。我们可以用联邦资金在俄罗斯买房子。我们有收拾行李，又准备动物笼子。我们从斯卡多夫斯克坐公交车去克里米亚，然后从克里米亚坐火车去下诺夫哥罗德。在路上走了两天。我们累死了。最后我们到下诺夫哥罗德的时候，我们可以租房住一段时间。我们就开始找一套新公寓。这个问题不容易，但是我们找好了一套合适的公寓。我们感到高兴了，但是我们买着这套公寓的时候有点儿紧张。我们终于可以搬家了! 原来我们有太多的东西。你可能想知道我们是怎么带所有东西到新家的。我们是坐车租车带所有东西到新家的。我们的新公寓有一间大客厅，一间宽敞的厨房，一间卫生间，还有两间卧室。现在我们过的很好。虽然我们的新公寓跟老家很不一样，但是我们很喜欢我们的新公寓。有时候我们想奶奶，有时候我们想老家。我们想尽快回家。我们必须离开老家的时候心中无奈。 河岸边 - river bank 河对岸 - across the river 上岸 - to go ashore 军事 - military 行动 - action, operation 惊险 - thrilling, alarmingly dangerous 安全 - safe 着急 - in a hurry, worried 很无奈 - helpless 收拾行李 - to pack up suitcases 宠物 - pets 笼子 - animal cages 机会 - an opportunity 上船 - to get on board 终于 - finally 城镇 - a town 夏天 - summer 停留 - to stay 留下 - to leave smb 大概 - approximately 度假 - to go on holiday 联邦 - federal 政府 - government 法令 - an order/decree/edict 资金 -funds 一段时间 - a while 容易 - easy 紧张 - nervous 客厅 - living room 卫生间 - toilet room 宽敞 - spacious 厨房 - kitchen 卧室 - bedroom 尽快 - as quickly as possible 必须 - must, have to 离开 - to leave, to depart

All the shishi words I know

Last year I learned the word 时事, and it struck me how many shishi words there are. For fun, I listed out all the ones I'm familiar with. You can see more at MDBG (but a Chinese-Chinese dictionary would probably have many more).

世世 shìshì - from age to age

世事 shìshì - affairs of life / things of the world

事事 shìshì - everything

事实 | 事實 shìshí - fact

失事 shīshì - (of a plane, ship etc) to have an accident (plane crash, shipwreck, vehicle collision etc) / to mess things up

实事 | 實事 shíshì - fact / actual thing / practical matter

实施 | 實施 shíshī - to implement / to carry out

实时 | 實時 shíshí - (in) real time / instantaneous

时事 | 時事 shíshì - current trends / the present situation / how things are going

时时 | 時時 shíshí - often / constantly

试试 | 試試 shìshi - to have a try

逝世 shìshì - to pass away / to die

I ran some stats based on my Anki deck, and there also a lot of qishi words: 其实、气势、骑士、启示、歧视、启事. But not as many as shishi. Maybe we need a poem of shishis to go alongside the 施氏食狮史 poem?

我生活中的一天

昨天是我有一个漫长的一天。清晨我得起床。每天都早起床很难，我感觉很累，身体虚弱。我只愿意又闭上我的眼睛睡觉。我最后强迫自己起床。我站起来得很慢，往洗手间走也得慢，洗脸，刷牙，看着镜子里的自己。我喜不喜欢今天我的样子吗？然后我往厨房去吃早饭。我的早饭很简单。我很喜欢绿茶和三明治的搭配。吃完以后，我穿衣服，检查我的包里面的东西，还化好妆了。我七点半出发。昨天天气凉爽。我穿多衣服。我还戴了手套。我戴上手套以保护双手免受寒冷。我走到了车站。我等待车来。我上车，刷卡支付乘车费，坐下来看看窗外。去我工作地点的路通常需要一个小时。当公共汽车到车站的时候，我下了车。我还有二十分钟到办公室。我进入办公楼，然后坐电梯去上楼。我公司的办公室在五层。我走出电梯，刷了员工卡，开了门。我一般工作九个小时。我的工作主要是检查电子签名的申请。虽然是一份无聊的工作，但是我可以一边工作，一边学习。下班以后，我走到语言大学上汉语课。我很喜欢学习汉语。这是一门有趣思的语言。下课以后我走到车站等待公共汽车。在车站人少。一会儿车来了，我上车，又刷卡支付乘车费。我喜欢坐公共汽车去不同的地方，但是我讨厌坐在拥挤的公共汽车。一会儿下来我下车了，步行回家路。我坐电梯上楼去。我的家在四楼。我走出电梯，用钥匙开门。电梯里我家门很近。我进去了，准备了���饭。吃完饭以后，我洗个澡, 然后上床休息。就是我生活中的一天。

拥挤 - crowded 看窗外 - to look out the window 戴 - to wear 手套 - gloves 强迫自己 - to force oneself to do smth 检查 - to check 乘车费 - one ride fee 无聊 - boring 有趣 - interesting 钥匙 - keys 讨厌 - to hate 搭配 - a combination/to combine 虚弱 - weak 绿茶 - green tea 寒冷 - cold 上床休息 - to rest on the bed