Last Seen Blogs
xdear-diaryx
Mein kleines Tagebuch
hahhahahhah
Untitled
inkopolis-cafe
It's all comfy here
homuradical
soleil
Text
El señor Teste
El señor Teste
- Paul Valéry, Salvador Elizondo
Prefacio
Este personaje de fantasía en cuyo autor me convertí en los años de una juventud a medias literaria, a medias salvaje… o interior, ha vivido, parece, desde esa época ya borrada, una cierta vida -que sus reticencias más que sus confesiones han inducido a algunos lectores a prestarle.
Teste fue engendrado -en una habitación donde Auguste Comte había pasado sus primeros años-, durante una época de embriaguez de la voluntad y en medio de extraños excesos de conciencia de sí.
Padecía yo el agudo mal de la precisión. Tendía al extremo del deseo insensato de comprender y buscaba en mí mismo los puntos críticos de mi facultad de atención.
Hacía pues lo que podía aumentar la duración de algunos pensamientos. Todo aquello que me era fácil me era indiferente y casi enemigo. Tal parece que la sensación del esfuerzo debía ser investigada y no valoraba los felices resultados que no son el fruto natural de nuestras virtudes nativas. Es decir que los resultados en general -y como consecuencia las obras- me importaban mucho menos que la energía del obrero -substancia de las cosas que espera. Esto prueba que la teología se encuentra un poco en todas partes.
La literatura y hasta los trabajos bastante preciosos de la poesía me parecían sospechosos. El acto de escribir exige siempre un cierto “sacrificio del intelecto”. Bien sabemos, por ejemplo, que las condiciones de la lectura literaria son incompatibles con una precisión excesiva del lenguaje. El intelecto exigiría de buen grado al lenguaje común perfecciones y purezas que no están en su potencia. Pero son raros los lectores que no obtienen el goce más que en la tensión del espíritu. No ganamos la atención de los demás sino con el favor de algún entretenimiento, y esta especie de atención es pasiva.
Me parecía indigno, por otra parte, compartir mi ambición entre el afán de producir un efecto sobre los demás y la pasión de conocerme y reconocerme tal como yo era, sin omisiones, sin disimulaciones ni complacencias.
Relegaba no solamente las Letras, sino también la Filosofía casi por entero, entre las Cosas Vagas y las Cosas Impuras a las que me negaba de todo corazón. Los objetos tradicionales de la especulación me excitaban tan inquietantemente que me asombraba de los filósofos y de mí mismo. No había comprendido que los problemas más significativos apenas si se manifiestan y que obtienen mucho de su prestigio y atractivo de ciertas convenciones que hay que conocer y recibir para penetrar en el ámbito de los filósofos. La juventud es un tiempo durante el que las convenciones son, y deben ser, mal comprendidas: o ciegamente combatidas o ciegamente obedecidas. No se puede concebir, en los comienzos de la vida reflexiva, más que las decisiones arbitrarias que permiten al hombre fundar lo que sea: lenguaje, sociedades, conocimientos, obras de arte. En cuanto a mí, los concebía tan mal que me había impuesto la regla de tener secretamente por nulas o deleznables todas las opiniones y costumbres del espíritu que nacen de la vida en común y de nuestras relaciones exteriores con los otros hombres y que se desvanecen en la soledad voluntaria. Incluso no podía yo pensar más que con repugnancia en todas las ideas y en todos los sentimientos que son engendrados o activados en el hombre sólo por sus males y por sus temores, sus esperanzas y sus terrores, y no libremente por la pura observación de las cosas y de sí mismo.
Trataba pues de reducirme a mis propiedades reales. Tenía poca confianza en mis medios y encontraba en mí, sin ninguna dificultad, todo lo que hacía falta para odiarme; pero tenía la fuerza de mi deseo infinito de nitidez, del desprecio de las convicciones y los ídolos, de la repugnancia de la facilidad y del sentimiento de mis límites. Me había yo construido una isla interior donde consumía el tiempo en reconocer y en fortificar…
El señor Teste nació el día en que tuve un recuerdo reciente de esos estados de ánimo.
Es en ello en lo que me asemeja tanto; como un niño sembrado por alguien en un momento de profunda alteración de su ser, asemeja a ese padre desaforado.
Sucede tal vez que uno abandona de vez en cuando a la vida, la creatura excepcional de un momento excepcional. No es imposible, después de todo, que la singularidad de ciertos hombres, los valores que los distinguen, buenos o malos, sean debidos a veces al estado instantáneo de sus generadores. Puede ser que lo inestable se transmita así y emprenda una carrera. ¿No es allí, entonces, en el orden del espíritu, la formación de nuestras obras, el acto de talento, el objeto mismo del trabajo y, en suma, la esencia del extraño instinto de hacernos sobrevivir lo que hemos obtenido de más raro?
Volviendo al señor Teste z observando que la existencia de un tipo de esta especie no podría prolongarse en lo real más de algunos cuartos de hora, me dije que el problema de esta existencia y de su duración bastaba para conferirle una especie de vida. Este problema es un germen. Un germen vive; pero los hay que no sabrían desarrollarse. Esos tratan de vivir, forman monstruos y los monstruos mueren. De hecho, no los conocemos más que por esa propiedad notable de no poder durar. Anormales son los seres que tienen un poco menos de porvenir que los normales. Son semejantes a muchos pensamientos que incluyen contradicciones ocultas. Estas se producen en la mente; parecen exactas y fecundas, pero sus consecuencias las arruinan y su presencia pronto les es funesta.
Quién sabe si la mayor parte de estos pensamientos prodigiosos ante los que tantos grandes hombres, y una infinidad de pequeños, han languidecido desde hace siglos, no son como monstruos psicológicos -Ideas Monstruos-, engendradas por el ejercicio ingenuo de nuestras facultades interrogantes que aplicamos un poco por todas partes, sin darnos cuenta de que razonablemente no debemos cuestionar más que lo que verdaderamente nos puede responder.
Pero los monstruos de carne perecen rápidamente, aunque de cualquier manera hayan existido un poco. Nada hay más instructivo que meditar acerca de su destino.
¿Por qué es imposible el señor Teste? -Esta cuestión es su alma. Ella os convierte en el señor Teste, pues él no es otra cosa que el demonio mismo de la posibilidad. La preocupación del conjunto de lo que puede lo domina. Se observa y manipula; no desea ser manipulado. Sólo conoce dos valores, dos categorías, que son las de la conciencia reducida a sus actos: lo posible y lo imposible. en este extraño cerebro, donde la filosofía tiene poco crédito, donde el lenguaje está siempre en acusación, apenas si existe un pensamiento que no esté acompañado del sentimiento de ser provisional; apenas subiste la espera y la ejecución de operaciones definidas. Su vida intensa y breve se gasta en supervisar el mecanismo por el que las relaciones de lo conocido y lo desconocido están instituidas y organizadas. Aplica, incluso, sus potencias obscuras y trascendentes a simular obstinadamente las propiedades de un sistema aislado en el que el infinito no figura para nada.
Dar una idea de tal monstruo, pintar su apariencia exterior y sus costumbres, esbozar un Hipogrifo, una Quimera de la mitología intelectual, exige -y por lo tanto excusa- el empleo, si no es que la creación, de un lenguaje forzado, a veces enérgicamente abstracto. Hace falta igualmente la familiaridad y hasta algunas huellas de esa vulgaridad o trivialidad que nos permitimos con nosotros mismos. No tenemos ninguna consideración con el que está en nosotros.
El texto, sujeto a estas condiciones tan particulares no es, ciertamente, de una lectura muy fácil en el original. Debe presentar, tanto más a quien desea transportarlo a una lengua extranjera, dificultades casi insuperable…
0 notes
Text
Repensar la educación desde la diferencia
La educación o paideia se enfrenta en estos tiempos a un profundo proceso de transformación en el que se evidencia la presencia de nuevos referentes socioeducativos vinculados a los modos de realización de la cultura que ponen en tela de juicio el discurso educativo en relación a sus objectivos, fines y estrategias.
De acuerdo con este argumento, las prácticas pedagógicas generan una inquietante sensación de fracaso y, en consecuencia, el hecho de plantear la necesidad de un nuevo pensamiento pedagógico es evidenciar que en el campo educativo hay “verdades cuestionables”. Es la idea misma de educación lo que se está cuestionando. Hay en día, las verdades que consolidaron el pensamiento educativo en la modernidad se tambalean para dar paso a nuevos discursos e interpretaciones del hecho educativo. Preguntar por la escuela y el discurso pedagógico supone interrogar, también al su sujeto pedagógico. Preguntas como: “¿Quién educa? ¿Qué se enseña? ¿Para qué se educa? ¿Quién aprende? o ¿Qué se aprende?, parecen emerger como las interrogantes que toman por asalto el acto de educar, buscando otros sentidos, otros modos de pensar más allá de lo aprendido.
Asistimos a una brecha entro lo que se enseña en el espacio escolar y lo que parece reclamar la sociedad o la cultura de nuestro tiempo. Hay un desfase entre los saberes que se producen en la escuela y los que se requieren en un mundo competitivo, globalizado, y cada vez más fragmentado. La modernidad trajo consigo un discurso centrado en la racionalidad del pensamiento para dominar la naturaleza, alcanzar el progreso y el goce de la felicidad. Era configurar al hombre nuevo y a la escuela como epicentro de todos los saberes. Sin embargo, hoy se instala otro orden en el que ya no se tienen certezas. Se diluyen las categorías asumidas como verdaderas y se cuestionan los discursos tradicionales para analizar la enseñanza como problema. Esto es problematizar la enseñanza. La escuela convirtió el proceso de enseñanza en un acto mecánico, vertical y unidireccional, en el que “yo enseño y otro aprende”: una relación de causa-efecto de enseñanza-aprendizaje traducido en una educación intencional; en un camino de ida y vuelta donde todo es previsible, controlable y evaluable en el que no parece haber sorpresas o imprevistos, en una suerte de poder hegemónico de quien controla los saberes o cree que lo hace.
Para Skliar (2006), en cambio, es plantear una educación no intencional como “la acción en la que, en principio, nada se conoce, nada se pretende ni se busca. Es aprender a perderse en una ciudad como quien se pierde en un bosque” y profundiza en su argumento, diciendo que “es una educación en la que el yo depuesto su soberanía: es una educación ética en la que el yo es absolutamente responsable del otro”. Además de enfatizar que cada acto de educar deberá pensarse como un acto de conversación. Una conversación de diferencias que posibilita que el otro nos perturbe, nos altere, nos sorprenda. Es un estar entre nosotros como condición primaria de la existencia humana en la que hay, al mismo tiempo, proximidad y distancia, pero se crea un espacio para la conversación, para el encuentro con el otro, en un acto de acogida y de reconocimiento. Es una educación entendida como un don y no como la herencia que debe ser preservada sin modificaciones o alteraciones, custodiada sin preguntas, inamovilble, fiel e inexorable.
0 notes
Text
dejénlo.
Tú eres > Vos sos.
vives > vivís
quieres > querés
Ven! > vení
Di! > Decí
Ve! > Anda
Boluda 멍청이
Tenés buena onda 너 상냥하다
Chamuyar 작업 걸다
lunfardo 아르헨티나 속어
Aguantar : soutenir/appuyer quelqu’un
Asado : barbecue
Bancar : supporter, aider, payer, donner
Birra : bière
Boliche : discothèque
Boludo : idiot (employé affectueusement entre amis, une insulte à l’égard d’un inconnu)
Bondi : bus
Boton/Cana : flic
Buena onda : sympa, cool, bon esprit
Chabon/Chabona : enfant, garçon/fille (affectueux)
¡Che! : Eh ! (expression typique du pays pour interpeller quelqu’un)
Chorro : voleur
Copado : buena onda
Coparse : adorer
Dale : ok, d’accord (vale espagnol)
Fiaca : flemme
Flaca/Flaco : nana/mec
Guita : fric, argent
Hinchapelotas : casse-pieds
Laburo : travail
Macanudo : super, génial
Mala onda : contraire de buena onda
Mango : peso, plata (pièces de monnaie) / 1000 pesos
Mina : fille, nana
¡Mira vos! : façon d’exprimer sa surprise ou sa perplexité
Morfar : manger
Mozo : garçon de bar ou de restaurant
Palo : un million de pesos
Pancho : hot dog
Pendejo : personne au comportement immature
Pibe/piba : mec/nana
Pucho : cigarette
Re : très (ex « re frio » signifie « très froid »)
Trucho : faux, clandestin, illégal
Quilombo : bordel
0 notes
Text
1
00:00:25,163 --> 00:00:35,163
Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net
2
00:00:35,263 --> 00:00:37,953
Este lo ponemo´ acá...
3
00:00:46,368 --> 00:00:49,498
Mirá las nenas, tienen casa nueva, las chicas, ¿eh?...
4
00:00:53,184 --> 00:00:54,534
Salí...
5
00:00:56,224 --> 00:00:58,234
¡¡¡Aaaayyy!!!
6
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
¡¡Andate, gil!!
7
00:01:14,369 --> 00:01:16,439
¡Andá a buscarla, idiota!
8
00:01:56,386 --> 00:01:57,626
¡Déjenlo!
9
00:02:12,323 --> 00:02:16,383
¡Maamiii! ¡Maaa... ! ¡Mami!
10
00:02:17,187 --> 00:02:20,957
¡¡¡Salgan de ahí, mocosos sinvergüenzas!!! ¡¡Váyanse a su casa!!
11
00:02:21,028 --> 00:02:26,148
¡Pero, Dios! ¡Ustedes también, metiéndose siempre en líos!
12
00:02:29,891 --> 00:02:33,751
Bueno... yo no sé si dos pícaros como ustedes se merecen esto...
13
00:02:33,924 --> 00:02:37,154
pero bueh, a ver... ¿Quieren un polvorón?
14
00:02:50,597 --> 00:02:54,427
¡Lanceros! ¡Síganme!
15
00:02:58,084 --> 00:03:01,084
¿De nuevo despierto? Son las cinco, casi...
16
00:03:01,253 --> 00:03:04,123
Sí, no, estoy viendo tele... Andá, andá a dormir, yo ahora voy...
17
00:03:07,685 --> 00:03:11,735
- ¿Que hacés? - Nada, estaba de paso y pasé.
18
00:03:14,885 --> 00:03:17,265
Piquito, piquito.
19
00:03:24,998 --> 00:03:27,328
¡No, no, no! ¡No! ¡No me vas a dejar sin vino ahora... ! ¡No!
20
00:03:27,398 --> 00:03:29,438
Oíme, bajo la cortina y vos no cobrás nunca más... !.
21
00:03:29,509 --> 00:03:31,199
¡No, tráeme la mercadería acá después de las tres de la tarde
22
00:03:31,270 --> 00:03:33,860
y yo te lo soluciono, dale... chau! ¿Lo ubicaste a Rosales?
23
00:03:33,958 --> 00:03:35,848
No hay caso, no lo pude encontrar por ningún lado.
24
00:03:35,910 --> 00:03:37,850
- ¿Qué te dijeron en la casa? - No, en la casa no lo quise joder...
25
00:03:37,926 --> 00:03:39,926
- ¿Y en la oficina? - No tengo el número de la oficina.
26
00:03:40,007 --> 00:03:41,757
¿Y dónde mierda lo buscaste, en la morgue, pelotudo?
27
00:03:41,831 --> 00:03:44,001
¡No, no, no! ¿Yo qué hago con 200 cajas de ravioles?
28
00:03:44,070 --> 00:03:46,590
No, eso no me cubre ni lo que se morfan los empleados... -Gracias, viejo...
29
00:03:46,694 --> 00:03:48,644
El lunes yo te repongo el cheque que te rebotaron...
30
00:03:48,710 --> 00:03:51,840
- Sí... ¿Qué hacés, Francesco? - Probá, Rafael...
31
00:03:53,703 --> 00:03:57,153
Este Tiramisú es más amargo que la vida. Me horada la lengua.
32
00:03:57,223 --> 00:04:00,163
Hay que hacerlo con Mascarpone. Con queso crema es una reverenda cagada...
33
00:04:00,263 --> 00:04:02,373
El Mascarpone es muy caro, probá con más azúcar impalpable.
34
00:04:02,471 --> 00:04:04,161
Acá lo único impalpable es la decencia...
35
00:04:04,231 --> 00:04:07,531
¿Rosales no te mandó el cheque? ¡Sandra! ¿Qué querés?
36
00:04:08,039 --> 00:04:11,969
Sí, ya sé que hoy es jueves. No, no me voy a olvidar, yo la voy a buscar...
37
00:04:12,327 --> 00:04:15,357
¡Que no me voy a olvidar, termínala! ¿Cómo me voy a olvidar? ¡Es mi hija!
38
00:04:15,432 --> 00:04:16,162
¡Chau!
39
00:04:17,671 --> 00:04:22,311
Sciacalli... Perdón. Mi ex-mujer. Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?
40
00:04:22,376 --> 00:04:25,246
- Yo soy viudo. - Uy, perdón. -No, es bárbaro.
41
00:04:25,960 --> 00:04:28,990
- ¡Nacho! ¿Me lo conseguiste a Rosales? - No te preocupés de nada.
42
00:04:29,064 --> 00:04:33,254
Mire, Sciacalli. Yo agradezco el interés que muestra Marchioli Internazionale
43
00:04:33,321 --> 00:04:36,671
en el Restaurante, pero yo en este momento no tengo interés en vender.
44
00:04:36,745 --> 00:04:39,005
Yo entiendo lo que usted me dice, comprendo el orgullo que usted tiene
45
00:04:39,081 --> 00:04:42,081
con el tema del Restaurante, es comprensible... Pero me parece
46
00:04:42,153 --> 00:04:45,063
que con esta crisis habría que ir pensando en alguna que otra opción, ¿no?
47
00:04:45,129 --> 00:04:49,729
¿Cómo esta crisis? ¿Cuándo no hubo crisis, acá? Quiero decir...
48
00:04:49,800 --> 00:04:52,740
Si no hay inflación, hay recesión; y si no hay recesión con inflación...
49
00:04:52,809 --> 00:04:55,559
Si no es el Fondo Monetario es el Frente Popular...
50
00:04:55,625 --> 00:04:57,475
Si no es en el Frente es en el Fondo,
51
00:04:57,545 --> 00:05:00,385
pero siempre una mancha de humedad en esta casa, hay.
52
00:05:00,873 --> 00:05:02,503
¿Por qué no compran la parrillita Buenos Aires?
53
00:05:02,570 --> 00:05:05,470
- Esa hace rato que están tratando de venderla... -¿Esa de acá a la vuelta?
54
00:05:05,546 --> 00:05:08,676
Pero por algo cerraron, Belvedere. Uds, mal que mal, mantienen su clientela, ¿no?
55
00:05:08,745 --> 00:05:11,965
- ¿Cómo mal que mal? - Bueno, dígame si me equivoco:
56
00:05:12,041 --> 00:05:14,941
Uds. en los últimos dos años perdieron 4 ó 5 puntos de margen de ganancia,
57
00:05:15,050 --> 00:05:17,900
por lo menos. Más la presión tributaria.
58
00:05:17,962 --> 00:05:20,962
Entonces a usted lo veo corriendo atrás de los proveedores, de los clientes,
59
00:05:21,034 --> 00:05:25,134
corriendo atrás de los empleados... Como una especie de maratón, parece su vida.
60
00:05:25,194 --> 00:05:26,474
¿Sabe cómo lo veo? No se ofenda:
61
00:05:26,538 --> 00:05:29,888
como a esos malabaristas chinos, que van corriendo de palo a palo
62
00:05:29,963 --> 00:05:33,963
para que no se le caigan los platos... Se acabó el negocio de mamá y papá.
63
00:05:34,026 --> 00:05:37,186
Nosotros nos dedicamos específicamente a ´´aggiornar´´ los negocios,
64
00:05:37,258 --> 00:05:42,558
a armonizarlos. Sabemos lo que hacemos. Y el momento de vender es ahora.
65
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
Mire, Sciacalli, si Uds saben lo que hacen, y compran,
66
00:05:47,498 --> 00:05:49,158
es el momento de comprar.
67
00:05:51,787 --> 00:05:55,077
No, mire... yo, este restaurante lo voy a sacar adelante solo.
68
00:05:57,355 --> 00:06:03,365
Bueno. Piénselo. Le dejo mi tarjeta. El cognac es extraordinario.
69
00:06:03,435 --> 00:06:05,285
Le mando una caja.
70
00:06:16,012 --> 00:06:19,392
Discúlpeme, Srta. , hace dos días que depositó mi contador...
71
00:06:19,500 --> 00:06:21,610
¿Y ahora me vienen con que no hay fondos? Bueno,
72
00:06:21,676 --> 00:06:24,356
- déme con alguien que sepa algo - Si nadie sabe nada, acá.
73
00:06:24,429 --> 00:06:28,619
Tomá, firmá. Abrilos los anteojos, Rafa, que las patitas ¿viste?
74
00:06:28,684 --> 00:06:31,914
- Te sirven para... -Espere un segundito, no corte, que tengo otra llamada...
75
00:06:32,109 --> 00:06:33,869
¿Vos te creés que no sé cómo funcionan los anteojos, pelotudo?
76
00:06:33,933 --> 00:06:37,233
- Bueno, si sabés, ponételos, entonces... - Hola. Sí, él habla...
77
00:06:37,324 --> 00:06:39,914
- ¿Quién es el pelotudo acá? - ¿Qué Juan Carlos?
78
00:06:39,981 --> 00:06:44,801
No, yo no conozco ningún Juan Carlos, chau... Hola, Srta... ¡Hola! ¡HOLA!
79
00:06:44,877 --> 00:06:48,227
- Hola... -¡Pero la reputísima madre que te parió a vos,
80
00:06:48,301 --> 00:06:50,721
al Chase Manhattan y al puto de Rockefeller!
81
00:06:50,797 --> 00:06:54,437
- ¡Comendatore! ¿Un cafecito? - ¡Ristretto! -¡Bene!
82
00:06:57,966 --> 00:07:03,716
- Hola, papi, ¿a dónde vas? - A ver a mami, ¿querés venir?
83
00:07:03,886 --> 00:07:06,246
No, no puedo. No puedo. Tengo un despelote infernal...
84
00:07:06,318 --> 00:07:11,748
Vos siempre tenés despelote... Hace como un año que no la ves, ¿eh?
85
00:07:11,822 --> 00:07:14,672
¡No! No, si fuimos... ¿cuándo fue la última vez que fuimos?
86
00:07:14,734 --> 00:07:19,044
- En octubre pasado. ¿Cuánto hace? Un año... -Sí pero...
87
00:07:19,118 --> 00:07:22,628
fue un mal momento para todos. No me quería ver cuando estaba sana, papi.
88
00:07:22,702 --> 00:07:25,162
- Menos me va a querer ver ahora. - Pero vamos, si ni se acuerda...
89
00:07:25,230 --> 00:07:28,610
- Vení, dale, vamos... Se va a poner contenta. -No, no puedo...
90
00:07:29,903 --> 00:07:32,363
Hoy es el cumpleaños, ¿eh?
91
00:07:34,543 --> 00:07:36,623
¡Apareciste! ¿Dónde te metiste?
92
00:07:36,687 --> 00:07:39,747
Oime, tengo un quilombo infernal con los proveedores, ¿y la guita no se acreditó?
93
00:07:39,855 --> 00:07:42,115
- Vos no sabés lo que me pasó... - ¡¡¡No, vos no sabés lo que te pasó!!!
94
00:07:42,223 --> 00:07:43,633
Acabás de perder el laburo, pelotudo.
95
00:07:43,695 --> 00:07:45,385
¡¡Andá a que te acrediten la guita porque te cago a trompadas!!!
96
00:07:45,455 --> 00:07:50,335
- ¡Pero pará un poco, a mí no me hablás así... ! -¡Rafa! ¡Pará, te volviste loco!
97
00:07:50,447 --> 00:07:53,227
¡Pero vení que te mato! -¡¡Te mato, atorrante, ladrón, vago de mierda!!
98
00:07:53,327 --> 00:07:56,777
- ¡¡Te mato, hijo de puta, te mato!! - ¡Pará un poco! ¡Pará!
99
00:07:57,744 --> 00:08:00,014
¡Huyó el cobarde de mierda!
100
00:08:14,833 --> 00:08:17,623
¡No pudo con el paladín de la justicia!
101
00:08:18,865 --> 00:08:20,585
Si hasta lo tengo a mi fiel ayudante Bernardo
102
00:08:20,656 --> 00:08:23,816
- que se hace pasar por pelotudo... - ¡Qué pelotudo!
103
00:08:23,888 --> 00:08:30,988
¡Francesco, hoy compramos Mascarpone! Especial del día, Tiramisú ´´Norma´´.
104
00:08:33,585 --> 00:08:35,755
Es que es muy lento, papi, es muy lento... .
105
00:08:35,825 --> 00:08:38,275
Hoy tenés que estar ¡pa pa pa pa! si no te comen los albatros
106
00:08:38,353 --> 00:08:40,013
y a Nacho no le da el piné, me vuelve loco...
107
00:08:40,113 --> 00:08:42,383
¿Por qué te creés que no consigue laburo en ningún lado? -Pero es tu primo,
108
00:08:42,449 --> 00:08:45,609
- ... le podés dar una mano, ¿no? - Un cerebro hay que darle.
109
00:08:46,002 --> 00:08:48,212
Me gusta porque al final, yo era el inútil de la familia y ahora
110
00:08:48,274 --> 00:08:52,244
- los tengo que bancar a todos -¿A vos quién te dijo que eras un inútil?
111
00:08:52,337 --> 00:08:55,527
- Papi... - ¿Te fuiste a despedir de Don Gavilán?
112
00:08:55,602 --> 00:08:57,872
No, lo mandé a Nacho a que le dé una mano con la mudanza.
113
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
- Bue... - Pobre Don Gavilán Pollero, perdió todo.
114
00:09:02,578 --> 00:09:05,028
Es que hoy en día es muy difícil uno solo.
115
00:09:05,170 --> 00:09:08,110
Estas empresas manejan costos como para veinte locales.
116
00:09:08,210 --> 00:09:12,140
Al final es por lo que vos luchaste toda la vida, por un mundo más eficiente.
117
00:09:12,531 --> 00:09:15,251
Yo nunca luché por un mundo más ´´eficiente´´.
118
00:09:15,315 --> 00:09:19,105
¡Hola! ¿Quién? No, flaco, estás equivocado.
119
00:09:19,187 --> 00:09:22,697
Es que no conozco a ningún Juan Carl... ¡La puta que me parió!
120
00:09:26,739 --> 00:09:29,589
Sí, discúlpeme, Oficial, ya sé, venía hablando por el celular. ¿Sabe qué pasa?
121
00:09:29,651 --> 00:09:33,781
- Tengo a mi mujer embarazada, y estoy... - Registro y cédula verde.
122
00:09:34,035 --> 00:09:36,815
- ¿No se puede arreglar de otra manera? - ¿Como qué?
123
00:09:38,227 --> 00:09:42,767
- Cincuenta pesos es lo único que tengo... -Por un mundo mejor era...
124
00:09:43,219 --> 00:09:45,459
- ¡¡Son falsos!! - ¿Falsos?
125
00:09:45,940 --> 00:09:50,000
¡Qué bien los hacen, qué hijos de puta! ¡Para esto sí que somos buenos!
126
00:09:50,100 --> 00:09:53,580
¿Tenés veinte pesos, Papi, ahí? Un segundín...
127
00:09:55,541 --> 00:09:57,131
- ¿Hola, Carmen? - ¿Cómo está?
128
00:09:57,205 --> 00:10:02,215
- Muy bien. -¡Uy, qué sorpresa! ¡Tanto tiempo! -Casi un año.
129
00:10:02,613 --> 00:10:04,303
- ¿Norma? - Ahí está, tranquilita.
130
00:10:04,373 --> 00:10:06,993
- Te traje el matizador. - ¡Ah, macanudo!
131
00:10:07,988 --> 00:10:10,988
- Mañana te traigo la ropa limpia, ¿eh? - Bueno...
132
00:10:33,653 --> 00:10:35,513
Mirá quién vino.
133
00:10:37,782 --> 00:10:39,412
¡Papito!
134
00:10:40,406 --> 00:10:45,486
No... No llores. No llores viejita, no llores...
135
00:10:45,558 --> 00:10:48,718
Está todo bien, está todo bien. No llores.
136
00:10:48,790 --> 00:10:52,750
- Estoy bien... - Mirá con quién vine.
137
00:10:54,166 --> 00:10:59,346
- ¿Lo conocés? - ¡Hola! Vamos, papá. Vamos...
138
00:10:59,638 --> 00:11:04,718
¿Me perdonás? Yo voy con el señor afuera un ratito. Enseguida vuelvo.
139
00:11:04,918 --> 00:11:09,838
- Este viejo es un depravado. - Hola, mami. Hola.
140
00:11:12,023 --> 00:11:15,063
- Feliz Cumpleaños. - ¿Quién cumple años?
141
00:11:15,127 --> 00:11:18,187
Vos, mami. Mirá lo que te trajo papá.
142
00:11:18,456 --> 00:11:21,766
- ¿Te gustan? - ¡Qué lindas flores!
143
00:11:21,847 --> 00:11:25,937
Feliz cumpleaños. ¡Carmen! ¿Por qué no las ponés en un jarroncito?
144
00:11:26,007 --> 00:11:29,937
¡Ay, Norma! ¡Qué flores preciosas!
145
00:11:30,008 --> 00:11:33,718
A ver si te gusta esto... Tomá.
146
00:11:33,912 --> 00:11:38,672
¡Qué lindo osito! Miren mi osito que da besitos...
147
00:11:39,800 --> 00:11:41,660
... cuidado el escalón. Eso.
148
00:11:42,424 --> 00:11:45,844
¡Ay, qué divino! Mirá el osito.
149
00:11:46,424 --> 00:11:50,044
- Andá a la puta que te parió. - Perdón... Vení, mami, vení.
150
00:11:50,104 --> 00:11:53,074
Todo desarreglado. Todo desarreglado.
151
00:11:53,369 --> 00:11:57,329
¡Ay, llegó mi reina! ¿Qué tal, cómo está?
152
00:11:58,617 --> 00:12:00,717
- Hola, buen día... - Mi hijo, Rafael.
153
00:12:00,793 --> 00:12:04,823
- ¿Cómo te va, linda? - ´´¿Cómo te va, linda?´´ ¡Qué boludo!
154
00:12:05,177 --> 00:12:09,297
- Mami, mirá cómo me hacés quedar. - Y, como un boludo.
155
00:12:09,433 --> 00:12:13,563
Bueno. Un juguito para el señor, un café y un tostado para la reina, y...
156
00:12:13,625 --> 00:12:15,595
Café para mí.
157
00:12:20,025 --> 00:12:24,655
- ¡Quien diría que tenés 35! - ¿35 años de qué?
158
00:12:24,730 --> 00:12:28,820
- De edad. Hoy es tu cumpleaños. -Qué pavadas decís. ¿A quién le importa eso?
159
00:12:28,890 --> 00:12:32,270
Treinta y cinco años... de edad. ¿A quién le importa? Mirá, todo sucio, acá.
160
00:12:32,346 --> 00:12:37,646
- Todo desordenado acá. -¿Qué decís, vos, che? ¿Viste lo que te dijo?
161
00:12:37,946 --> 00:12:42,036
Ay, mirá cómo te trata, él. ¿Eh? Mirá que sos, vos...
162
00:12:44,186 --> 00:12:45,976
¡Picarón!
163
00:12:49,018 --> 00:12:53,208
- ¡Dejá, viejita, que está sucia! - No, no, está linda. Está linda, mirá...
164
00:12:53,402 --> 00:12:58,322
¿... cómo Caja de Ahorro? ¡Le pedí Cuenta Corriente... !-¡Qué linda flor!¿Me la das?
165
00:12:58,395 --> 00:13:01,325
- Te la doy viejito, tomá... -¡Pero déme con alguien que sepa, carajo!
166
00:13:02,555 --> 00:13:07,055
Bueno. Vamos a ver. Una poesía. - No, qué poesía ni poesía. No tengo ganas.
167
00:13:07,131 --> 00:13:10,131
- Sesenta balcones... - ... SETENTA balcones hay en esta casa.
168
00:13:10,203 --> 00:13:12,793
- Setenta balcones y ninguna flor... - Perdón, mami, me puse nervioso.
169
00:13:12,859 --> 00:13:15,479
¡Shh!... a sus habitantes, señor, ¿qué les pasa? ¿Odian el perfume,
170
00:13:15,547 --> 00:13:19,957
odian el color? Si no aman las plantas, no amarán el ave. No sabrán de música,
171
00:13:20,028 --> 00:13:23,608
de rimas, de amor. Nunca se oirá un beso, jamás se oirá un clave.
172
00:13:23,675 --> 00:13:28,175
¡Setenta balcones y ninguna flor! Que es como decir: ¡Pero qué hijos de puta!
173
00:13:28,284 --> 00:13:31,194
¡Eso es! ¡Muy bien!
174
00:13:32,252 --> 00:13:35,382
¿Hogar para Ancianos? Yo acá a tu papá no lo dejo.
175
00:13:35,452 --> 00:13:37,912
No... ¡Primero hay que agarrarlo!
176
00:13:38,076 --> 00:13:40,176
- ¡Normita! - ¡Hola, linda... !
177
00:13:40,252 --> 00:13:42,362
- ¡Te estaba esperando con la comida... ! - No, yo ya comí.
178
00:13:42,428 --> 00:13:45,938
- ¿Cómo está? ¡Qué lindo día! - Mirá mi osito...
179
00:13:46,012 --> 00:13:50,622
¡Ay, ella con su osito! A ver, mamá, dame la manito, subí acá.
180
00:13:50,685 --> 00:13:53,135
- Mirá qué día precioso, ¿no?... - Sí...
181
00:13:53,341 --> 00:13:56,891
A ver, mamá, que cierro acá. Vamos a comer...
182
00:13:57,629 --> 00:14:01,339
- ¿Sabés qué te hice de comer? - ¿Qué me hiciste? -¡Filet!
183
00:14:16,317 --> 00:14:19,697
Increíble, ¿eh? Ni se da cuenta de que no está en casa.
184
00:14:19,774 --> 00:14:23,704
Yo la veo mucho mejor. Como más contenida.
185
00:14:23,774 --> 00:14:25,724
Por otro lado vos ya no podías más, papi.
186
00:14:25,790 --> 00:14:29,880
- ¿Viste la sonrisa que te puso apenas te vio? -Sí... -En serio, ¿eh?
187
00:14:29,982 --> 00:14:32,732
Sí, ahora le dice a todo el mundo que soy un boludo. ¡Hasta a los mozos!
188
00:14:32,831 --> 00:14:36,411
Escúchame, no es ella la que habla, es esa enfermedad...
189
00:14:36,511 --> 00:14:40,771
Siempre fue así, papá, siempre. Antes por lo menos era un poquito más privado.
190
00:14:40,830 --> 00:14:44,340
Pero bueno... Lo que pasa es que ella siempre quiso tener un hijo abogado.
191
00:14:44,414 --> 00:14:50,534
¿Qué tiene de raro? ¿Normal, en cualquier madre, no? ´´m´ijo el dotor´´
192
00:14:50,591 --> 00:14:52,531
- ¿Vos no te acordás de la... ? - Además eso es de otra época, papá.
193
00:14:52,607 --> 00:14:57,047
Mirá si viviera ahora. A mí me va mejor que a muchos profesionales que conozco.
194
00:14:57,952 --> 00:14:59,712
Vive ahora.
195
00:15:03,744 --> 00:15:07,094
- Podríamos llevarla a Victoria un día de estos, ¿no? - Sí...
196
00:15:07,167 --> 00:15:09,687
Sí, viste cómo son los chicos, pa, yo igual le digo...
197
00:15:09,952 --> 00:15:13,152
¡Hola! Hola, Sandra. ¿Qué pasó?
198
00:15:13,440 --> 00:15:17,020
¡Cálmate un poco! Vengo de ver a mi vieja...
199
00:15:17,088 --> 00:15:19,538
¡Estoy llegando, estoy a dos cuadras! ¡Chau!
200
00:15:23,392 --> 00:15:26,262
¡Te juro que estoy ahí! Bueno, tuve una emergencia, qué querés que haga...
201
00:15:26,337 --> 00:15:27,317
¡Vos te creés que yo no trabajo!
202
00:15:27,392 --> 00:15:29,812
¡Tengo cosas mucho más importantes que tu restaurante de mierda! -¡Ah, bueno!
203
00:15:29,888 --> 00:15:32,218
- ¡Perdón, Dra. ! ¿Victoria está bien? - Bárbaro, ...
204
00:15:32,289 --> 00:15:33,909
... llorando de alegría por el padre que le tocó.
205
00:15:33,984 --> 00:15:36,324
¡Te prohíbo que me vuelvas a hablar así delante de mi hija!
206
00:15:36,385 --> 00:15:38,935
- ¿Ah, sí? ¿Cómo querés que te hable? - Sabés perfectamente cómo. Vamos.
207
00:15:39,009 --> 00:15:41,179
¡Encima te ofendés! ¡Lo menos que podés hacer es pedirme disculpas
208
00:15:41,249 --> 00:15:43,139
- ya que me arruinaste el día! - Y vos la vida,
209
00:15:43,201 --> 00:15:45,211
- no saques cuentas que salís perdiendo. - No, querido
210
00:15:45,281 --> 00:15:47,391
La vida te la arruinaste solito. Ahí no me debés nada.
211
00:15:47,457 --> 00:15:51,317
- ¡No le debo nada a nadie! Vamos. - ¡Victoria, vení acá! Vení, dame un beso.
212
00:15:51,393 --> 00:15:52,863
¡Victoria!
213
00:15:55,809 --> 00:15:59,839
- ¿Qué pasa mi amor, te querés quedar conmigo hoy? -¡Victoria! ¡Vamos!
214
00:15:59,905 --> 00:16:03,895
- ¡Ahora esperá vos! ¿Eh? - Papá se lleva la mochila...
215
00:16:04,386 --> 00:16:07,316
- ¡Se quiere quedar, Rafael! - No, no. Hoy es jueves.
216
00:16:07,426 --> 00:16:10,656
Se tiene que venir conmigo. ¡Dale, vamos! -Ma, hoy es jueves.
217
00:16:10,754 --> 00:16:14,654
Ya sé que es jueves, pero ¿querés ir o no? ¿Eh? No importa...
218
00:16:14,755 --> 00:16:17,205
Pero hoy es jueves. Me toca con papá...
219
00:16:17,282 --> 00:16:21,022
Bueno, andá, andá... Divertite, ¿eh? ¿Estás bien?
220
00:16:22,818 --> 00:16:24,668
Vamos mi amor, dale.
221
00:16:34,531 --> 00:16:39,171
Pará, Nacho, pará, no te desesperes, nos va a mandar el vino.
222
00:16:39,331 --> 00:16:42,111
Decile que me llame a mi celular. Yo voy en un ratito, chau.
223
00:16:42,819 --> 00:16:45,949
- Papi, estas milanesas están aceitosas, ese papel no absorbe. -¿Qué te pasa?
224
00:16:46,019 --> 00:16:48,289
- No te pongas hincha pelotas que de vos no me puedo divorciar. -Pero...
225
00:16:51,747 --> 00:16:54,907
... y de cuarto a séptimo grado escribimos una poesía...
226
00:16:54,979 --> 00:16:57,049
Después sácate los aparatos para comer, ¿eh?
227
00:16:59,171 --> 00:17:00,631
¿Y adiviná quién ganó?
228
00:17:00,708 --> 00:17:02,618
- ¿Quién? - ¡Yo!
229
00:17:03,236 --> 00:17:05,206
- ¿En serio? - ¡Sí!
230
00:17:05,283 --> 00:17:07,043
- No lo puedo creer. - ¿Por qué no? ¿No puedo?
231
00:17:07,108 --> 00:17:11,418
No, no, más bien que lo puedo creer. Pero... digo, ¡qué sorpresa!
232
00:17:11,493 --> 00:17:15,293
- ¿La petisa poetisa? -Sí, la voy a recitar en el próximo acto.
233
00:17:15,364 --> 00:17:17,984
- ¿Vas a venir, no? - Por supuesto, cómo me lo voy a perder.
234
00:17:19,748 --> 00:17:23,738
Comé ensalada también. Hola. Molina.
235
00:17:24,036 --> 00:17:25,886
¿Qué pasó con el vino, viejo?
236
00:17:25,956 --> 00:17:29,666
No, no pará tranquilízate un poco. Cálmate.
237
00:17:31,077 --> 00:17:34,747
No. Me parece que está fuera de lugar que me digas una cosa así...
238
00:17:34,821 --> 00:17:39,561
¡Che! No, no me digas chanta. No, depositamos la plata hace 3 días.
239
00:17:39,621 --> 00:17:42,491
¿Yo alguna vez te quedé debiendo alg... ? ¡A la mierda te vas vos, che!
240
00:17:42,918 --> 00:17:47,418
¡Sí! Pará, pará un cachito, pará un cachito. Ehhh...
241
00:17:48,070 --> 00:17:52,380
Discúlpame. Mandame el vino, por favor... Sí, mañana tenés la guita,
242
00:17:52,485 --> 00:17:55,445
quédate tranquilo... es que estoy un poco nervioso, discúlpame,
243
00:17:55,526 --> 00:17:59,356
qué voy a hacer. Sí. Sí. Mandame 6 cajas de blanco también
244
00:17:59,430 --> 00:18:04,520
que siempre alguien de mal gusto aparece. Bueno. Chau. Y gracias.
245
00:18:05,702 --> 00:18:08,452
¿Así que otro acto, en el cole? Se la pasan de joda en joda en ese colegio.
246
00:18:08,518 --> 00:18:10,818
¿Pero no fue hace poquito que te disfrazaste de Gazpacho?
247
00:18:10,886 --> 00:18:16,696
- Pikachu, papi... -Bueno, sí, el embutido amarillo... ¡Vicki! Vicki...
248
00:18:20,070 --> 00:18:21,760
¿Qué hice ahora?
249
00:18:23,687 --> 00:18:25,377
¡Vicki!
250
00:18:32,679 --> 00:18:34,019
Vicki...
251
00:18:40,520 --> 00:18:43,620
Hija... ¿Estás dormida?
252
00:19:02,792 --> 00:19:04,172
Nati...
253
00:19:05,704 --> 00:19:09,154
- Hola, mi amor... ¿Está Vicki? - Sí, está arriba durmiendo.
254
00:19:10,121 --> 00:19:12,191
- ¿Cómo te fue? - Mejor que ayer,
255
00:19:12,264 --> 00:19:15,434
... me maltrataron en tres entrevistas nada más.
256
00:19:18,793 --> 00:19:22,063
- ¡Esperá, esperá! ¡Déjame! - ¡No, no!
257
00:19:23,241 --> 00:19:27,581
Hola. ¿Qué pasa? Uf, esperá.
258
00:19:28,201 --> 00:19:32,461
¿Qué pasa, viejo? ¿No pueden estar un minuto solos?
259
00:19:34,442 --> 00:19:40,362
Estoy con Vicki en casa... No, nada, no hagas nada.
260
00:19:41,194 --> 00:19:45,124
Yo voy para allá. Chau. Lo siento, linda.
261
00:19:48,490 --> 00:19:52,200
... va perfectamente acondicionado en cajas térmicas... cómo no. Muy bien.
262
00:19:52,266 --> 00:19:55,616
Adiós. ¡Pedís pasta por teléfono y te hacés el duque!
263
00:19:55,690 --> 00:19:58,150
Fettuccini alla Gellatina te van a llegar.
264
00:20:03,883 --> 00:20:06,673
Buenas noches, ¿fumador o no fumador?
265
00:20:06,730 --> 00:20:10,990
- ¿Propietario o encargado? - Soy el propietario. ¿Va a cenar o no?
266
00:20:11,051 --> 00:20:13,391
Cabo Reyes, Policía Federal, Prevención del Delito.
267
00:20:13,450 --> 00:20:16,770
- Estoy investigando una denuncia. - ¿Contra este restaurante?
268
00:20:18,155 --> 00:20:21,495
Perdóneme, Oficial, ¿me permite su identificación, por favor?
269
00:20:21,580 --> 00:20:27,010
Un momento. Uno, dos, tres... ¿Catorce?
270
00:20:27,915 --> 00:20:30,045
Va a tener que intervenir Defraudaciones y Estafas también.
271
00:20:30,124 --> 00:20:32,994
Oficial, si usted me dice exactamente qué es lo que está buscando,
272
00:20:33,067 --> 00:20:36,067
- a lo mejor yo lo puedo ayudar. - Quieto ahí. Abra esa mano.
273
00:20:36,332 --> 00:20:39,682
- ¿Qué mano? - La mano que tenés cerrada, Nachito.
274
00:20:39,756 --> 00:20:42,236
¿Por qué, viejo? ¿Qué, eh? Que me muestre la orden de cateo, primero.
275
00:20:42,316 --> 00:20:44,486
Abrí la mano, Nacho.
276
00:20:46,476 --> 00:20:48,806
Uh. Qué quilombo.
277
00:20:53,005 --> 00:20:56,065
Discúlpelo, Oficial... tiene problemas... desde chico...
278
00:20:56,141 --> 00:21:03,941
está en tratamiento... es, es... como un síndrome... es un pelotudo.
279
00:21:04,013 --> 00:21:09,253
Se está tratando, pero... ¿No existe la posibilidad de que podamos arreglar esto
280
00:21:09,357 --> 00:21:13,547
- de una forma más... civilizada? - ¿Usted me está ofreciendo plata?
281
00:21:14,734 --> 00:21:18,184
Dezacatáu, lo voy a hazer yepimpirotear en el calabozo.
282
00:21:18,253 --> 00:21:20,813
No podrá escapar al implacable asedio del Inspector Gerard,
283
00:21:20,877 --> 00:21:23,747
obsesionado con su captura.
284
00:21:24,942 --> 00:21:26,122
¿Juan Carlos Colombini?
285
00:21:26,190 --> 00:21:30,530
Escuela Nacional Normal Mixta General José G. Artigas. -¡Te mato, boludo!
286
00:21:30,606 --> 00:21:34,566
- No, boludo, que vas en cana en serio. - ¿Qué hacés, boludo?
287
00:21:34,638 --> 00:21:40,068
Y, acá haciéndote entrar como siempre, boludo. - Devolveme el porro. ´´ Boludo´´.
288
00:21:41,390 --> 00:21:46,030
- ¡No te puedo creer! -¿Te acordás de los polvorones de tu vieja?
289
00:21:46,094 --> 00:21:51,534
- ¡Los polvorones! Me quiero morir... - Por Dios... ¿Y cómo anda, che?
290
00:21:51,598 --> 00:21:52,708
- ¿Mi vieja? - Sí...
291
00:21:52,783 --> 00:21:58,383
- Ahí anda. Tiene Alzheimer. - ¿Y esa qué es? ¿Una nueva?
292
00:21:59,119 --> 00:22:04,269
- Pierden la memoria. -¡Uy, Dios, no me digas, viejo, por favor!
293
00:22:04,335 --> 00:22:08,295
Pero háblame un poco de vos ¿Qué hacés? ¿De qué laburas? -Yo soy actor.
294
00:22:08,815 --> 00:22:12,835
- Ah, mirá... -Trabajo mucho en cine. La última que hice es
295
00:22:12,911 --> 00:22:17,251
- ´´Esa Maldita Costilla´´, ¿no me viste ahí? - No, yo cine argentino no veo,
296
00:22:17,328 --> 00:22:19,818
viste lo que es andar corriendo atrás de las cuentas todo el día...
297
00:22:19,887 --> 00:22:22,507
No, yo realidad argentina no veo.
298
00:22:36,241 --> 00:22:41,161
Bueno... digo... Nos podríamos ver en otro momento, igual ¿no?
299
00:22:41,233 --> 00:22:43,533
Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?
300
00:22:43,601 --> 00:22:45,971
- Claro, claro... te doy un imancito... - Bueno.
301
00:22:46,033 --> 00:22:48,073
- Igual están todos los teléfonos ahí. - Yo te dejo mi tarjeta.
302
00:22:48,145 --> 00:22:52,875
Seguro que todavía no llenaste el álbum. La tengo repetida, guárdala. -Mirá vos.
303
00:22:55,633 --> 00:23:00,753
- Qué lindas fotos, ¿eh? ¡Linda familia! - Chau...
304
00:23:46,163 --> 00:23:49,613
- ¡Papi! ¿Qué hacés? - Te traje un regalito.
305
00:23:49,683 --> 00:23:52,683
Vení, pasa. ¿Qué trajiste?
306
00:23:53,491 --> 00:23:54,601
Acá hay tiramisú, papá...
307
00:23:54,675 --> 00:23:59,725
No, aquí lo que tienen es una compota de Mendicrim con borra de café. ¡Incomible!
308
00:23:59,795 --> 00:24:04,465
- Esto es mas-car-po-ne. Para festejar el cumpleaños de mami. -¡Uy, cierto!
309
00:24:04,564 --> 00:24:06,264
Vení. La casa invita el brindis.
310
00:24:16,148 --> 00:24:21,168
Bueno, Feliz Cumpleaños, mami.
311
00:24:29,365 --> 00:24:31,845
¡Mmm, qué rico!
312
00:24:37,205 --> 00:24:40,945
No hay vuelta que darle, tiene que ser Mascarpone.
313
00:24:41,300 --> 00:24:43,570
Pero lo que pasa es que es prohibitivo, pa.
314
00:24:45,333 --> 00:24:50,573
Hace varios días que vengo pensando... A mí, esto de mami...
315
00:24:51,765 --> 00:24:56,615
Estoy como estancado en casa, el día se me hace largo y...
316
00:24:58,678 --> 00:25:04,588
- Bue, yo quiero empezar un ciclo nuevo. - Muy bien. Me parece fantástico, pa.
317
00:25:04,982 --> 00:25:08,372
Salí, tenés que salir, encontrarte con tus amigos, tráelos acá...
318
00:25:08,437 --> 00:25:11,947
- ¡Date todos los gustos, pa! - Yo a mami le di todos los gustos, ¿eh?
319
00:25:12,630 --> 00:25:17,300
Más que eso. Decía ´´tal vestidito me gusta ´´ y a la noche,
320
00:25:17,366 --> 00:25:20,976
Paganini, pumba, el vestidito estaba en casa.
321
00:25:21,622 --> 00:25:26,262
Es que me gustaba verla contenta. Esa sonrisa que tenía...
322
00:25:26,326 --> 00:25:28,806
Ojo, que ella también hizo sacrificios por mí.
323
00:25:28,887 --> 00:25:30,607
Vos sabés muy bien que para mí eso de casarme por la iglesia...
324
00:25:30,678 --> 00:25:34,928
es una cuestión de principios, qué querés que le haga.
325
00:25:35,574 --> 00:25:39,504
Yo siempre pensé mucho... Imagínate, una chica de barrio,
326
00:25:39,575 --> 00:25:42,055
su sueño dorado ¿cuál es? Casarse de blanco, ¿no?
327
00:25:42,136 --> 00:25:46,956
Con las flores y todo el circo ese... y por respetar mis ideas, no lo hicimos.
328
00:25:47,032 --> 00:25:49,552
Así, ella también hizo sacrificios por mí.
329
00:25:49,623 --> 00:25:51,153
Bueno, los dos siempre se quisieron mucho.
330
00:25:51,224 --> 00:25:54,524
Yo creo que vos... no tenés nada de qué arrepentirte.
331
00:25:55,479 --> 00:26:00,659
Mirá, Rafa... Yo tengo una platita ahorrada, no mucha.
332
00:26:01,432 --> 00:26:04,052
Y con mami siempre tuvimos la idea de hacer un viaje largo por Italia,
333
00:26:04,119 --> 00:26:10,449
visitar mi pueblo... Y la verdad que ahora, con esa plata...
334
00:26:10,584 --> 00:26:14,934
¿Y por qué no vas vos? ¡Hacelo vos, andate a Italia, dale!
335
00:26:15,032 --> 00:26:20,402
¿Eh? Por el geriátrico no te preocupes, lo pago yo. ¡Hacete ese viaje, papá!
336
00:26:20,473 --> 00:26:22,303
No, qué viaje, qué viaje.
337
00:26:25,529 --> 00:26:28,629
Quiero usar esa plata para casarme con Norma por la iglesia.
338
00:26:32,664 --> 00:26:37,554
Como regalo de cumpleaños... Mejor que un osito, ¿eh?
339
00:26:43,609 --> 00:26:48,689
¿Y ese es tu ciclo nuevo, pa? ¿Tus ideales, tus principios, qué pasó?
340
00:26:52,602 --> 00:26:54,812
Es una locura, papi...
341
00:26:57,210 --> 00:27:00,470
No la podemos hacer pasar a ella por todo ese despelote...
342
00:27:00,858 --> 00:27:06,328
Se va a poner contenta... es el único gusto que no le di.
343
00:27:06,394 --> 00:27:12,154
No se va a dar cuenta, papá... No se va a dar cuenta...
344
00:27:12,219 --> 00:27:14,489
Es así, es una enfermedad de mierda, pero es así...
345
00:27:14,587 --> 00:27:18,607
No se acuerdan... dentro de poco ni se va acordar de nosotros.
346
00:27:19,962 --> 00:27:25,462
Algo se va a dar cuenta. Aunque sea un poquito, algo se va a dar cuenta...
347
00:27:25,531 --> 00:27:28,151
y para mí, con eso, ya...
348
00:27:33,659 --> 00:27:38,959
Te diste manija, papi. No sé, con lo del cumpleaños, te diste manija.
349
00:27:39,483 --> 00:27:44,473
- Pensalo en frío mañana... -Lo que yo te estoy pidiendo es que me ayudes... ¡Rafa!
350
00:27:45,756 --> 00:27:47,536
Es una cosa que no puedo hacerla solo...
351
00:27:47,644 --> 00:27:51,744
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá. Dejala que descanse ya.
352
00:27:51,804 --> 00:27:57,914
¡Andá, hacé ese viaje, hacelo! ¡Vas a volver hecho un pibe, haceme caso!
353
00:28:05,533 --> 00:28:10,203
¡Esto es espectacular! ¿Por qué no lo hacés vos, el Tiramisú?
354
00:28:11,773 --> 00:28:17,303
Te venís acá, y hacés el Tiramisú ´´Nino´´. ¿Te gusta?
355
00:29:13,823 --> 00:29:15,173
Nati...
356
00:29:18,015 --> 00:29:19,475
Nat...
357
00:29:24,960 --> 00:29:29,630
Rafael, Rafael, qué pasó, ¿estás bien?
358
00:29:31,360 --> 00:29:32,990
Mami...
359
00:30:38,050 --> 00:30:43,650
Rafael... Rafael... Vamos, arriba...
360
00:31:22,628 --> 00:31:25,918
Nati... Nati...
361
00:31:29,540 --> 00:31:31,130
¡Hola!
362
00:31:38,692 --> 00:31:42,112
Está un poco caliente, el agua, pero ahora bajo y te compro una botella...
363
00:31:42,180 --> 00:31:47,550
no sé si estará abierto. Bueno, si no...
364
00:31:47,876 --> 00:31:51,106
- ¿Sabés cuál es mi sueño? - No...
365
00:31:52,421 --> 00:31:58,141
Uno solo tengo. Hace veinte años tenía montones, ahora tengo uno solo.
366
00:31:59,685 --> 00:32:01,685
¡Aguante, Belvedere!
367
00:32:02,437 --> 00:32:07,867
Porque mirá, yo tengo 42, aunque se me dé un sueño por año no llego,
368
00:32:07,941 --> 00:32:12,801
no me cierran los números. Así que no me queda más remedio que negociar,
369
00:32:13,062 --> 00:32:16,482
abandonar todos mis sueños anteriores y quedarme con uno solo.
370
00:32:16,550 --> 00:32:20,480
- Lo único que pido es que mínimamente se me dé. -¿Y cuál es tu sueño?
371
00:32:29,030 --> 00:32:31,100
Irme a la mierda.
372
00:32:33,702 --> 00:32:44,132
No puedo más... Hice todo mal, tanto preocuparme por todo el mundo.
373
00:32:44,903 --> 00:32:50,213
Tanto laburo para... ser ´´alguien´´...
374
00:32:52,935 --> 00:32:56,275
Al final, lo único que tengo es un restaurante que no le interesa a nadie...
375
00:32:56,359 --> 00:33:02,019
tenía razón mi vieja... Me quiero ir a la mierda.
376
00:33:02,471 --> 00:33:05,341
No sé adónde, lejos, qué sé yo... México.
377
00:33:06,887 --> 00:33:10,597
Siempre soñé con México desde... no sé por qué.
378
00:33:12,647 --> 00:33:16,577
Estar ahí, yo y mi alma, ...
379
00:33:17,928 --> 00:33:19,718
... tirado todo el día,
380
00:33:22,088 --> 00:33:27,418
sin proveedores, sin cuentas, sin bancos, sin preocupaciones.
381
00:33:29,192 --> 00:33:34,792
Nada... Tener tiempo para leer...
382
00:33:39,465 --> 00:33:44,735
Irme a la mierda, sin que nadie me joda... Ese es mi sueño...
383
00:33:49,449 --> 00:33:53,089
Y vos... ¿cuál es el tuyo?
384
00:33:55,049 --> 00:33:56,479
¿Mi sueño?
385
00:33:59,753 --> 00:34:02,213
No, no sé... yo qué sé. No sé.
386
00:34:02,506 --> 00:34:08,286
Sí, también mirá lo que te vengo a preguntar a esta hora.
387
00:34:08,362 --> 00:34:13,352
Andá a dormir, bebé. Yo estoy bien, no te preocupes. Andá.
388
00:34:13,994 --> 00:34:16,204
Sí, mejor me voy.
389
00:34:43,627 --> 00:34:47,907
- Discúlpame, ¿vos sos Nati? - ¿Eh? Sí.
390
00:34:47,979 --> 00:34:52,169
¿Qué tal? Juan Carlos, un amigo de Rafael, hablamos por teléfono hoy.
391
00:34:52,236 --> 00:34:53,926
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
392
00:34:53,996 --> 00:34:57,376
- Bien -¿Está bien Rafael? ¿Pasó algo? - No, está lo más bien,
393
00:34:57,484 --> 00:34:59,724
... duerme como un bebé.
394
00:35:00,331 --> 00:35:04,131
- ¿Y vos estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Qué hacés acá?
395
00:35:04,204 --> 00:35:06,094
Vine de visita.
396
00:35:06,220 --> 00:35:09,350
- Bueno, son las dos de la mañana. - Sí, se me hizo un poco tarde.
397
00:35:10,316 --> 00:35:14,946
Lo que pasa es que, bueno, la filmación se retrasó y... ¿Seguro que estás bien?
398
00:35:15,021 --> 00:35:16,551
¿No querés que vayamos a tomar un café?
399
00:35:16,620 --> 00:35:20,420
No, no, estoy lo más bien... lo que pasa es que todo esto me...
400
00:35:21,325 --> 00:35:22,945
Además mañana tengo una entrevista de laburo
401
00:35:23,020 --> 00:35:26,950
y me tengo que levantar re-temprano. Bueno, en otro momento, ¿no?
402
00:35:27,021 --> 00:35:31,971
- Dale, dale, me encantaría. - Bueno, chau. -Chau. Chau, chau.
403
00:35:57,742 --> 00:35:59,682
Juan Carlos. ¡Juan Carlos!
404
00:36:01,934 --> 00:36:04,274
- ¿Qué hacés acá? - Estoy internado, acá, boludo
405
00:36:04,366 --> 00:36:07,496
¿Qué hacés acá? ¡Enfermera! ¡Enfermera!
406
00:36:07,567 --> 00:36:08,967
- ¿Qué pasa? - Ya mismo te venís para tu cama.
407
00:36:09,039 --> 00:36:11,339
- ¿Qué pasa, Doctor? -Acá se despertó el nene, ¿me ayuda a llevarlo?
408
00:36:11,407 --> 00:36:17,187
Vamos, por favor. No es posible, viejo, tenés que estar descansando...
409
00:36:17,263 --> 00:36:20,113
- Estoy bien. . - ¿Y si estás bien qué hacés acá?
410
00:36:20,175 --> 00:36:22,785
- Pero si estoy bien... -Cállate un poquito, querido, y métete en la cama.
411
00:36:22,863 --> 00:36:25,713
Bueno, Doctor Maroy, lo dejo en sus manos. - McKoy. Doctor McKoy.
412
00:36:25,775 --> 00:36:28,835
No se preocupe, vaya nomás. Son para usted.
413
00:36:28,911 --> 00:36:32,871
- La llamo cuando haya que darle el pecho. - Este es uno. Gracias, doctor...
414
00:36:33,263 --> 00:36:36,393
- ¿Vos sos médico? - No, actor te dije.
415
00:36:36,463 --> 00:36:39,023
Pero si no los engrupo no me dejan quedar de noche.
416
00:36:39,183 --> 00:36:41,453
¿Vos te quedaste acá toda la noche por mí?
417
00:36:41,583 --> 00:36:44,203
No. Me quedé por mi novia, ¿no es divina?
418
00:36:44,304 --> 00:36:47,924
Sus tataranietos se oponen, pero lucharemos por nuestro amor.
419
00:36:48,624 --> 00:36:54,374
Más bien que vine por vos. Che, a propósito, es divina tu nena.
420
00:36:54,448 --> 00:36:55,628
Es preciosa, ¿viste?
421
00:36:55,696 --> 00:36:57,516
¡Y las tetas que tiene!
422
00:36:58,768 --> 00:37:00,998
Mírenmelo al jovato la pendeja que se levantó.
423
00:37:01,072 --> 00:37:04,142
- Ah, esa es Nati. - Tan joven y cieguita, pobre.
424
00:37:04,209 --> 00:37:07,279
- ¿A mi hija la viste? - No.
425
00:37:07,856 --> 00:37:10,216
Pobre Vicki...
426
00:37:12,912 --> 00:37:15,252
Al final me perdí el acto...
427
00:37:15,665 --> 00:37:18,595
A ver, pará... Contame un poco de vos...
428
00:37:18,833 --> 00:37:23,243
- ¿Te casaste, tenés familia? -Me casé, sí, señor, con una mina bárbara.
429
00:37:23,313 --> 00:37:25,203
- Y tuve una hija. - ¿Y, qué tal?
430
00:37:25,265 --> 00:37:28,265
- Y, para mí son como dos angelitos. - ¿Lindas?
431
00:37:28,337 --> 00:37:32,047
No. Fallecieron. Pero digo que para mí son como dos angelitos de la guarda,
432
00:37:32,113 --> 00:37:35,733
- porque están conmigo todo el tiempo, viste? -¡Dejate de joder!
433
00:37:35,953 --> 00:37:39,153
¡No, de verdad! Fallecieron hace dos años.
434
00:37:41,330 --> 00:37:43,980
- Perdoname, estoy... - No hay drama...
435
00:37:44,562 --> 00:37:46,062
¡Papi!
436
00:37:48,978 --> 00:37:50,598
¡Hola!
437
00:37:50,770 --> 00:37:53,870
¡Hola! ¿Cómo estás, pa?
438
00:37:53,938 --> 00:38:00,428
- Bien, mi vida, muy bien... ¿y vos? - Bien... te quiero mucho.
439
00:38:00,499 --> 00:38:05,619
Yo también. Mucho, mucho, mucho, mucho.
440
00:38:13,651 --> 00:38:18,471
¿Cómo no hay nadie? Falta una hora para abrir y no hay nadie.
441
00:38:18,547 --> 00:38:21,707
¿No ves? El gato no está, y los ratones bailan. No puede ser.
442
00:38:24,723 --> 00:38:30,573
´´´O cuoreeee mioooo sta nfronte a teee
443
00:38:31,635 --> 00:38:38,125
´O cuore mioooo sta nfronte a teeee...
444
00:38:39,571 --> 00:38:46,101
´O cuoreeeee, ´o cuoreee mioooo
445
00:38:47,028 --> 00:38:54,898
Sta nfronte a te sta nfronte a teeeeee... ´´
446
00:39:02,549 --> 00:39:04,239
¿Te sentís mal?
447
00:39:05,877 --> 00:39:07,467
- ¿Estás bien? - ¿Qué susto, ¿eh?
448
00:39:07,541 --> 00:39:10,161
¡Ay, qué tonto!
449
00:39:10,421 --> 00:39:12,401
Bueno...
450
00:39:13,493 --> 00:39:18,323
- ¿Te quedás a comer? -No sé... ¿vos no tenías que hablar con tu papá?
451
00:39:18,805 --> 00:39:23,115
- Sí... - Si es una cosa familiar podemos hablarla entre los tres, ¿no?
452
00:39:24,405 --> 00:39:25,995
Sí, sí, claro...
453
00:39:26,069 --> 00:39:33,709
Bueno, no, es que... todo este tiempo que estuve... en terapia intensiva
454
00:39:33,814 --> 00:39:37,204
estuve pensando, qué se yo, en muchas cosas, y...
455
00:39:38,614 --> 00:39:41,334
Esto es muy estresante, para mí, papi...
456
00:39:43,382 --> 00:39:45,392
Yo no quiero más problemas...
457
00:39:49,142 --> 00:39:50,742
¿Querés vender?
458
00:39:52,886 --> 00:39:55,946
Bueno, no sé si es tan así el...
459
00:39:57,271 --> 00:40:02,091
Pero esta gente maneja las cosas de una forma mucho más... -Eficiente...
460
00:40:08,215 --> 00:40:10,695
Vendé. Vendé, vendé...
461
00:40:12,535 --> 00:40:14,575
¿No te molesta?
462
00:40:16,983 --> 00:40:19,603
Es que yo este restaurante lo empecé con Norma.
463
00:40:21,591 --> 00:40:26,291
Yo cocinaba, ella atendía, era una cuestión de dos.
464
00:40:26,808 --> 00:40:29,488
Me acuerdo que siempre discutíamos de por qué venía la gente.
465
00:40:29,560 --> 00:40:33,940
Ella decía por la cocina, y yo decía que por su atención.
466
00:40:35,192 --> 00:40:40,282
Es que Norma era una cosa... Ella sí que era la especialidad de la casa.
467
00:40:41,368 --> 00:40:46,008
Con esa sonrisa que tenía, ¡ma´ qué cartel luminoso!
468
00:40:46,360 --> 00:40:50,740
Imagínate, entraba la gente y ¡Bum! se encontraba con... con esa pintura...
469
00:40:51,129 --> 00:40:56,759
Y ahí nomás se les aparecía la Norma verdadera... Más alegre, más luminosa.
470
00:40:57,433 --> 00:41:01,943
Y claro, el... el cliente pensaba que había entrado, qué sé yo, al Paraíso,
471
00:41:02,009 --> 00:41:06,609
por lo menos. Entonces ella les pedía que... que la siguieran,
472
00:41:06,681 --> 00:41:10,901
que los iba a llevar a la mejor mesa, eso se lo decía a todo el mundo,
473
00:41:10,969 --> 00:41:14,999
... que los llevaba a la mejor mesa. Y todos se lo creían,
474
00:41:15,066 --> 00:41:19,666
... porque si ella te llevaba... era la mejor mesa.
475
00:41:22,521 --> 00:41:26,421
Te hacía sentir como si fueras el único.
476
00:41:29,338 --> 00:41:34,898
Con Francesco nos reíamos porque cada vez que iba a la cocina,
477
00:41:35,002 --> 00:41:40,052
todos, ¿eh?, TODOS, mujeres, niños, hombres, todos...
478
00:41:40,154 --> 00:41:47,134
se quedaban como embobados mirándola, no sabían si seguían en la tierra, si...
479
00:41:47,195 --> 00:41:51,285
... si era un fantasma, tenían miedo de que no volviera...
480
00:41:53,019 --> 00:42:00,369
Y ahí, los volvía a sorprender. Anotando todo ahí, mirá...
481
00:42:01,307 --> 00:42:02,967
... junto a la caja, ...
482
00:42:03,740 --> 00:42:08,600
... paradita como... por arte de magia,
483
00:42:12,508 --> 00:42:17,838
... como un ángel... Mi ángel.
484
00:42:21,308 --> 00:42:27,348
Y si el tuyo no está aquí... tenés que ir a buscarlo a otro lado.
485
00:42:27,484 --> 00:42:31,454
Hasta que lo encontrés. ¿Eh? Rafa...
486
00:42:37,916 --> 00:42:40,626
¿Pero no te das cuenta? No es por ella que se quiere casar, es por él.
487
00:42:40,701 --> 00:42:43,701
- No te metas, no es asunto tuyo. -¿Cómo no le va a doler vender el restaurante?
488
00:42:43,772 --> 00:42:45,502
Es que está enfocando todo en tu madre...
489
00:42:45,565 --> 00:42:47,445
él te da el restaurante a cambio de que vos le ayudes.
490
00:42:47,517 --> 00:42:51,097
¡Terminá con la psicología de café! ¡No podés estar analizando siempre todo!
491
00:42:51,165 --> 00:42:53,875
¡No estoy analizando, al contrario, vos sos el cerrado!
492
00:42:53,949 --> 00:42:56,279
- ¿Por qué no abrís un poco más el corazón? -¡Porque ya lo tengo abierto!
493
00:42:56,349 --> 00:42:58,389
Y en serio. Y éste, ¡oh ironía del destino!,
494
00:42:58,462 --> 00:43:01,312
de romance no entiende un carajo. Cuando revienta, revienta.
495
00:43:01,373 --> 00:43:05,203
Es muy fácil hacerse el poeta, hablar del amorrrr, los ángeles, las libélulas,
496
00:43:05,278 --> 00:43:06,998
¡¡total el que se los termina cargando a todos a caballito
497
00:43:07,069 --> 00:43:09,529
- es el pelotudo de Rafael!! - No grités. -¿Por qué no puedo gritar?
498
00:43:09,598 --> 00:43:12,378
¡Estoy en mi casa! ¡¡Gritemos ´´vivan los novios´´, y tiremos arroz, ya está!!
499
00:43:12,446 --> 00:43:14,926
Yo no te digo que sea fácil. Pero si tu papá se quiere casar con tu mam-
500
00:43:15,006 --> 00:43:18,136
Ahí está. Es mi papá. Es Mi viejo.
501
00:43:18,238 --> 00:43:19,988
¿Vos qué dirías si me meto con cómo te abandonó TU viejo?
502
00:43:20,095 --> 00:43:23,315
Pará. A mí mi viejo no me abandonó. Mi mamá se vino acá porque quiso, ...
503
00:43:23,390 --> 00:43:26,520
- ... es muy distinto... -No sé. Es un tema tuyo, es tu familia. Yo no me meto.
504
00:43:26,590 --> 00:43:29,210
¡¡Vos nunca te metés en mis problemas, porque le tenés pánico al compromiso!!
505
00:43:29,279 --> 00:43:31,189
No, no, pará, nena. Pará, a mí si me querés llevar a la cama,
506
00:43:31,262 --> 00:43:33,532
- lleváme, pero al diván no, ¿eh? - ¡Uh, te fuiste al carajo!
507
00:43:33,598 --> 00:43:35,488
No, lo dejaste atrás al carajo.
508
00:43:40,767 --> 00:43:43,637
Natalia, no la puedo exponer a mi mamá a una cosa así.
509
00:43:45,503 --> 00:43:49,053
Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.
510
00:43:49,183 --> 00:43:53,243
Bueno, perdoname. Pensaba que yo también era parte de tu familia.
511
00:44:03,168 --> 00:44:07,508
- Nati... tenemos que hablar. - Es lo que estamos haciendo, ¿no?
512
00:44:07,584 --> 00:44:09,374
No, no es eso.
513
00:44:12,224 --> 00:44:14,974
Me gustaría que seamos un poco más libres.
514
00:44:17,248 --> 00:44:21,978
- ¿Cómo libres? -Libres. Libres, ¿no sabés lo que es cuando uno es libre?
515
00:44:22,048 --> 00:44:24,898
- Libre, de libertad. - ¿Y cuál es tu concepto de libertad?
516
00:44:25,409 --> 00:44:27,929
¡No, no empieces con eso, todo el mundo lo sabe!
517
00:44:28,097 --> 00:44:30,367
Mirá si a San Martín los soldados le hubieran planteado ´´discúlpeme, Gral. ,
518
00:44:30,432 --> 00:44:33,122
antes de cruzar la cordillera, ¿me define su concepto de libertad?´´
519
00:44:33,185 --> 00:44:35,485
Qué sé yo, libres, ¿no entendés ´´libres´´? - Sí, entiendo ´´libres´´.
520
00:44:35,553 --> 00:44:39,303
- ¡A vos no te entiendo! - Hola. ¿Quién es?
521
00:44:39,425 --> 00:44:41,305
¿Qué hacés, Juan Carlos?
522
00:44:41,409 --> 00:44:46,529
No, no, está bien, pasá, pasá... ¿Qué mierda quiere este tipo ahora?
523
00:44:46,850 --> 00:44:49,120
Los soldados de San Martín tenían algo por lo que valía la pena luchar.
524
00:44:49,185 --> 00:44:53,815
- La libertad. -¿Y nosotros? ¿No somos algo por lo que valga la pena luchar?
525
00:44:53,889 --> 00:44:56,279
Bueno, OK, a lo mejor el ejemplo de San Martín no fue el mejor.
526
00:44:56,353 --> 00:44:59,293
Pero San Martín era un prócer. Tendría sus quilombos, su familia,
527
00:44:59,362 --> 00:45:03,742
pero era un prócer, se la bancaba. Yo no me la banco. No quiero más problemas.
528
00:45:05,954 --> 00:45:10,084
- ¡Salú la barra! ¿Qué hacés, querido? - Bien, ¿y vos?
529
00:45:10,146 --> 00:45:14,966
Bien, che. ¡Uh, Nati, pechocha! ¿Có´ te va?
530
00:45:17,986 --> 00:45:21,396
Para haberse visto una sola vez... tienen bastante confianza.
531
00:45:21,474 --> 00:45:24,384
¿Qué una sola vez? ¡Noches de lujuria hemos pasado en el hospital!
532
00:45:24,450 --> 00:45:27,960
¡Y fuimos a cenar dos veces, mínimo una! ¿No te contó? -No, no me contó.
533
00:45:29,571 --> 00:45:31,331
Pero me alegro, quiere decir que el único que la pasó como el orto
534
00:45:31,395 --> 00:45:33,215
en ese hospital fui yo...
535
00:45:34,596 --> 00:45:36,896
- Che, ¿llego en un mal momento? - No, yo ya me estaba yendo.
536
00:45:36,963 --> 00:45:38,873
Entonces llego justo para evitar esa desgracia.
537
00:45:38,947 --> 00:45:40,827
Dale, nos pedimos unas pizzitas y nos dejamos de joder. ¿Eh?
538
00:45:40,900 --> 00:45:43,550
- No, de verdad, es que me tengo que ir. - Daaaleeeee...
539
00:45:46,660 --> 00:45:49,960
- Bueno, está bien. Pero me quedo por vos. -¡¡Eaeapepé!!
540
00:45:50,180 --> 00:45:53,860
Che, yo sabía que hoy los visita la enana, por eso me vine preparado. ¿Está?
541
00:45:53,955 --> 00:45:56,605
- Sí, claro... - ¿Dónde está la diosa?
542
00:45:56,708 --> 00:46:02,848
- ¿Juan Carlos? -¡Sí, mi amor! Hooola ¿Cómo estás, mi amor?
543
00:46:04,005 --> 00:46:07,065
- ¡Ay! -¿Qué pasa? - ¿Por qué te dejaste los bigotes?
544
00:46:07,141 --> 00:46:10,441
Bueno, porque tengo una nariz que merece ser subrayada. ¿Hay ganas de pizza?
545
00:46:10,500 --> 00:46:13,920
- Sin anchoas. - ¡Ajjj! Es chota la anchoa.
546
00:46:14,788 --> 00:46:17,468
Che, ¿te acordás de los caramelos media hora?
547
00:46:17,541 --> 00:46:20,861
Vos sabés que de pendejo, una vez me comí uno, lo medí, 28 minutos, viejo.
548
00:46:20,965 --> 00:46:24,185
Fui al quiosquero a quejarme y el tipo me lo devolvió, mirá qué duque.
549
00:46:24,293 --> 00:46:27,613
- Andá a quejarte ahora. ¡Ja! -Media hora de patadas en el culo te dan ahora.
550
00:46:27,685 --> 00:46:30,815
- Pero no, ¡te digo que no! -No seas caprichoso, te digo que se casaron!
551
00:46:30,917 --> 00:46:33,887
¡Pero no se casaron! ¡Vivían juntos, pero no se casaron nunca!
552
00:46:33,958 --> 00:46:35,388
¿Qué estás diciendo? Nati debe saber. ¡Amor!
553
00:46:35,461 --> 00:46:38,561
- ¿No que se casaron Maxwell Smart, con la 99? -¿Qué sé yo?
554
00:46:38,629 --> 00:46:41,379
- Bueno, esta no sabe un carajo. ¡SE Casó! -... no dejá acá, yo lo llevo...
555
00:46:41,446 --> 00:46:43,646
¡Pero qué bueno esa idea del casorio! Hay que hacerla...
556
00:46:43,718 --> 00:46:45,728
¿Otro más con eso? ¡Pero dejate de joder! -¿Viste? Yo se lo dije...
557
00:46:45,797 --> 00:46:48,187
¿Cómo otro más? ¿Pero... qué les vas a quitar, el romanticismo?
558
00:46:48,262 --> 00:46:50,122
- ¡Qué romanticismo... ! - ¿Cómo vas a hacer un...
559
00:46:50,182 --> 00:46:55,712
¡Pero tú no eres el Zorro! ¡Tú eres el malvado Capitán Monasterio! ¡Defiéndete!
560
00:46:59,558 --> 00:47:01,798
... mi papá se quedaba con ella en casa todo el tiempo,
561
00:47:01,863 --> 00:47:05,213
hasta que quedó claro que necesitaba atención médica permanente.
562
00:47:05,447 --> 00:47:08,227
Y desde que está en el geriátrico va todos los días.
563
00:47:09,063 --> 00:47:14,153
- Llueva o truene, él está ahí. No abandona. - Mirá vos, qué grande...
564
00:47:14,631 --> 00:47:17,151
- Qué grande. - Bueno, chicos, me voy a acostar.
565
00:47:17,223 --> 00:47:18,823
- ¿Sí? - Sí.
566
00:47:19,463 --> 00:47:21,413
- Chau. - Chau, que descanses.
567
00:47:22,151 --> 00:47:24,191
Che, ¿Se acordará de mí tu viejo?
568
00:47:24,263 --> 00:47:26,653
No, no creo, si estaba laburando todo el tiempo... ¿podés... ?
569
00:47:26,727 --> 00:47:29,957
No, dejá, dejá que voy yo. Así ustedes se quedan solos.
570
00:47:30,023 --> 00:47:32,743
Yo me doy cuenta cuando jodo.
571
00:47:35,975 --> 00:47:38,395
Andá que yo ahora hablo con él, ¿eh?
572
00:47:41,032 --> 00:47:45,372
- Mi amor... Bueno, chau, linda. - Chau.
573
00:48:18,121 --> 00:48:22,461
Fue en la ruta 9, ahí pasando Ramallo. Venían de Rosario...
574
00:48:24,553 --> 00:48:27,903
La cosa es que vos te creés que te sabés el resto de tu vida de memoria...
575
00:48:28,010 --> 00:48:31,040
y un día un camionero cabecea y te quedás culo pa´ arriba
576
00:48:31,114 --> 00:48:37,544
chupándote el dedo. Bah, ojalá fuera el dedo, yo me chupé todo, hermano.
577
00:48:38,186 --> 00:48:42,526
Ahí me empecé a desbarrancar un cacho, ¿viste? Empecé a faltar al laburo...
578
00:48:42,826 --> 00:48:46,816
Bueno, los amigos te fallan de a poco... Pará, ¿qué te pasa, estás bien?
579
00:48:46,890 --> 00:48:52,320
- ¿Te sentís bien? Che, Rafael... -Sí, sí, sí... me mareé un poco, nada más...
580
00:48:52,459 --> 00:48:54,049
Bueno, dale, dale, pero caminemos. Caminemos
581
00:48:54,123 --> 00:48:57,063
que el médico te dijo que tenías que caminar 10 cuadritas... despacito, ¿sí?
582
00:48:57,130 --> 00:49:01,120
- Sí... -¿Sí? Dale... -Decime, ¿qué decías de los amigos, y todo eso?
583
00:49:01,227 --> 00:49:04,667
No, bueno se fueron pudriendo de a poco, ojo, yo no los culpo,
584
00:49:04,747 --> 00:49:09,987
me viví un tango de dos años. Y un día, no sé cómo fue, ¿no?
585
00:49:10,603 --> 00:49:13,453
Después de una noche de borrachera absoluta,
586
00:49:14,059 --> 00:49:19,429
me levanté a las cinco de la mañana, en un charco de vómito. Un asco, che.
587
00:49:21,835 --> 00:49:24,865
Me metí en la bañera, viste, y mientras me estaba limpiando las gambas,
588
00:49:24,940 --> 00:49:27,400
me miré al espejito ese que tengo para afeitarme en la ducha...
589
00:49:27,468 --> 00:49:31,048
A mí me encanta afeitarme en la ducha, porque el vapor te afloja,
590
00:49:31,116 --> 00:49:34,016
bah, no, no es que te afloje, te abre los poros... -Sí, ¿y?
591
00:49:34,092 --> 00:49:41,382
Bueh, yyyyy... un rato largo mirando, y mirándome, media hora como mínimo...
592
00:49:41,452 --> 00:49:43,792
y de repente, dije ´´Chán-chán´´.
593
00:49:47,021 --> 00:49:51,491
- ¿Y? -Yyy... nada más. Se acabó el tango, viejo.
594
00:49:51,565 --> 00:49:56,835
Basta de moco, a rehacer mi vida. A buscar verdaderos amigos, y a otra cosa.
595
00:49:56,941 --> 00:50:01,481
¿Así nomás? Si me hubiera pasado a mí, sabés dónde estaba yo, ahora.
596
00:50:01,549 --> 00:50:06,669
Seré un tipo de suerte, qué sé yo. Pero la verdad también es que... cuidado acá.
597
00:50:07,405 --> 00:50:09,605
Que cuando vos sabés que nada de lo que te pase va a ser peor
598
00:50:09,677 --> 00:50:12,937
que lo que te pasó, te da como... un cierto poder.
599
00:50:13,102 --> 00:50:17,262
Yo ya no me preocupo más por nada, ¿eh? Ni por la casa grande, el auto,
600
00:50:17,325 --> 00:50:20,805
- las cuentas... no me caliento más por nada... -¡Maricones!
601
00:50:20,910 --> 00:50:22,950
¡¡Pero qué te pasa, la puta que te parió!!
602
00:50:23,021 --> 00:50:27,081
- ¡¡¡Andá a lavarte el ojete, fachista!!! - Pará, pará, pará... no te calentés...
603
00:50:27,150 --> 00:50:29,160
- ¡¡¿Pero... pero te das cuenta?!! - No te calentés...
604
00:50:29,230 --> 00:50:31,090
¡Por Dios, viejo. . !
605
00:50:31,278 --> 00:50:34,858
¡Sargento García! ¡Sargento García! ¡Se escapa! ¡Auxilio!
606
00:50:34,926 --> 00:50:38,756
¡A caballo! ¡Persigan al CHORRO! ¡CHORRO!
607
00:50:38,831 --> 00:50:41,651
- ¡Qué hacés, bolú! - ¡... la Zeta les marcará... !
608
00:50:46,799 --> 00:50:50,759
¿Sabés lo que no entiendo? Es por qué te peleaste con tu vieja, Rafa.
609
00:50:50,831 --> 00:50:56,361
Si es divina, tu vieja. Pasame la gaseosa. ¿Te mandaste alguna cagada?
610
00:50:56,751 --> 00:51:00,751
... No. Las normales...
611
00:51:02,928 --> 00:51:07,208
Anduve medio perdido unos años, pero... nada.
612
00:51:08,463 --> 00:51:12,653
No, la cagada fue cuando largué abogacía, ahí sí se vino la guerra.
613
00:51:13,999 --> 00:51:16,809
Yo no sé qué tenía soñado ella para mí, pero...
614
00:51:17,135 --> 00:51:22,015
me parece que no le cubrí las expectativas. Fue terrible...
615
00:51:23,056 --> 00:51:27,176
Como si le arruinara la vida. Como si fuera el responsable...
616
00:51:27,281 --> 00:51:36,771
qué se yo de qué. Anduvimos no sé cuánto tiempo sin hablarnos.
617
00:51:38,064 --> 00:51:41,644
Yo saltaba de laburo en laburo, mal con Sandra, mal con todo,
618
00:51:41,713 --> 00:51:45,103
no me gustaba nada... al final agarré el restaurante porque no me quedaba otra.
619
00:51:46,129 --> 00:51:51,249
Y ahí medio como que... empecé a asentarme un poco, a...
620
00:51:52,913 --> 00:51:57,963
... armar algo. Bah, me terminó de cagar el matrimonio, pero me fue bien.
621
00:51:58,737 --> 00:52:07,817
Me fue bien. Lo levanté, porque estaba medio caído. Eso me hizo bien. Muy bien.
622
00:52:10,738 --> 00:52:13,228
Ahí, justo ahí, cuando...
623
00:52:16,626 --> 00:52:19,236
... podía empezar a mostrarle algo,
624
00:52:21,682 --> 00:52:27,082
... algo que podía hacer, para tirárselo en la jeta
625
00:52:27,155 --> 00:52:31,305
y que me deje de joder para siempre con que no era nadie,
626
00:52:33,011 --> 00:52:35,881
bah, qué se yo, para que se quede contenta...
627
00:52:38,259 --> 00:52:44,879
viene esta puta enfermedad de mierda y ahora no lo puede ver.
628
00:52:50,067 --> 00:52:55,657
No lo puede ver. Ahora no lo puede ver.
629
00:53:04,436 --> 00:53:07,876
- ¿Hola? ¿Qué pasó? - No, papi, no, nada. Soy yo, Rafael.
630
00:53:08,340 --> 00:53:11,500
- ¿Qué? ¿Estabas durmiendo? - No, estaba pishando. ¿Qué querés?
631
00:53:12,052 --> 00:53:15,952
No, nada, queee... con eso del casamiento...
632
00:53:17,941 --> 00:53:19,731
Bueno, que si querés... yo te ayudo...
633
00:53:20,469 --> 00:53:25,519
- ¿En serio? Mañana mismo se lo contamos a mami entonces. -¿Para qué?
634
00:53:25,684 --> 00:53:28,624
¿Y cómo para qué? Antes de casarme me tengo que declarar. ¿No?
635
00:53:28,693 --> 00:53:33,073
- Papi... -Bueno, pasá mañana a las diez. ¿Está bien?
636
00:53:33,717 --> 00:53:35,307
Chau... Hasta mañana...
637
00:53:35,637 --> 00:53:39,757
¡Che!... gracias, hijo.
638
00:53:48,437 --> 00:53:52,627
- Bueh, ¿Qué tal? - Repintón, papi. Muy bien.
639
00:53:54,006 --> 00:53:58,096
- ¿La opinión femenina? - Muy lindo, abu. Tomá las rosas.
640
00:54:00,662 --> 00:54:05,002
- ¡Hola, Nino! ¡Ay, qué churro, qué pinta! -¡Necesito ver a Norma urgente!
641
00:54:05,078 --> 00:54:06,798
Bueno, avanti...
642
00:54:07,863 --> 00:54:10,103
Ahí está, tranquilita.
643
00:54:17,014 --> 00:54:19,094
Mami... ma...
644
00:54:28,663 --> 00:54:33,203
Bueno, bueno, bueno. Bueno... mirá quién vino. Mirá.
645
00:54:35,383 --> 00:54:39,923
Linda nena... linda.
646
00:54:40,631 --> 00:54:42,701
Un besito, dame un besito acá...
647
00:54:44,215 --> 00:54:48,175
- Uy, qué bonita. ¿Cómo te llamás? - Victoria...
648
00:54:48,247 --> 00:54:53,137
Es tu nieta, mami. ¿Viste qué grande está? Irreconocible.
649
00:54:53,304 --> 00:54:55,574
Yo la conocí enseguida.
650
00:54:57,144 --> 00:55:01,044
Mami, ¿sabés que a Vicki le gusta mucho la poesía? Escribe poesía...
651
00:55:01,112 --> 00:55:03,052
¿Y a mí qué me importa?
652
00:55:04,184 --> 00:55:09,244
A mami también le gusta mucho la poesía. ¿No, ma? Dale, a ver, ¿cómo es?
653
00:55:10,936 --> 00:55:14,196
- ´´Setenta balcones hay en esta casa... - Setenta boludos.
654
00:55:15,224 --> 00:55:17,714
Bueno, claro... Si no hay ninguna flor.
655
00:55:18,104 --> 00:55:27,994
- Ma, mami... ¿Viste quién está acá? -Uy, qué nena más bonita... ¡qué linda es!
656
00:55:28,217 --> 00:55:31,177
- ¿Viste? - ¿Cómo te llamás?
657
00:55:31,257 --> 00:55:36,947
- Victoria. -Pero qué lindo nombre... vení, mi amor, vení...
658
00:55:37,465 --> 00:55:43,055
Pero miren qué bonita, con sombrerito...
659
00:55:44,025 --> 00:55:47,635
Chicos, ¿por qué no se van por ahí a dar una vueltita? ¿Eh?
660
00:55:49,146 --> 00:55:53,136
Ponete un pulovercito... qué bonita...
661
00:55:53,530 --> 00:55:55,350
Vamos a tomar algo.
662
00:55:55,546 --> 00:55:58,256
- Está todo desarreglado acá... - ¿Qué tal, viejita?
663
00:55:58,330 --> 00:56:01,710
Y... acá. Mirá acá...
664
00:56:03,706 --> 00:56:08,306
- Lindos los purretes, ¿no? -No. Hermosos. Son hermosos. Son hermosos.
665
00:56:08,378 --> 00:56:14,968
- ... están mal acá... - ¡44 años!
666
00:56:15,035 --> 00:56:20,185
¿Quién? ¿Vos? Vos no tenés 44. ¡Está loco!
667
00:56:20,795 --> 00:56:27,215
- Digo, que 44 años que estamos juntos. - ¡Mentira! Él dice cualquier cosa,
668
00:56:27,324 --> 00:56:31,804
si está todo mal acá. Mirá esto acá, mirá acá...
669
00:56:31,868 --> 00:56:34,008
Lo que quiero decir es que...
670
00:56:35,740 --> 00:56:44,310
- ¿No... no te gustaría que nos casemos? - Sos loco. Mirá esto.
671
00:56:45,788 --> 00:56:47,638
Y, la verdad...
672
00:56:50,748 --> 00:56:54,228
Escuchame. ¿Me escuchás?
673
00:57:01,213 --> 00:57:03,353
¿No querés casarte conmigo?
674
00:57:14,557 --> 00:57:16,657
Mi novio...
675
00:57:33,790 --> 00:57:35,730
Pruebe esta cosecha que debe estar espectacular...
676
00:57:35,806 --> 00:57:38,936
Hola, Sanguinetti... Sanguinetti... Nino, habla.
677
00:57:39,230 --> 00:57:43,490
¡Nino Belvedere! ¿Cómo le va? Bien, bien, muy bien.
678
00:57:43,614 --> 00:57:48,774
Lo llamaba para avisarle que me caso... ¡Me caso, me caso!
679
00:57:49,950 --> 00:57:52,320
Y bueno, quería invitarlo al casamiento...
680
00:57:54,719 --> 00:57:56,819
¡NI-NO!
681
00:57:56,895 --> 00:57:59,955
¡Nacho, sacame la sartén grande del fuego, que tengo que hacer sociales!
682
00:58:00,031 --> 00:58:01,531
Hecho.
683
00:58:02,079 --> 00:58:04,469
- ¡¡¡¡Ay, la que te parió!!!! - ¿Qué pasó?
684
00:58:04,542 --> 00:58:08,122
Se hacen solamente los fideos en agua, sin aceite ni manteca.
685
00:58:08,223 --> 00:58:12,483
Y el mismo calor de los fideos va derritiendo el queso hasta mezclarse.
686
00:58:12,575 --> 00:58:16,115
Signore Marchioli, esto en Italia no existe. Esto es un invento de mi padre.
687
00:58:16,191 --> 00:58:18,331
Por el aspecto, me parece un plato muy interesante.
688
00:58:18,399 --> 00:58:20,469
¡Sí! ¿Algún problemita con el menú?
689
00:58:20,575 --> 00:58:23,955
Lo estaba revisando... me parece un menú muy ambicioso.
690
00:58:24,032 --> 00:58:28,442
- ¡Comendatore Marchioli, mucho gusto! - Francesco, nuestro chef.
691
00:58:28,512 --> 00:58:31,582
- Un placer, de italiano a italiano. - ¿Italiano? -¡Italianísimo!
692
00:58:31,648 --> 00:58:35,188
- ¿Y de qué región? -Eh, del sur, Lavallol, al lado de Turdera,
693
00:58:35,264 --> 00:58:37,784
- Buenos Aires... - Francesco es una garantía de clientela.
694
00:58:37,856 --> 00:58:40,306
El Sr. Marchioli va a examinar los contratos y el jueves firmamos.
695
00:58:40,384 --> 00:58:44,064
- ¿Qué le parece? - Ah, así tan rápido, no lo esperaba...
696
00:58:44,128 --> 00:58:46,938
- ¿Para qué esperar? Golpeemos en caliente. -No, claro, por supuesto,
697
00:58:47,008 --> 00:58:49,628
muy bien, muy bien. Voy a abrir una botella de champagne, así festejamos.
698
00:58:49,728 --> 00:58:51,318
Con permiso. Atendeme acá.
699
00:58:52,129 --> 00:58:58,169
¿Pirucha? Nino Belvedere. ¿Cómo estás?...
700
00:58:58,337 --> 00:59:01,917
Con muy buenas novedades... Dame con tu papá...
701
00:59:03,553 --> 00:59:07,863
Y, pero... ¿Se lo puede ir a visitar?
702
00:59:07,937 --> 00:59:09,827
- ¡Nacho! ¿Qué te pasó ahora? - No sabés la que me pasó,
703
00:59:09,889 --> 00:59:12,759
tengo la mano en carne viva, siento así como un fuego... ¡No, no!
704
00:59:12,833 --> 00:59:14,743
- ¿No ves que sos un pelotudo? - ¡Ay, papi, se quemó!
705
00:59:14,818 --> 00:59:16,988
¡Perdón! ¿Quién es?
706
00:59:17,057 --> 00:59:20,347
¡Uh, Sargento García, cómo le va! No, oíme...
707
00:59:20,418 --> 00:59:22,558
hablé con mi viejo, le pregunté, no se acuerda para nada de vos...
708
00:59:22,626 --> 00:59:24,926
después te lo presento... Poneme esto en un balde y llevamelo a la mesa.
709
00:59:24,994 --> 00:59:29,124
- ¿Eh? Sí, tomé las tres, sí, las tres... - ¿Marta? Nino, Nino Belvedere...
710
00:59:29,186 --> 00:59:32,666
¿Cómo estás, tanto tiempo? ¿Y Julio?
711
00:59:36,002 --> 00:59:37,502
¿Y por qué no me avisaron... ?
712
00:59:37,570 --> 00:59:40,890
No, no, ahora no puedo... es que estoy con toda la gente del...
713
00:59:40,962 --> 00:59:43,132
Mañana, en todo caso. Sí, sí, mañana...
714
00:59:43,203 --> 00:59:47,263
¿Qué? ¿Qué? ¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!
715
00:59:47,330 --> 00:59:56,190
¿Norita? Nino Belvedere... Bien... Decime, ¿Alberto vive?
716
00:59:57,795 --> 01:00:00,315
- ¿Hola? - Vicki, mami.
717
01:00:02,820 --> 01:00:05,890
- No, esperá. Subo con vos, así la saludo a mami. -¡Listo!
718
01:00:10,148 --> 01:00:11,458
Hola...
719
01:00:12,804 --> 01:00:15,014
- No avisaste que subías... - Ah, Perdón... -¡Hola, Dany!
720
01:00:15,107 --> 01:00:18,557
- No, no, está bien... - Parece que llegué para el vermouth...
721
01:00:18,628 --> 01:00:21,828
¡Dale! ¡Tiki-tiki-cha-cha-chan... !
722
01:00:21,892 --> 01:00:23,872
El es Daniel... eh...
723
01:00:23,940 --> 01:00:25,220
- Hola... - Cómo te va...
724
01:00:25,284 --> 01:00:28,484
- Rafael, el padre de Vicki... - Sí, te conozco por foto.
725
01:00:28,548 --> 01:00:30,998
¿Fotos mías? Pensé que no quedaban más, excepto aquella,
726
01:00:31,076 --> 01:00:36,306
- que es de antes que me depilara. - No, de... fotos de álbumes familiares
727
01:00:36,388 --> 01:00:39,168
- Ah... ¿Le mostraste todos? -Sí, claro, no hay ninguno que no se pueda ver.
728
01:00:39,237 --> 01:00:40,637
. . Ya sé.
729
01:00:40,932 --> 01:00:44,642
Sandra, ¿qué te parece? Voy ahora a comprar las empanadas, para cenar. ¿Eh?
730
01:00:44,709 --> 01:00:47,129
- Dale, dale. - Jamón y queso para mí.
731
01:00:47,525 --> 01:00:50,555
- ¿Te quedás? - No, es un chiste, tranquilo... .
732
01:00:50,629 --> 01:00:53,699
No, no, no... Estoy... tranquilo. Eh... bueh...
733
01:00:54,981 --> 01:00:58,111
- Sandra, llevo a la nena, ¿eh? - Dale. ¿Querés ir, mamita?
734
01:00:58,406 --> 01:01:00,376
Agarrá la camperita, que está fresco.
735
01:01:00,645 --> 01:01:04,505
Eh... los zapatos, te vas descalzo. Que no tenés puestos los zapatos...
736
01:01:04,870 --> 01:01:07,290
Uh, es más fresco. Bueh, eh... nos vemos.
737
01:01:09,829 --> 01:01:11,039
- ¿Tenés plata? - Sí, sí.
738
01:01:11,110 --> 01:01:14,140
- ¿Me comprás un chocolate? -No, no, chocolate no que después no comés nada.
739
01:01:14,214 --> 01:01:18,144
- ¿Por qué? -No, no. Aparte hay uno en la heladera que no te lo comiste.
740
01:01:20,550 --> 01:01:22,560
- Hace tres años que estamos separados. - ¿Dije algo yo?
741
01:01:22,630 --> 01:01:26,620
- No, digo, por las dudas, te conozco. - Al contrario, me cayó bárbaro el joven.
742
01:01:26,726 --> 01:01:28,956
- ¿Querés café? - Preferiría un tecito.
743
01:01:29,030 --> 01:01:32,000
- ¿Desde cuando tomás ´´tecito´´? - Desde que soy ´´putito´´
744
01:01:32,582 --> 01:01:37,342
- Te preparé café, seguro. Bajá los pies. - No, no tomo más café.
745
01:01:37,415 --> 01:01:42,335
- He cambiado mucho últimamente. -¿Ah, sí? No me digas. Contame, que anoto.
746
01:01:42,407 --> 01:01:45,277
Oíme, estuve al borde de la muerte, yo. No sé si te enteraste.
747
01:01:45,575 --> 01:01:48,885
Quince días en terapia intensiva. ¿Sabés cómo te acomoda las cosas?
748
01:01:48,967 --> 01:01:53,667
- ¿Y qué se te acomodó? - No sé, pensé mucho en Vicki,
749
01:01:53,736 --> 01:01:58,136
me parece que no... que no la pasa nada bien, viéndonos así. -¿Así cómo?
750
01:01:58,216 --> 01:02:00,416
No sé. Distanciados.
751
01:02:00,519 --> 01:02:02,529
Me parece que tendríamos que pensar un poco más en ella.
752
01:02:02,631 --> 01:02:06,241
Ay, Rafael, yo pienso todo el tiempo en ella. Vos, no sé.
753
01:02:06,312 --> 01:02:10,172
Vicki es una nena muy sensible, una nena que necesita contención...
754
01:02:10,248 --> 01:02:13,218
parece que vos también. ¿Qué ponés la manito? -... es un chiste.
755
01:02:13,288 --> 01:02:15,458
- Sacá la manito. - Fue un chiste, Sandra.
756
01:02:15,528 --> 01:02:18,078
Me estabas contando lo mucho que habías cambiado, lo bien que estabas.
757
01:02:18,152 --> 01:02:19,782
¡Pero fue un chiste, Sandra, un cariño!
758
01:02:19,849 --> 01:02:22,429
¡Ay, Rafael, hace tres años que no me ponés la manito ni por accidente,
759
01:02:22,504 --> 01:02:25,954
conocés a mi novio y ahí empieza el toqueteiro! ¡Sos de manual, vos!
760
01:02:26,024 --> 01:02:29,164
¡¡Era un chiste, Sandra, después te digo algo en serio para que compares!! ¿Dale?
761
01:02:29,224 --> 01:02:31,684
Bueno, dale ¿Qué me querías decir? Al grano.
762
01:02:31,977 --> 01:02:34,877
- Voy a vender el restaurante. - ¡Epa!
763
01:02:34,985 --> 01:02:39,515
- Quiero cambiar de vida. - ¡Bien! ¡Por fin!
764
01:02:39,593 --> 01:02:44,743
¡Por fin vas a vender ese restaurante! No era para vos eso. Me parece perfecto.
765
01:02:44,809 --> 01:02:50,109
- ¿Y qué vas a hacer? -No sé. Todavía estoy soñando en voz alta.
766
01:02:50,185 --> 01:02:53,695
- ¿Qué? -Qué sé yo, me gustaría irme a... México.
767
01:02:53,929 --> 01:02:57,129
- ¿¿¿Qué??? -¿Te acordás cuando nos fuimos de luna de miel, que yo quedé... ?
768
01:02:57,226 --> 01:02:59,806
- Sí. -... bueh, sobre todo el sur de México, me gusta.
769
01:03:00,618 --> 01:03:03,718
¿Y qué vas a hacer en el sur de México? -Ah, no sé. Veré...
770
01:03:03,786 --> 01:03:07,166
- Qué se yo, criar caballos, o... - ¿Cómo?
771
01:03:07,946 --> 01:03:10,526
- Criar caballos. - Caballos.
772
01:03:10,794 --> 01:03:14,274
¿Vos qué sabés de caballos? Además de haber visto a Mr. Ed toda tu infancia.
773
01:03:14,379 --> 01:03:15,969
- ¿Qué sabés... ?-Está bien, si me vas a boicotear como siempre...
774
01:03:16,043 --> 01:03:19,313
¡No te estoy boicoteando, Rafael! Me causa gracia,
775
01:03:19,402 --> 01:03:22,092
tenés cuarenta y dos años, fijate lo que decís... -Bueh, no importa,
776
01:03:22,155 --> 01:03:24,485
a vos no te importa si voy a ir a México o... Voy a ir a México,
777
01:03:24,555 --> 01:03:27,745
el tema es otro: me gustaría saber qué vamos a hacer con Vicki.
778
01:03:28,011 --> 01:03:30,861
¿Qué vamos a hacer con Vicki? Nada, te irá a visitar en vacaciones,
779
01:03:30,923 --> 01:03:34,883
- vendrás vos, qué se yo, Rafael... - ... y también puede estudiar allá, ¿no?
780
01:03:36,747 --> 01:03:40,577
No. No, no, no, no, no. No, cortala.
781
01:03:40,652 --> 01:03:44,072
Estoy cansada, es tarde, estoy indispuesta, segundo día,
782
01:03:44,140 --> 01:03:48,000
no tengo ganas de escuchar pelotudeces, perdoname. ¿Vos estás en pedo? -No.
783
01:03:48,076 --> 01:03:51,386
¿Estás en pedo? ¿Vicki hacer la escuela allá?
784
01:03:51,788 --> 01:03:54,018
¿Quién le va a dar clases? ¿El Profesor Jirafales?
785
01:03:54,092 --> 01:03:57,702
Pensá lo que decís, querido, cómo va a hacer Vicki el colegio allá.
786
01:03:57,772 --> 01:04:00,042
- ¿Qué te vas, con la pendeja? - ¡Si no me dejás!
787
01:04:00,108 --> 01:04:02,598
- Tu novia, boludo. - ¡Ah, te picó!
788
01:04:02,668 --> 01:04:05,868
- ¿Qué me picó qué? -No, no sé si voy a ir con Natalia, pero te picó...
789
01:04:06,028 --> 01:04:08,228
Ehh... a mí no me picó nada... ¿Qué me picó... ?
790
01:04:08,300 --> 01:04:11,330
¿Y si me pica, qué te importa, si me pica o me deja de picar a mí?
791
01:04:11,436 --> 01:04:14,336
¿Y si me importa qué pasa? ¿Qué, no me puede importar?
792
01:04:14,989 --> 01:04:21,989
Ay, Rafael, agarro las obras de Freud y el índice te describe... cortala.
793
01:04:22,061 --> 01:04:27,181
Cortala. Algo aprendimos, ¿no? En estos tres años, algo aprendimos.
794
01:04:27,245 --> 01:04:30,725
Está bien, casarnos fue un error, cosa de chicos, llamalo como quieras.
795
01:04:30,797 --> 01:04:34,887
Pero Victoria no es un error, querido, existe y tiene una vida.
796
01:04:34,957 --> 01:04:41,157
Y esa vida es su madre, su padre a veces, y su escuela. ¿México? ¿¿México??
797
01:04:41,389 --> 01:04:43,149
Pobre Vicki, pobre Vicki...
798
01:04:43,981 --> 01:04:48,421
¿Sabés qué? Andate, sé feliz, crecé, reproducite, morite, ...
799
01:04:48,494 --> 01:04:50,834
... hacé lo que quieras. A mí dejame tranquila con mi burbuja...
800
01:04:50,894 --> 01:04:53,684
que me costó años de terapia construir.
801
01:04:53,806 --> 01:04:57,096
Para que vengas vos con estas pelotudeces, a ponerme la manito.
802
01:04:58,830 --> 01:05:02,250
Andate y tratá de encontrarte, querido. Cuando te encuentres vení...
803
01:05:02,318 --> 01:05:05,928
que te presento a tu hija. Le voy a decir ´´Vicki, este es tu padre:
804
01:05:05,998 --> 01:05:10,338
- es un Hombre´´. ¿Azúcar o edulcorante? - Nada.
805
01:05:55,344 --> 01:05:58,284
- Ahí está... ¿qué te dije? Siempre en punto. -Bueno, se me hizo tarde, qué...
806
01:05:58,608 --> 01:06:00,938
- ¿Qué te pasa? -Ay, nada, esta cagada, la puse en vibrador,
807
01:06:01,009 --> 01:06:07,269
casi me mata del susto. ¡Hola! Nacho, sí, qué pasa, casi me matás del susto...
808
01:06:07,377 --> 01:06:09,767
nada, después te explico... ¿Eh?
809
01:06:24,017 --> 01:06:25,677
¡Nino!
810
01:07:05,683 --> 01:07:07,313
¡Papi!
811
01:07:09,523 --> 01:07:11,183
Menos mal que viniste, ¿eh?
812
01:07:11,251 --> 01:07:13,161
Dale, vamos, que tengo que volver al restaurante.
813
01:07:13,235 --> 01:07:15,205
- ¿Nos esperás acá, Nati? - Sí...
814
01:07:20,340 --> 01:07:24,910
El sacramento matrimonial la iglesia lo presta sin cobrar ningún honorario.
815
01:07:24,980 --> 01:07:27,250
Pero claro, estamos hablando de la pareja y el sacerdote...
816
01:07:27,316 --> 01:07:29,766
solos en la sacristía, sin ningún tipo de aditamento.
817
01:07:29,844 --> 01:07:32,274
No es la imagen que uno tiene de una boda.
818
01:07:32,340 --> 01:07:35,310
- ¿Y cuánto sale la imagen que uno tiene? - Bueno, hay para todos los bolsillos.
819
01:07:35,380 --> 01:07:39,920
- Desde una cosa sencilla hasta algo más lujoso. -Nosotros queremos algo sencillo.
820
01:07:39,988 --> 01:07:43,368
No, no. ¿Cómo sencillo? Lujoso, lujoso.
821
01:07:44,597 --> 01:07:48,617
El básico por la iglesia son $600. ¿Música grabada u órgano en vivo?
822
01:07:48,693 --> 01:07:52,273
- El órgano grabado suena feo, ¿no? - Cuatrocientos pesos. ¿Monaguillo?
823
01:07:52,340 --> 01:07:53,750
- ¿Cuánto sale el monaguillo? - Doscientos.
824
01:07:53,812 --> 01:07:56,682
- Deme dos. - ¿No querés un coro también, papi?
825
01:07:56,757 --> 01:07:59,857
- Mil más. - Debe ser de ángeles.
826
01:07:59,957 --> 01:08:03,977
- Todos ojos celestes. Angelicales. - ¿Viene con aire acondicionado?
827
01:08:04,053 --> 01:08:07,023
No, pero la iglesia es fresca. Es más, yo me traería un sweater.
828
01:08:07,093 --> 01:08:10,443
- Habrá que decirle a Carmen que le ponga el saquito beige. -Sí, papi.
829
01:08:11,926 --> 01:08:15,886
Papi... Me encanta que le digan ´´papi´´ al novio,
830
01:08:16,341 --> 01:08:22,601
va a ser un placer poder casarlos... Bueno, en este momento estamos en 3700.
831
01:08:22,934 --> 01:08:27,374
Si a eso le agregamos alfombra, velas, flores, y otros gastos chicos,
832
01:08:27,446 --> 01:08:30,506
yo después les voy a pasar un presupuesto detallado,
833
01:08:30,582 --> 01:08:33,432
estaríamos en el barrio de los cinco mil pesos. Eh...
834
01:08:34,423 --> 01:08:40,823
Yo tengo, a ver... sí, dentro de tres sábados tengo un espacio a las 21 y 45,
835
01:08:40,887 --> 01:08:43,987
- ¿les viene bien? - Ah, no, no. No va a poder ser.
836
01:08:44,055 --> 01:08:46,895
Porque, mami, de noche... Horario diurno no tiene, ¿no?
837
01:08:46,966 --> 01:08:49,166
Por otro lado, supongo que será más económico, ¿no?
838
01:08:50,198 --> 01:08:54,358
No, no de ninguna manera. No. En esta parroquia no se acostumbra.
839
01:08:54,423 --> 01:08:58,253
Venga con la novia durante la semana así vemos el tema de los turnos.
840
01:08:58,455 --> 01:09:01,935
- ¿Es imprescindible que venga ella? - ¿Tiene problemas de movilidad?
841
01:09:02,008 --> 01:09:04,208
Camina mejor que usted y que yo.
842
01:09:04,855 --> 01:09:08,015
Mi mamá tiene el Mal de Alzheimer, por eso decía.
843
01:09:09,303 --> 01:09:15,863
- Ahh, lamento que el Señor lo ponga a prueba de esta forma. -Yo también.
844
01:09:16,727 --> 01:09:20,307
Vamos a tener que pedir autorización al Arzobispado.
845
01:09:20,376 --> 01:09:23,406
¿Por qué, Padre? Hace cuarenta y pico de años que están casados.
846
01:09:23,480 --> 01:09:28,240
Cuarenta y cuatro años cumplimos hace treinta y siete días.
847
01:09:28,504 --> 01:09:32,694
Bueno, yo me voy a poner en contacto con la gente del Derecho Canónico...
848
01:09:34,456 --> 01:09:39,566
Puede ser un trámite. Déjemelo a mí, yo voy a ver qué se puede hacer.
849
01:09:49,640 --> 01:09:51,400
¡Rafael!
850
01:09:54,280 --> 01:09:57,930
¿Qué hacés, querido? Gracias por venir. No sabés cómo necesitaba verte.
851
01:09:57,992 --> 01:10:00,612
- Qué circo, todo esto. - Sí, es intenso, sí.
852
01:10:00,680 --> 01:10:03,940
La verdad que por más años que tengas en esto, ¿viste?, no dejás de sorprenderte.
853
01:10:04,008 --> 01:10:06,278
Bueno, pero dale, vení, acompañame que ahora viene lo mío. Dale.
854
01:10:06,921 --> 01:10:08,031
- Qué hacés, Walter. - Qué hacés...
855
01:10:08,104 --> 01:10:10,244
- ¿Che, dónde me pongo? - Eh, mandate en esta, dale...
856
01:10:10,313 --> 01:10:12,903
- ¿En esta? Vení, vení... - Eh... no, oíme, yo me quedo acá...
857
01:10:12,969 --> 01:10:15,839
No, dale, vení, vení que hace dos días que no duermo... dale sentate.
858
01:10:16,680 --> 01:10:20,130
- ¿Por qué? ¿Qué te pasa? -No, tengo una cosa acá, que necesito hablar con vos.
859
01:10:20,201 --> 01:10:22,821
- Eh... ponete cómodo... - Oíme, yo ya comí, eh...
860
01:10:22,889 --> 01:10:25,919
No, no, está bien, está bien. Eh... escuchame, Rafael...
861
01:10:26,377 --> 01:10:29,507
bueno, nosotros siempre tuvimos... una comunicación muy fluida, ¿no?
862
01:10:29,577 --> 01:10:32,957
Sí... bueno, hace veinte años que no nos vemos, pero...
863
01:10:33,065 --> 01:10:34,845
Bueno, pero es como si nos hubiéramos visto todos los días...
864
01:10:34,921 --> 01:10:38,501
- Yo por lo menos siento eso... - ¡Atención que rodamos, rápido!
865
01:10:45,866 --> 01:10:47,746
- ¿Qué hacés, qué te pasa? - ¡Sonido!
866
01:10:49,002 --> 01:10:51,692
- ¡Anda! -No, son ejercicios para relajarme, ¿viste?
867
01:10:51,754 --> 01:10:54,574
- Esto me calma la tensión, me afloja los nervios. -¡Marque!
868
01:10:54,922 --> 01:10:57,062
- ¿Y por qué estás nervioso? - ¡Acción!
869
01:11:00,394 --> 01:11:01,644
¿Qué?
870
01:11:02,091 --> 01:11:07,391
Como decía el Bardo... ser o no ser, ahí está la cosa.
871
01:11:08,203 --> 01:11:11,333
¿Será más piola sufrir los cachetazos de esta malaria horrenda,
872
01:11:11,435 --> 01:11:14,435
... o pelearla hasta que quede aplastada como un pucho?
873
01:11:15,051 --> 01:11:18,561
Ma´ sí... mejor morirse, total...
874
01:11:19,723 --> 01:11:23,373
Morirse es dormir... Ay, Dios, perdoná, perdoná...
875
01:11:23,435 --> 01:11:26,815
- ¡Corte! -Oíme... ¿Estamos haciendo de extras, nosotros?
876
01:11:26,891 --> 01:11:29,931
Sí, pero es muy importante, ¿eh? Nosotros le agregamos vida a la escena.
877
01:11:29,996 --> 01:11:32,476
- Pero estamos muy atrás. - Y, así es la vida.
878
01:11:33,004 --> 01:11:36,144
- ¿Qué pasa? -Oíme, es el desfile del Nueve de Julio, ahí atrás...
879
01:11:36,204 --> 01:11:38,694
no veo más que movimiento... faltan los cañones, nomás...
880
01:11:38,764 --> 01:11:40,944
Pero, nadie se movió, Alfredo, estaba yo solo ahí, te lo puedo asegurar...
881
01:11:41,004 --> 01:11:42,734
Pero, entonces tengo que ver qué me pasa a mí... ¿algo?
882
01:11:42,796 --> 01:11:46,716
- No, no te pasa nada... ¿te sentís bien? - Por qué no me voy a sentir bien...
883
01:11:46,796 --> 01:11:49,406
Si se mueven, se mueven, a mí y a cualquier actor del mundo...
884
01:11:49,484 --> 01:11:53,034
OK, te pido mil disculpas... ¡¡¡Chicos, por favor!!!
885
01:11:53,868 --> 01:11:56,358
- ¿Hacemos un poco de silencio? - Perdón, eh...
886
01:11:57,740 --> 01:11:59,430
¿Sí? ¿Podemos?
887
01:11:59,501 --> 01:12:02,501
Me tiene los huevos llenos, se cree que está haciendo ´´El Santo de la Espada´´.
888
01:12:03,181 --> 01:12:09,641
- ¡Dire! Acá, acá... ¿Se me ve mucho? - ¿Eh?
889
01:12:10,253 --> 01:12:12,143
- Dodi... - Sí...
890
01:12:12,685 --> 01:12:15,915
No, no se me ve mucho, podemos hablar tranquilos.
891
01:12:15,981 --> 01:12:22,341
Mirá, Rafael, ante todo yo te quiero decir que... vos sos mi hermano.
892
01:12:22,413 --> 01:12:25,683
Viste, yo... yo pensé muy bien antes de decirte esto que te voy a decir,
893
01:12:25,741 --> 01:12:28,711
inclusive intenté negármelo a mí mismo, te juro...
894
01:12:28,942 --> 01:12:31,982
pero bueno, es lo que me pasa.
895
01:12:35,118 --> 01:12:38,828
Viste, y bueno, uno tiene que tratar de ser fiel a sus sentimientos, a...
896
01:12:39,566 --> 01:12:43,496
- yo no sé si puedo confiar en vos... - Sí, sí, podés, podés, claro...
897
01:12:45,134 --> 01:12:46,484
- ¡Sonido! - ¡Anda!
898
01:12:47,343 --> 01:12:51,653
Tengo miedo de que vos sientas que estoy traicionando nuestra amistad, pero...
899
01:12:53,422 --> 01:12:56,172
- ... bueno yo te lo digo. - ¡Marque!
900
01:12:56,975 --> 01:13:00,035
- Estoy profundamente enamorado de Nati. - ¡Acción!
901
01:13:00,783 --> 01:13:05,043
Como decía el Bardo... ser o no ser, ahí está la cosa.
902
01:13:07,119 --> 01:13:11,009
¿Será más piola sufrir los cachetazos de esta malaria horrenda,
903
01:13:11,087 --> 01:13:14,277
o pelearla hasta que quede aplastada como un pucho?
904
01:13:16,687 --> 01:13:20,997
Mejor morirse, ¿no? Total... es como quedarse dormido...
905
01:13:21,488 --> 01:13:28,108
Hacés de cuenta que todo está bien. Morirse, dormir, soñar... Pero...
906
01:13:31,504 --> 01:13:39,214
¿Quién sabe qué soñamos, ahí en el jonca? Quietitos, ahí, desnuditos...
907
01:13:39,536 --> 01:13:46,246
¿Quién sabe? Ese es el intríngulis, si no... ¿Quién aguantaría la bronca?
908
01:13:47,344 --> 01:13:53,164
La suerte que es grela, los delirios del poder, la facha del careta,
909
01:13:53,265 --> 01:13:56,105
la justicia que no existe, los insultos del gobierno...
910
01:13:56,305 --> 01:13:58,885
- Rajen de acá... - ¡Pará, pará un segundo!
911
01:13:58,961 --> 01:14:02,791
¿Pero vos estás en pedo? ¡Es mi mujer, boludo! - Ojalá estuviera en pedo.
912
01:14:02,865 --> 01:14:06,055
Ojalá fuera una pesadilla... A mí, que siempre fui tu Sargento García,
913
01:14:06,129 --> 01:14:08,809
el destino me convierte en el Capitán Monasterio...
914
01:14:09,810 --> 01:14:13,520
Pero qué pelotudeces estás diciendo... vos sos... ¡¡vos sos un hijo de puta!!
915
01:14:13,586 --> 01:14:16,266
- Yo te cuento mis cosas personales... - Che, reconocé
916
01:14:16,337 --> 01:14:18,437
... que vos no le estás dando lo que ella necesita y yo sí se lo puedo dar...
917
01:14:18,546 --> 01:14:20,196
Te prohibo que vuelvas a hablar con Nati.
918
01:14:20,274 --> 01:14:22,254
¡Pero si la cosa no está funcionando entre ustedes, Rafael... !
919
01:14:22,322 --> 01:14:24,592
¿Y a vos qué carajo te importa? ¡Es un asunto nuestro, no tuyo!
920
01:14:24,658 --> 01:14:26,448
¿Quién te conoce? ¡Hace treinta años que no te veo!
921
01:14:26,514 --> 01:14:30,674
Pero nos une la infancia, Rafael. Y lo mío con Nati son cosas que pasan...
922
01:14:30,738 --> 01:14:34,798
¿Que pasan? ¿Qué pasa? ¡No pasa nada, estúpido! ¡Te diste manija al pedo!
923
01:14:34,866 --> 01:14:38,276
¡No pasa nada! ¡Nada, pasa! ¡Si ella piensa que sos un plomo, boludo!
924
01:14:38,355 --> 01:14:41,135
- No te pongas así, vos sos mi hermano... - ¡Pero qué hermano, no soy tu hermano!
925
01:14:41,202 --> 01:14:43,892
¡Ni Nati es tu mujer, ni Vicki es tu hija... !
926
01:14:49,875 --> 01:14:53,645
Es mi familia, no la tuya. Es así.
927
01:15:35,349 --> 01:15:36,969
¡Sos una hija de puta! ¡Una hija de puta!
928
01:15:37,044 --> 01:15:40,084
- ¡Pero pará! ¿Qué hacés? - ¡Una hija de puta!
929
01:15:40,181 --> 01:15:42,901
- ¿Pero qué decís? -¡Soltame, guacha! ¡Que te pego un cachetazo y te mato!
930
01:15:42,965 --> 01:15:45,065
- ¡La llegás a tocar y te mato! - ¡¡¡Es mi papá!!!
931
01:15:45,268 --> 01:15:46,698
¿Quién?
932
01:15:52,597 --> 01:15:58,787
Uy, perdón. Perdón. Hace tanto tiempo que quería conocerlo, conocerte, digo...
933
01:15:59,189 --> 01:16:01,809
- ¿Este es Rafael? -Lo que pasa es que... perdón, me imaginé,
934
01:16:01,909 --> 01:16:06,609
no sé, un padre más... padroso. Familiar, eh... perdón.
935
01:16:06,901 --> 01:16:09,751
- ¿Estás bien? - Sí, mi amor, ¿estás bien?
936
01:16:09,814 --> 01:16:13,114
- ¡Estoy bien, sí, estoy bien! - Qué cagada...
937
01:16:14,710 --> 01:16:18,610
Pobre viejo... ahora parece que le entró la culpa...
938
01:16:21,654 --> 01:16:23,924
Quiere pasar más tiempo conmigo.
939
01:16:25,879 --> 01:16:29,259
Bueno, quiere que me vaya a vivir a España.
940
01:16:29,590 --> 01:16:31,760
Además me va a pagar un postgrado...
941
01:16:31,958 --> 01:16:34,608
¿Viste que yo siempre quise especializarme en Recursos Humanos?
942
01:16:34,679 --> 01:16:40,499
¿Tiene futuro, eso? Digo... ¿No se están agotando esos recursos? -No.
943
01:16:45,271 --> 01:16:50,451
Además acá no pasa nada. No sé, necesito cambiar de aire...
944
01:16:51,927 --> 01:16:54,897
Yo también me quiero ir un poco a la mierda.
945
01:16:56,408 --> 01:16:58,778
Sí, claro, es lógico...
946
01:17:01,784 --> 01:17:04,024
Nati, cuando yo te dije...
947
01:17:06,968 --> 01:17:11,338
todo eso de la libertad y... no era para cortarla.
948
01:17:15,128 --> 01:17:20,758
Quiero decir, para que estemos más seguros sin sentirnos atados. ¿Entendés?
949
01:17:21,176 --> 01:17:26,766
Es... Eso, mirá, yo no quiero jugar, lo que es quiero que lo pensemos...
950
01:17:26,840 --> 01:17:30,100
No, no, pará, no me expliques. Yo ya lo pensé.
951
01:17:33,465 --> 01:17:36,015
Yo no estoy segura de estar enamorada de vos.
952
01:17:38,425 --> 01:17:41,455
Siempre supe que no tenés el cerebro de Einstein, ni, ...
953
01:17:41,530 --> 01:17:46,320
... ni la plata de Bill Gates... No sé, tampoco sos...
954
01:17:47,290 --> 01:17:54,300
yo qué sé, Dick Watson. Pero me enamoré. No sé por qué,
955
01:17:56,953 --> 01:17:59,063
es más, dejé de hacer terapia porque sabía que en menos de un año
956
01:17:59,130 --> 01:18:07,060
te iba a dejar de querer. Pero me enamoré. Ahora no estoy segura.
957
01:18:11,162 --> 01:18:15,602
Yo no creo que seas el tipo que yo pensaba... que eras.
958
01:18:21,083 --> 01:18:23,873
Te agradezco mucho que no quieras jugar conmigo.
959
01:18:24,475 --> 01:18:26,855
De todos modos yo no te iba a dejar jugar conmigo.
960
01:18:27,995 --> 01:18:29,745
Porque yo valgo la pena.
961
01:18:32,923 --> 01:18:34,263
¿Entendés?
962
01:18:37,243 --> 01:18:39,073
Yo valgo.
963
01:18:48,795 --> 01:18:50,355
¿Quién es Dick Watson?
964
01:18:53,244 --> 01:18:56,764
- ¿No ves que no escuchás? - Te escuché, te escuché perfecto...
965
01:18:59,132 --> 01:19:05,492
´´Estar enamorada´´... Estamos un poco grandes para eso.
966
01:19:05,596 --> 01:19:10,136
- Quiero decir, son cosas de chicos... - ¿Por qué son cosas de chicos?
967
01:19:11,292 --> 01:19:13,332
¿Tu papá no está enamorado de tu mamá?
968
01:19:17,981 --> 01:19:19,641
Eso quiero yo.
969
01:19:34,654 --> 01:19:38,004
A trece días del mes de mayo de dos mil uno, Don Rafael Belvedere, argentino,
970
01:19:38,078 --> 01:19:41,368
divorciado, nacido el once de octubre de 1958,
971
01:19:41,437 --> 01:19:43,667
hijo de Antonio Belvedere y de Norma Pellegrini...
972
01:19:43,742 --> 01:19:46,742
por otra parte, Mario Marchioli, nacido el siete de noviembre de 1945,
973
01:19:46,845 --> 01:19:52,025
representante de... El Sr. Marchioli, luego de haber analizado el contrato
974
01:19:52,094 --> 01:19:54,914
Marchioli Internazionale asume toda responsabilidad administrativa,
975
01:19:54,975 --> 01:19:56,795
incluyendo cambios en el sistema operativo...
976
01:19:56,862 --> 01:20:00,182
... el cambio de firma no conlleva el mantenimiento de los empleados
977
01:20:00,254 --> 01:20:02,784
en relación de dependencia... el equipo gastronómico será reemplazado
978
01:20:02,847 --> 01:20:05,327
por personal idóneo entrenado por Marchioli Internazionale...
979
01:20:05,406 --> 01:20:08,696
... Marchioli Internazionale asumirá los costos indemnizatorios de los señores
980
01:20:08,767 --> 01:20:13,237
¿Francesco? Negrete, Ignacio Ramallo Pellegrini...
981
01:20:13,311 --> 01:20:17,241
... a la fecha, se integran las citadas cláusulas aceptadas por las partes.
982
01:21:35,073 --> 01:21:38,463
¡Aaay! ¡Qué hacés, boludo, ¿me querés cagar de otro infarto?!
983
01:21:39,074 --> 01:21:42,554
- Bueno, perdoname, loco, te estaba mirando. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
984
01:21:42,626 --> 01:21:45,936
Nada, pasa. Nada, quería... .
985
01:21:49,122 --> 01:21:51,872
quería darte las gracias por todo lo que hacés por mí.
986
01:21:52,002 --> 01:21:54,652
- Está bien. No te preocupes. - No, está bien, porque... nada, qué se yo...
987
01:21:54,723 --> 01:21:57,413
Más allá de tu obligación como primo, que es real,
988
01:21:57,474 --> 01:22:01,984
vos siempre fuiste muy leal conmigo. Y eso es algo que yo valoro mucho.
989
01:22:03,843 --> 01:22:06,333
Y que te vamos a extrañar acá en el restaurante...
990
01:22:07,939 --> 01:22:12,639
Y nada... que si algún día vos decidís poner otra cosa yo lo mando a la mierda
991
01:22:12,739 --> 01:22:17,469
a este Marchioli, Sciacalli, Garibaldi, tutti le cuanti y te sigo adonde sea.
992
01:22:17,764 --> 01:22:21,184
Está bien. Igual yo no creo que... no quiero más quilombos, Nacho.
993
01:22:21,252 --> 01:22:26,142
- Adonde sea. Cuando y donde vos quieras. - Bueno, bueno...
994
01:22:30,755 --> 01:22:33,025
¿Y ahora por qué te quedás mirándome? ¡Explicámelo, eso es lo que no... !
995
01:22:33,092 --> 01:22:35,462
¡A que me des las gracias, viejo! ¡Qué carácter de mierda que tenés!
996
01:22:35,524 --> 01:22:39,784
Bueno... Gracias.
997
01:22:41,924 --> 01:22:46,084
- No seas boludo, no tenés nada que agradecer. -Che, Nacho...
998
01:22:47,492 --> 01:22:49,632
¿Vos sabés quién es Dick Watson?
999
01:22:50,245 --> 01:22:55,255
Sí más bien... el de la... cómo se llamaba, boludo, el de la...
1000
01:22:55,333 --> 01:22:58,633
¡¡Dick Watson, puta, el canoso, el grandote,
1001
01:22:58,725 --> 01:23:02,495
- el que era presidente de Estados Unidos!! -¿Bill Clinton?
1002
01:23:04,901 --> 01:23:07,361
Ah. No sé quién es Dick Watson.
1003
01:23:16,805 --> 01:23:19,585
¡Francesco! ¿Cosa facciamo´?
1004
01:23:19,654 --> 01:23:24,034
No, qué se yo, te veo sacar las fotos y ¿viste?
1005
01:23:24,102 --> 01:23:25,632
- me da un poco de... - Qué va´ cer...
1006
01:23:25,734 --> 01:23:29,254
- Qué se yo. Vos entendés... - La vida continúa, ¿no?
1007
01:23:29,318 --> 01:23:37,438
Pero ahora que vendimos... habrá llegado el momento de hacer las valijas, ¿no?
1008
01:23:42,726 --> 01:23:48,286
Mirá, la verdad yo estoy un... estoy un poco cansado.
1009
01:23:50,342 --> 01:23:55,332
Quisiera dedicarle más tiempo a Julia, a los nietos... ...
1010
01:23:55,975 --> 01:23:57,755
Te quiero pedir un último favor:
1011
01:23:59,239 --> 01:24:04,159
hablá con esta gente y deciles que yo con ellos no... no sigo.
1012
01:24:05,607 --> 01:24:08,357
Que no se ofendan, viste, no tengo nada contra ellos,
1013
01:24:08,424 --> 01:24:15,784
pero yo con... con gente que no conozco... ¿viste?
1014
01:24:52,137 --> 01:24:56,547
¡¡¡Mami, mami, mami!!! ¡¡Maaaaaaa... !!
1015
01:25:22,026 --> 01:25:23,966
¿Qué hacés? ¿Cómo andás?
1016
01:25:24,554 --> 01:25:28,484
- Así que los tanos van a rajar a todos... -Así es.
1017
01:25:29,963 --> 01:25:31,723
La verdad que prefería el imperialismo yanqui.
1018
01:25:31,787 --> 01:25:36,257
Así parece que me cagó mi abuelo. ¿Y no te dijeron nada antes de firmar?
1019
01:25:36,331 --> 01:25:40,131
Sí, pero... ya estaba ahí, qué se yo...
1020
01:25:41,291 --> 01:25:43,271
Querido, vos como El Zorro sos peor que Alain Delon, ¿eh?
1021
01:25:43,371 --> 01:25:46,271
- No, boludo, no me digas eso... - ¿Y qué querés que te diga?
1022
01:25:46,795 --> 01:25:50,845
Si todo sigue igual, los de 14 siguen fajando a los de 8.
1023
01:25:54,316 --> 01:25:58,146
Vos ya cobraste un fangote de guita, ¿no? No sé en qué te puedo ayudar...
1024
01:25:59,180 --> 01:26:02,820
Sí, no... yo tampoco sé. No, vine...
1025
01:26:05,676 --> 01:26:07,586
Che, boludo, quería pedirte disculpas por lo del otro día...
1026
01:26:07,660 --> 01:26:10,660
- Ah, no, no, perdoname vos a mí... - ... no, estuve muy duro...
1027
01:26:10,732 --> 01:26:12,492
- ... y yo me fui al carajo. - Sí, te fuiste al carajo, pero yo...
1028
01:26:12,556 --> 01:26:14,756
¡Eh, bueh, tampoco... !
1029
01:26:16,492 --> 01:26:18,952
- Fuiste sincero conmigo. - Sí, eso sí.
1030
01:26:20,588 --> 01:26:22,628
Me hablaste con el corazón.
1031
01:26:24,685 --> 01:26:27,875
Qué sé yo, sos el único tipo que me conoce desde chico, así que...
1032
01:26:29,677 --> 01:26:31,817
... es como si fueras de mi familia...
1033
01:26:35,469 --> 01:26:39,659
No, yo no tengo familia, Rafael. Vos sí.
1034
01:26:53,869 --> 01:26:55,979
¡¡Tiki-tiki-cha-cha-chan!!
1035
01:26:56,046 --> 01:26:59,756
Mirá dónde dejaste la mochila... ¿Cómo te fue? -Bien... ¡Mirá lo que me gané!
1036
01:26:59,821 --> 01:27:03,121
- ¿Qué es eso? -Barney, un oso... - ¡Barrrrney!
1037
01:27:05,742 --> 01:27:08,712
- ¡Papi! ¿Qué hacés acá? - Te vine a buscar, ¿no puedo?
1038
01:27:08,782 --> 01:27:11,562
- Sí, pero... hoy no es jueves. - ¿Y qué tiene?
1039
01:27:11,983 --> 01:27:14,473
No creo que Daniel tenga problema, ¿no?
1040
01:27:16,431 --> 01:27:18,291
- ¿Querés ir con Papá? - ¡Sí!
1041
01:27:18,351 --> 01:27:22,861
Bueno, yo le aviso a mami.
1042
01:27:23,214 --> 01:27:24,914
- ¡Hola pa! - Hola.
1043
01:27:25,967 --> 01:27:27,967
Mirá lo que me dieron...
1044
01:27:31,279 --> 01:27:34,249
- Y ya van dos concursos de poesía que voy ganando. -¡Qué bueno!
1045
01:27:34,319 --> 01:27:36,779
La seño dice que si sigo así me voy a morir de hambre.
1046
01:27:36,848 --> 01:27:39,908
Entonces aprovechá y comé ahora.
1047
01:27:39,984 --> 01:27:43,954
- A ver, esto para mí... - ... y todo el resto...
1048
01:27:44,016 --> 01:27:45,666
Y todo para vos.
1049
01:27:49,135 --> 01:27:52,845
- ¿Y Daniel te viene a buscar muy seguido? -Sí.
1050
01:27:52,912 --> 01:27:56,012
- Después te leo la poesía nueva, ¿querés? -Después, si no se te enfría.
1051
01:27:58,224 --> 01:27:59,824
¿Sabés, mi amor? Eh...
1052
01:27:59,920 --> 01:28:02,790
yo antes no te podía venir a buscar muy seguido por el restaurante,
1053
01:28:02,864 --> 01:28:05,684
y todo el trabajo, pero... ahora que lo vendí,
1054
01:28:05,776 --> 01:28:08,616
- tengo todo el tiempo del mundo para vos. -Bueno.
1055
01:28:10,000 --> 01:28:11,210
Comé.
1056
01:28:12,209 --> 01:28:16,009
- ¿Querés que te lea la nueva poesía? - Bueno, dale.
1057
01:28:24,113 --> 01:28:27,633
Acá está... No, tomá, leéla vos.
1058
01:28:27,697 --> 01:28:30,887
- ¿Yo, seguro? ¿No querés leerla vos? - No.
1059
01:28:31,089 --> 01:28:34,439
Bueno... A ver...
1060
01:28:37,938 --> 01:28:40,718
- Mirá qué linda letra tenés, ¿eh? - Sí...
1061
01:28:45,906 --> 01:28:48,936
- ´´Setenta balcones hay en esta casa... - ¡No, papi, dale!
1062
01:28:49,522 --> 01:28:50,632
Bueno, ahí va...
1063
01:28:52,658 --> 01:28:55,888
´´Tengo piojos en el pelo y mi mamá los combate
1064
01:28:56,114 --> 01:28:59,414
Me pasa un peine especial después me dice: enjuagate´´.
1065
01:29:00,754 --> 01:29:04,334
´´Tengo un papá que me cuenta Todo tipo de desgracias.
1066
01:29:04,403 --> 01:29:07,753
Yo me río todo el tiempo Porque me hacen mucha gracia´´.
1067
01:29:10,099 --> 01:29:14,129
´´Yo tengo mamá y papá, Ellos viven separados
1068
01:29:14,322 --> 01:29:18,002
Pero yo los quiero igual, Me divierto en los dos lados´´.
1069
01:29:19,091 --> 01:29:22,871
´´Se preocupan todo el tiempo Me ayudan con mis problemas
1070
01:29:22,931 --> 01:29:26,351
Aunque yo siempre les digo Que ya no soy una nena´´
1071
01:29:31,988 --> 01:29:36,878
´´Yo los voy a cuidar siempre, Toda la vida, no importa,
1072
01:29:38,612 --> 01:29:45,582
Que aunque dure muchos años, Mi abuelo dice que es corta´´.
1073
01:29:48,020 --> 01:29:50,570
La seño me ayudó un poco con la rimas...
1074
01:29:52,596 --> 01:29:55,306
- ¿Qué pasa, papi, no te gustó? - Sí, sí. .
1075
01:29:55,764 --> 01:29:57,674
¿Y entonces por qué estás así?
1076
01:29:59,668 --> 01:30:01,228
Nop...
1077
01:30:03,413 --> 01:30:07,923
¿Cómo yo... no leí antes estas... estas poesías?
1078
01:30:11,413 --> 01:30:12,843
Fijate a ver si hay más...
1079
01:30:19,925 --> 01:30:26,315
¡Bienvenidos, amados hermanos... ! ¡Bienvenidos, amados hermanos... !
1080
01:30:27,990 --> 01:30:30,480
¡Bienvenidos, amados hermanos... !
1081
01:30:30,550 --> 01:30:34,190
- ¡¡... A la Casa del Señor!! - Ya sé, ya sé...
1082
01:30:35,638 --> 01:30:41,648
¡Ah! ¡Belvedere! Estaba probando el nuevo sistema de sonido...
1083
01:30:41,718 --> 01:30:46,418
- quedó realmente... Omnipresente. - Sí, muy lindo. Muy lindo.
1084
01:30:46,870 --> 01:30:50,960
- Yo venía por lo de mi papá. - Ah, Sí. Hablé con la Curia,
1085
01:30:51,031 --> 01:30:57,171
- llegué a hablar con la Suprema Corte del Derecho Canónico. -¿Y?
1086
01:30:57,783 --> 01:31:01,083
Quedaron todos sumamente conmovidos con la historia de sus padres.
1087
01:31:01,271 --> 01:31:04,981
Es más: le cito textualmente lo que sobre su padre me dijo...
1088
01:31:05,047 --> 01:31:12,627
el Doctor barra Obispo Monseñor Colombo. Me dijo ´´Este hombre no necesita a Dios.
1089
01:31:12,695 --> 01:31:18,535
- Este hombre... es Dios´´. ¿Qué le parece? -Que no nos dan el permiso.
1090
01:31:19,832 --> 01:31:22,612
Con todo el dolor del alma, le garantizo.
1091
01:31:23,608 --> 01:31:28,878
Rafael, el matrimonio, además de ser un sagrado sacramento, es un contrato.
1092
01:31:29,784 --> 01:31:32,694
Y como todo contrato tiene tres condiciones:
1093
01:31:33,208 --> 01:31:37,368
... discernimiento, intención no espuria y libertad.
1094
01:31:38,232 --> 01:31:42,032
- Y bueno, lamentablemente su madre no tiene discernimiento... -No, no, no...
1095
01:31:42,104 --> 01:31:47,514
Yo no le puedo decir esto a mi papá. Es un hombre mayor...
1096
01:31:47,576 --> 01:31:50,286
Escúcheme, Dios tiene que entender. El también es un viejo.
1097
01:31:50,360 --> 01:31:54,480
Dios no es ni viejo ni joven. Ni hombre ni mujer, ni blanco ni negro.
1098
01:31:54,552 --> 01:31:56,632
No, ese es Michael Jackson, Padre.
1099
01:31:56,697 --> 01:32:00,107
Escúcheme, lo tendría que ver a mi papá, parece que tuviera veinte años de nuevo.
1100
01:32:00,185 --> 01:32:03,275
- Bueno, si quiere puedo hablar con él... - ¿Pero qué le va a decir?
1101
01:32:03,353 --> 01:32:04,343
¿Le va a hablar de discernimiento a un hombre
1102
01:32:04,409 --> 01:32:09,779
que sigue enamorado después de 44 años? Honestamente, Padre, ...
1103
01:32:09,850 --> 01:32:14,070
¿cree que las 7 parejas que se vienen acá a casar por sábado lo tienen?
1104
01:32:14,425 --> 01:32:16,395
¿No le da ganas, a veces, de decirles ´´no, chicos, ... .
1105
01:32:16,474 --> 01:32:18,864
tu pareja no es lo maravillosa que vos crees que es?
1106
01:32:18,938 --> 01:32:21,078
Este tiene una cara de chanta infernal,
1107
01:32:21,146 --> 01:32:23,316
ella no va a ser tan comprensiva dentro de tres años´´.
1108
01:32:23,386 --> 01:32:25,106
¿Por qué no me pidieron discernimiento a mí cuando me casé?
1109
01:32:25,178 --> 01:32:28,238
¿Sabe la mala sangre que me hubiera ahorrado? No, cuando me casé,
1110
01:32:28,314 --> 01:32:31,384
totalmente víctima del amor, algo que Uds. trafican hace dos mil años,
1111
01:32:31,450 --> 01:32:34,040
me recibieron con los brazos abiertos. Diez años después,
1112
01:32:34,107 --> 01:32:36,407
ya totalmente en mis cabales y con un discernimiento espantoso,
1113
01:32:36,474 --> 01:32:38,864
me quiero separar y me dicen ´´No, ahora no se puede´´.
1114
01:32:39,322 --> 01:32:42,642
¡Por favor, Padre, ahora resulta que para ser católico hay que razonar!
1115
01:32:42,714 --> 01:32:44,604
Mi mamá no razonaba cuando la bautizaron,
1116
01:32:44,667 --> 01:32:47,187
pero en ese momento no importó, había que aumentar la clientela, ¿no?
1117
01:32:47,258 --> 01:32:49,778
El 1ro te lo regalan, el 2do te lo venden, y después se borran...
1118
01:32:49,882 --> 01:32:52,952
Nadie se borra, y mucho menos la iglesia.
1119
01:32:53,371 --> 01:32:56,441
- Dios te acompaña a todas partes, hijo... -Sí, pero siempre pago yo, Padre.
1120
01:32:56,507 --> 01:32:58,647
Alguna vez podría invitar la casa.
1121
01:32:59,771 --> 01:33:03,001
Hay una opción, se llama ´´Sanamiento en Raíz´´.
1122
01:33:03,387 --> 01:33:06,237
Es un trámite que consiste en considerar la fecha del civil...
1123
01:33:06,299 --> 01:33:10,159
- como comienzo de la unión. - ¡Mi papá no quiere un trámite, Padre!
1124
01:33:10,715 --> 01:33:14,005
¿No se da cuenta? Él lo único que quiere es cumplirle el sueño a mi mamá,
1125
01:33:14,076 --> 01:33:17,866
que era casarse por iglesia. ¿Cómo no se da cuenta, Padre?
1126
01:33:18,075 --> 01:33:21,265
Es un acto de amor del que yo no soy capaz.
1127
01:33:22,300 --> 01:33:25,560
¡Mire qué flor de slogan se están perdiendo: 44 años de amor!
1128
01:33:25,628 --> 01:33:28,528
¡¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!!
1129
01:33:28,604 --> 01:33:31,644
Yo voy a hablar con tu padre, va a comprender, hijo... Eh...
1130
01:33:32,444 --> 01:33:35,164
¿Te sentís bien?
1131
01:33:36,509 --> 01:33:39,509
Tranquilo... recostate...
1132
01:33:44,669 --> 01:33:48,919
¡Gabriel! ¡Llamá a un médico! ¡No te quedes parado, dale... !
1133
01:33:53,469 --> 01:33:59,219
Bueno, Sr. Belvedere, el electro está bien, las enzimas cardíacas son normales
1134
01:33:59,325 --> 01:34:01,175
el corazón funciona bien.
1135
01:34:01,533 --> 01:34:03,923
Seguramente está tomando medicación anti-hipertensiva de más
1136
01:34:03,998 --> 01:34:07,608
y le bajó la presión. ¿Sí? ¿Quiere que avise a alguien?
1137
01:34:07,678 --> 01:34:10,868
- No, no gracias... - Bueno, va a necesitar descansar.
1138
01:34:11,485 --> 01:34:14,165
¿Está seguro que no quiere hablar con nadie?
1139
01:34:28,222 --> 01:34:29,432
Mami.
1140
01:34:34,782 --> 01:34:39,642
Hola, mi amor... Pero mirá quién vino...
1141
01:34:40,895 --> 01:34:42,235
Hola, Nino.
1142
01:34:43,551 --> 01:34:45,721
Mami, ¿te acordás de cuando era chico?
1143
01:34:49,472 --> 01:34:54,562
Dale, sí te acordás. ¿De Juan Carlos no te acordás?
1144
01:34:56,959 --> 01:34:59,859
Si casi vivía en casa. Estaba siempre.
1145
01:35:00,863 --> 01:35:03,583
¿No te acordás que vos siempre nos salvabas?
1146
01:35:03,648 --> 01:35:08,858
... llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas...
1147
01:35:08,928 --> 01:35:12,468
Hacé un esfuerzo, mami. ¿No te acordás cuando dejé la facultad?
1148
01:35:12,960 --> 01:35:15,480
¿Y todas esas peleas, todo eso... ?
1149
01:35:17,569 --> 01:35:23,449
- No, no, no... no llores, no llores... - Mami no me llama nunca.
1150
01:35:25,408 --> 01:35:30,328
¿Quién, la abuela? Mamá, no te acordás que la abuela...
1151
01:35:40,513 --> 01:35:43,003
No llores, yo le voy a decir que te llame ¿eh?
1152
01:35:43,521 --> 01:35:47,101
- No, ella no me quiere. - ¿Cómo no te va a querer?
1153
01:35:47,170 --> 01:35:50,400
Todo el mundo te quiere. ¿Quién no te va a querer a vos, mami?
1154
01:35:54,882 --> 01:35:56,642
¿Vos no la querés, osito? ¿Eh?
1155
01:35:59,074 --> 01:36:02,244
¡Malo, malo, malo, malo!
1156
01:36:14,114 --> 01:36:18,694
- Yo no me quiero morir. - Mami, qué decís, no digas eso.
1157
01:36:19,234 --> 01:36:22,584
No, sí, sí. Yo sé... que un poquito mal estoy.
1158
01:36:22,691 --> 01:36:27,131
¡Vos no te vas a morir, ni se va a morir papá, ni me voy a morir yo... !
1159
01:36:39,620 --> 01:36:41,510
¿Tampoco te acordás del restaurante?
1160
01:36:45,859 --> 01:36:51,199
¡Dale! El que era tuyo... Del nombre, ¿no te acordás del nombre?
1161
01:36:54,020 --> 01:36:56,290
- Belvedere, mamá - Como papi.
1162
01:36:56,580 --> 01:36:58,910
Sí, como papi, sí...
1163
01:37:01,348 --> 01:37:06,588
Como papi... Me fue muy bien con el restaurante.
1164
01:37:08,260 --> 01:37:12,600
Muy bien. Bueno, ahora lo vendí, pero porque me fue muy bien.
1165
01:37:16,932 --> 01:37:19,322
Yo sé que si pudieras entenderme...
1166
01:37:23,205 --> 01:37:24,925
estoy seguro que...
1167
01:37:31,333 --> 01:37:35,203
Yo sé que vos no estabas muy contenta conmigo. No...
1168
01:37:40,581 --> 01:37:43,361
pero no es que yo quiera seguir siendo un boludo, creeme.
1169
01:37:46,502 --> 01:37:48,772
Yo quiero que estés contenta.
1170
01:37:56,518 --> 01:37:59,138
Quiero que te sientas orgullosa de mí.
1171
01:38:04,711 --> 01:38:08,061
Yo no quiero ser un boludo, creeme, quiero ser alguien, mamá...
1172
01:38:13,447 --> 01:38:18,907
Yo te quiero. Yo te cuido... no te preocupes.
1173
01:38:19,367 --> 01:38:21,537
Perdoname, mamá. Perdoname...
1174
01:38:25,703 --> 01:38:27,463
Perdoname.
1175
01:38:36,871 --> 01:38:40,901
Mi nene... besito a mi nene. Besito, besito.
1176
01:40:02,795 --> 01:40:05,475
¡Andate a la puta que te parió!
1177
01:40:19,820 --> 01:40:22,720
Linda... Vení, abrazame...
1178
01:40:22,892 --> 01:40:24,752
¡No me toque, lo mato!
1179
01:40:25,035 --> 01:40:27,365
¡No! ¡No! ¡No te asustes!
1180
01:40:27,660 --> 01:40:31,340
- ¡Osvaldo! ¡Osvaldo, ayudame! ¡Me quieren robar! -¡¡Vení!!
1181
01:40:32,748 --> 01:40:37,638
- ¡Rajá de acá, te rompo la cara!! - ¡No! ¡Déjame! ¡Nati!
1182
01:40:40,012 --> 01:40:41,742
- ¡Abrime la puerta! - ¡Rajá!
1183
01:40:41,805 --> 01:40:43,775
- ¡Es mi novia! - ¡Qué mi novia ni mi novia!
1184
01:40:43,852 --> 01:40:45,542
¡Déjame hablarle por el portero!
1185
01:40:50,956 --> 01:40:52,806
¡El portero soy yo y con vos no hablo!
1186
01:40:52,876 --> 01:40:57,416
- Osvaldo, dejalo... -¿Qué te dije? ¿Qué te dije? Es mi novia... Oíme.
1187
01:40:57,580 --> 01:41:01,380
Abrime la puerta, necesito que me escuches... -No. ¿Qué querés?
1188
01:41:01,453 --> 01:41:03,633
Necesito hablar con vos, a solas
1189
01:41:04,045 --> 01:41:05,825
Eh, no sé qué hacer con este tipo, Natalia.
1190
01:41:05,933 --> 01:41:09,163
Bueno, quédate, qué carajo me importa. Oíme, correte.
1191
01:41:09,709 --> 01:41:14,279
Escuchame, por favor, Nati. Escuchame. Necesito que me escuches.
1192
01:41:15,342 --> 01:41:18,572
Bueno... Hice todo mal, todo mal. Nunca te escuché,
1193
01:41:18,638 --> 01:41:22,088
nunca te di bola en todo lo que me dijiste. Pero...
1194
01:41:22,189 --> 01:41:25,389
parece que lo vi, el problema, y dicen que... que si lo ves,
1195
01:41:25,454 --> 01:41:29,004
eso es parte de la solución. La cagada es que no te dicen qué parte es.
1196
01:41:33,678 --> 01:41:39,008
yo creo que me hizo bien la terapia... la intensiva, digo. Eh... qué más...
1197
01:41:39,374 --> 01:41:44,524
¡Ah, sí! Que... bueno, no es verdad que no quiero tener más problemas,
1198
01:41:44,590 --> 01:41:48,680
lo que yo no quiero son los problemas con las cuentas, los proveedores,
1199
01:41:48,751 --> 01:41:53,011
... todo eso. Pero... quiero los tuyos, quiero los de Vicki, los de mis viejos,
1200
01:41:53,071 --> 01:42:00,771
... te lo juro. Son mi familia, yo los... los quiero ayudar, ¿me entendés? Eh...
1201
01:42:01,488 --> 01:42:06,988
¡Ah! Y que... mirá, yo quiero... vivir toda una vida con vos,
1202
01:42:07,055 --> 01:42:10,315
... llena de problemas. Los tuyos y los míos, porque...
1203
01:42:10,768 --> 01:42:15,948
... porque esos son problemas, esos son. Y el que no tiene... esos problemas...
1204
01:42:16,176 --> 01:42:18,596
... bueno, ese es el problema más grande que puede tener.
1205
01:42:18,831 --> 01:42:27,591
Y... que aunque no sea, no sé, Bill Gates, Einstein o el...
1206
01:42:28,240 --> 01:42:33,290
el Dick Watson yo quiero vivir toda mi vida con vos, este...
1207
01:42:34,256 --> 01:42:36,456
... llena de problemas, y te voy a cuidar, te voy a...
1208
01:42:39,825 --> 01:42:44,135
... te voy a cuidar, por más problemas que tengas ¡Que tenga! ¡Que tengamos!
1209
01:42:44,209 --> 01:42:46,629
¡Que tengamos! Y...
1210
01:42:47,857 --> 01:42:54,187
No sé qué más decirte... eh... decime algo vos, por favor...
1211
01:43:04,242 --> 01:43:09,612
- No contesta. -Y, las minas son un problema, hermano...
1212
01:43:10,354 --> 01:43:12,534
- ¿Quién es Rick Watson? - ¿Qué sé yo... ?
1213
01:43:13,297 --> 01:43:16,807
Eh, yo, al muchacho, lo veo sincero, Natalia...
1214
01:43:28,851 --> 01:43:31,241
- Qué lindo día, ¿no? - Sí...
1215
01:43:38,995 --> 01:43:40,555
Qué rico, esto, está rico esto...
1216
01:43:40,627 --> 01:43:43,177
No, no, dejá eso. No es tuyo. Perdón.
1217
01:43:46,899 --> 01:43:48,909
- ¿Tenés hambre? - No... no.
1218
01:43:49,427 --> 01:43:54,217
¡Mirá! Mirá quién está ahí... ¿Ves?
1219
01:43:58,100 --> 01:44:00,650
Eh... Esperá, esperá... tomá.
1220
01:44:01,459 --> 01:44:03,499
Mirá lo que tengo para vos.
1221
01:44:04,308 --> 01:44:06,988
- ¿Te gustan? - Sí... -¿Sí?
1222
01:44:10,004 --> 01:44:13,524
¡Qué linda estás así! Dale, vamos.
1223
01:44:34,421 --> 01:44:36,561
Ay, papito, qué suerte que viniste.
1224
01:44:36,949 --> 01:44:39,629
Tranquila mamita, ¿eh? Tranquila que no pasa nada.
1225
01:44:40,117 --> 01:44:42,827
- Vení, vamos a casa, vamos a casa. - Sí, ahora vamos, mami. Ahora vamos.
1226
01:44:42,901 --> 01:44:46,321
Esperá un segundo, que tengo que hablar con un señor, y enseguida vamos.
1227
01:44:46,549 --> 01:44:48,789
¡Señor! ¡Señor!
1228
01:44:51,958 --> 01:44:54,708
Bienvenidos Norma y Antonio a la casa del Señor.
1229
01:44:55,350 --> 01:45:00,500
- Hola, Norma... - Hola... ¿Querés un polvorón?
1230
01:45:02,998 --> 01:45:05,198
No, no llores, ¿eh? Portate bien.
1231
01:45:06,454 --> 01:45:08,084
Un besito, un besito.
1232
01:45:16,119 --> 01:45:18,449
¿Vos estás seguro que este es el cura que mandó el Padre Mario?
1233
01:45:18,518 --> 01:45:22,888
Sí, papá, lo recomendó especialmente, es de la iglesia del Eterno... Perpetuo...
1234
01:45:23,510 --> 01:45:27,090
- ... Socorro. - Vamos a casa. Vamos, vamos...
1235
01:45:27,191 --> 01:45:29,361
Sí, mami, le hago una pregunta al señor y ya nos vamos.
1236
01:45:29,974 --> 01:45:31,474
¿A ver, señor?
1237
01:45:35,991 --> 01:45:40,331
En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.
1238
01:45:41,688 --> 01:45:44,998
Y tinieblas cubrían la superficie del abismo.
1239
01:45:46,967 --> 01:45:52,467
Eh... superficie del abismo... Mientras el Espíritu de Dios aleteaba...
1240
01:45:52,856 --> 01:45:59,116
¡Aleteaba!... sobre la superficie de las aguas. Dijo Dios ´´Haya Luz´´...
1241
01:45:59,416 --> 01:46:04,116
y hubo luz. Vio Dios esa luz y... estaba bien, le pareció.
1242
01:46:04,184 --> 01:46:08,084
Y separó entonces, Dios, la luz... de las tinieblas, ¿verdad?
1243
01:46:08,152 --> 01:46:12,412
Llamó Dios luz, a la luz, día. Y a las tinieblas llamó noche.
1244
01:46:12,472 --> 01:46:16,912
Y atardeció, y amaneció el día, pri... mero...
1245
01:46:16,985 --> 01:46:20,365
Bueno, y así podríamos seguir por los siglos de los siglos.
1246
01:46:20,441 --> 01:46:22,261
- Amén. - Amén.
1247
01:46:23,257 --> 01:46:26,867
El Señor, quien observa todas nuestras acciones y pensamientos,
1248
01:46:26,937 --> 01:46:30,707
nos permite hoy celebrar el matrimonio de Norma y Antonio.
1249
01:46:30,777 --> 01:46:35,627
El Señor quiso que todas sus criaturas tuvieran una razón de ser, un sentido.
1250
01:46:35,706 --> 01:46:38,866
Dios formó lindas las flores, delicadas como son.
1251
01:46:38,938 --> 01:46:41,108
Les dio toda perfección y cuanto él era capaz.
1252
01:46:41,177 --> 01:46:45,617
Pero al hombre le dio más cuando le dio el corazón. Le dio claridá´ a la luz,
1253
01:46:45,690 --> 01:46:47,480
Juerza en su carrera al viento,
1254
01:46:47,545 --> 01:46:50,195
Le dio vida y movimiento Dende la águila al gusano;
1255
01:46:50,265 --> 01:46:54,035
Pero más le dio al cristiano Al darle el entendimiento.
1256
01:46:54,106 --> 01:46:56,076
Sí quería un cura gaucho lo traía a Enrique Muiño.
1257
01:46:56,154 --> 01:46:59,574
- ¡Vamos a casa, ahora, vamos! -Padre, mire que nosotros nos tenemos que ir.
1258
01:46:59,642 --> 01:47:02,942
Antonio Belvedere, ¿acepta por esposa a Norma Pellegrini,
1259
01:47:03,002 --> 01:47:06,352
para amarla y cuidarla, en salud y enfermedad,
1260
01:47:06,427 --> 01:47:09,617
- hasta que la muerte los separe? - Y después también.
1261
01:47:12,187 --> 01:47:15,897
- Padre, por favor... ¿la puede terminar?. -Sí.
1262
01:47:16,411 --> 01:47:20,341
Norma Pellegrini, ¿acepta por esposo a Antonio Belvedere,
1263
01:47:20,411 --> 01:47:23,281
en salud y enfermedad, hasta que la muerte los separe?
1264
01:47:23,355 --> 01:47:25,805
- Vamos a casa, vamos... vamos a casa. - Ya vamos, ya vamos, tranquila
1265
01:47:25,883 --> 01:47:29,633
- Pregúntele más fácil, Padre. - Norma, ¿acepta por esposo a Antonio?
1266
01:47:29,691 --> 01:47:31,451
¡Cállese! ¿Quién es este? Vamos, vamos...
1267
01:47:31,515 --> 01:47:33,965
Mamita, mamita... Mirame un minuto, mirame.
1268
01:47:34,043 --> 01:47:38,303
- Yo te quiero mucho, ¿vos me querés a mí? -¡Claro que te quiero!
1269
01:47:38,363 --> 01:47:40,753
¿Y a Papi? A papá que lo tenés acá, al lado tuyo...
1270
01:47:40,828 --> 01:47:43,548
¿Lo querés... por esposo?
1271
01:47:46,556 --> 01:47:48,466
Sí, viejito, te quiero.
1272
01:47:48,636 --> 01:47:52,886
Y en esta sencilla pero emotiva ceremonia los declaro marido y mujer.
1273
01:47:52,956 --> 01:47:54,546
Puede besar a la novia.
1274
01:48:25,725 --> 01:48:27,315
¡Bien, abu, bien!
1275
01:48:59,262 --> 01:49:01,472
Pero... ¿a qué vinimos aquí, si ya lo vendiste?
1276
01:49:01,534 --> 01:49:04,734
- Nada de nostalgias, Rafa... - ¿No te gustaría verlo de nuevo, Papi?
1277
01:49:05,343 --> 01:49:06,423
No, no, vamos a otro lado, dale.
1278
01:49:06,495 --> 01:49:10,485
¿Sabés qué pasa? No conseguí ningún salón para alquilar, así que compré uno.
1279
01:49:10,847 --> 01:49:12,247
Vení, mami.
1280
01:49:15,327 --> 01:49:19,927
Vení, mami. Vení. Eso... ¿Vamos a comer cosas ricas? ¿Eh?
1281
01:49:21,119 --> 01:49:24,379
- ¿Te gusta acá, esta mesa? ¿Eh? - No, no...
1282
01:49:24,447 --> 01:49:27,297
- ¿Por qué no? Es cerca de la ventana, como a vos te gusta... -¡Hola abu!
1283
01:49:27,359 --> 01:49:31,739
Ay, qué nena más bonita... ¿Pero cómo te llamás vos?
1284
01:49:31,807 --> 01:49:38,227
- Victoria. -¿Victoria? Qué lindo nombre. Un besito, dame. ¡Qué bonita... !
1285
01:49:38,464 --> 01:49:42,214
- Ya te la devuelvo, mami. - La abuela se olvida de las cosas,
1286
01:49:42,272 --> 01:49:44,252
por eso te repite lo mismo cada vez que te ve.
1287
01:49:44,321 --> 01:49:47,521
- ¡Papi, ya me lo dijiste cien veces! - Está bien, no te enojes, andá...
1288
01:49:48,128 --> 01:49:50,778
- Padre... ¿Todo bien? - Sí.
1289
01:49:53,088 --> 01:49:57,148
¡Che, qué torta miserable! ¿Quién, la hizo, tu novia?
1290
01:49:57,216 --> 01:49:59,486
Está como pobre de merengue, viste, le falta...
1291
01:49:59,553 --> 01:50:03,783
No, no es de merengue. No es de merengue. Gracias por venir...
1292
01:50:03,873 --> 01:50:06,493
- No... te felicito, en serio. - Gracias.
1293
01:50:08,161 --> 01:50:12,381
Bueno, bueno, andá, ahí viene tu... bueno... -Hola, Sandra.
1294
01:50:12,449 --> 01:50:14,239
- ¿Qué tal, cómo estás, Nati? - Bien, bien ¿Y vos?
1295
01:50:14,305 --> 01:50:16,085
- ¿Se conocen? - Bueno, por teléfono.
1296
01:50:16,162 --> 01:50:17,822
Sí, varias veces.
1297
01:50:17,889 --> 01:50:20,859
Che, qué linda la torta... Divina... tiene una pinta...
1298
01:50:21,250 --> 01:50:23,010
Che, no te molesta que vine con el Gordo, ¿no?
1299
01:50:23,074 --> 01:50:26,174
No, no, cómo me va a molestar, si me encanta.
1300
01:50:27,138 --> 01:50:28,928
- No sé de qué te reís. - No...
1301
01:50:28,994 --> 01:50:32,704
Ojo con el gordo, que así como lo ves... Dick Watson total.
1302
01:50:34,274 --> 01:50:37,244
- ¿Quién es? - Mi amor, tu papá te necesita.
1303
01:50:46,754 --> 01:50:50,914
- Y empezamos de nuevo... - No, vos no, papi. Este dejámelo a mí.
1304
01:50:51,746 --> 01:50:55,636
Vos si querés vení, hacé el Tiramisú, como vos quieras, cuando quieras,
1305
01:50:55,715 --> 01:50:58,325
con todo gusto. Pero éste es mío solo.
1306
01:50:58,403 --> 01:51:00,743
¿Qué te creés, que sos el único que quiere empezar un ciclo nuevo?
1307
01:51:00,803 --> 01:51:03,493
Lo que sí, me vas a tener que ayudar con el nombre, porque no se me ocurre nada.
1308
01:51:03,556 --> 01:51:05,436
- Tengo uno. - ¿A ver?
1309
01:51:05,667 --> 01:51:11,227
Un nombre de mujer. Una mujer que desde que la vi por primera vez me...
1310
01:51:12,259 --> 01:51:14,229
Una mujer que me hizo sentir hombre.
1311
01:51:14,820 --> 01:51:18,300
Una mujer que cualquier hombre querría tener entre sus brazos...
1312
01:51:20,228 --> 01:51:23,678
- ´´Lollobrigida´´. - ¡Me gusta!
1313
01:51:24,292 --> 01:51:26,812
Ojo, no se lo vayas a comentar a tu madre, ¿eh?
1314
01:51:26,884 --> 01:51:30,374
Nooo. Nacho, tené cuidado, te está apuntando a la cara...
1315
01:51:30,532 --> 01:51:31,872
- ¡Aaaaay! - Qué tipo pelotudo...
1316
01:51:31,940 --> 01:51:34,140
- ¡La puta que lo parió! -... Porque él le dio alegría a millones de personas,
1317
01:51:34,212 --> 01:51:37,032
y después esos mismos fanáticos se dieron vuelta y lo crucificaron...
1318
01:51:37,093 --> 01:51:39,653
- Totalmente de acuerdo. - Me permite un segundo, Padre...
1319
01:51:41,860 --> 01:51:44,350
Terminó la función, pará de hablar de Cristo.
1320
01:51:44,421 --> 01:51:48,281
- ¿Qué Cristo? Yo hablaba de Maradona. - Ah... ¿Te la presenté a mi ex-mujer?
1321
01:51:48,357 --> 01:51:51,107
- No ¿Quién es? - La rubia que está allá...
1322
01:51:51,365 --> 01:51:54,175
- Parece que le caíste re-bien. - ¿En serio? No jodas.
1323
01:51:54,245 --> 01:51:57,505
¿Sabés qué me dijo? Que si no fueras cura, te mandaba al infierno...
1324
01:51:57,573 --> 01:52:01,573
Aapa... Tiene una sonrisa encantadora
1325
01:52:02,053 --> 01:52:05,023
- Yo, que vos, me la juego. - ¿Te parece?
1326
01:52:06,277 --> 01:52:08,417
La verdad que se la ve muy mujer...
1327
01:52:10,086 --> 01:52:12,056
¡Uy, mirá cómo hace!
1328
01:52:23,334 --> 01:52:25,894
¿Adónde querés que vayamos de luna de miel?
1329
01:52:26,054 --> 01:52:28,484
¿Y a dónde vamos a ir? A la mierda.
1330
01:52:29,862 --> 01:52:34,782
¿No ves que sos siempre la misma? Pero a mí no me engañás,
1331
01:52:34,887 --> 01:52:37,437
... yo sé que vos te estás haciendo la burra, ...
1332
01:52:37,542 --> 01:52:41,152
... y que en el fondo sos la misma Norma de siempre.
1333
01:52:42,151 --> 01:52:48,161
Pero de mí no te librás. Porque yo voy a estar siempre a tu lado. Siempre.
1334
01:52:50,759 --> 01:52:53,129
- Qué pesado. - Y, sí.
1335
01:53:01,064 --> 01:53:03,784
- ¿Y, papi, cuándo te vas a casar de nuevo? -¡Nunca!
1336
01:53:03,848 --> 01:53:07,968
- ¿Dónde voy a conseguir otra princesa como vos? -¡Papi, no seas tonto!
1337
01:53:17,480 --> 01:53:21,410
Es como verlo bailar a Fred Astaire, parece tan fácil.
1338
01:53:23,016 --> 01:53:25,286
A ver, júntense un poquito más. Un poquito más.
1339
01:53:25,352 --> 01:53:27,392
Tío, pegate un poquito más a la tía... ahí está.
1340
01:53:27,464 --> 01:53:29,734
- Rafael, si te quedás ahí te corto la mitad... -Pero vamos, vamos...
1341
01:53:29,800 --> 01:53:33,380
- Bueno, dale, dale... - Digan whisky, ¿eh?
1342
01:53:34,473 --> 01:53:35,593
Cuando se sonría, ¿eh?
1343
01:53:35,656 --> 01:53:38,466
Dale, mami, una sonrisita. ¡Una sonrisita, dale!
1344
01:53:38,537 --> 01:53:41,597
- Mirame, mirame: hacé así. - Whisky.
1345
01:53:41,673 --> 01:53:44,163
¡Una sonrisa, una sonrisita! Una sonrisa, a ver, dale...
1346
01:53:47,145 --> 01:53:49,275
¡Eso! ¡Muy bien!
1347
01:55:45,838 --> 01:55:47,398
- Pará, pará, pará... - ¿Qué pasa?
1348
01:55:47,470 --> 01:55:49,160
Pará, vas a ver lo que te tengo preparado...
1349
01:55:49,230 --> 01:55:51,120
- Dale, metele que no tengo mucho tiempo. - ¡Esperá, mirá lo que te conseguí!
1350
01:55:52,333 --> 01:55:58,413
- Ah, qué familiar... el tamaño, ¿no? - Bueno...
1351
01:55:58,478 --> 01:56:00,268
Parece la pierna de un pibe de seis años... -Esperá, esperá...
1352
01:56:00,334 --> 01:56:03,404
- ¡Mirá lo que es! ¡Por favor! - Esperá que crezca...
1353
01:56:03,470 --> 01:56:07,080
- Eso no es nada... mirá, mirá... - ¡Noooo!
1354
01:56:07,150 --> 01:56:09,540
- Mirá lo que es eso... - ¿¿¡Es un termo sopero!??
1355
01:56:09,678 --> 01:56:11,618
¿Quién es, el famoso surubí pampeano?
1356
01:56:11,727 --> 01:56:13,417
No, Dick Watson.
1357
01:56:15,951 --> 01:56:18,321
Ah, claro. Ahora sí.
1358
01:56:19,727 --> 01:56:22,477
- ¿Querés un maní? - No, no gracias. Ya tengo.
0 notes
Text
La violencia de género
Resuena en nuestra sociedad, cada vez con mayor intensidad, el eco de mujeres, víctimas todas ellas de un problema común, el maltrato. La violencia física coexiste con la psíquica y la sexual, aunque de estas dos últimas se han hecho pocos estudios por la dificultad inherente a la hora de medir o cuantificar. Sin embargo, en los trabajos realizados se concluye que el maltrato psíquico repercute en la salud y el bienestar de igual manera que la violencia física. Los datos a nivel mundial resultan sencillamente escalofriantes:
- Cada año mueren en el mundo cuatro millones de mujeres víctimas de la violencia.
- La prevalencia de mujeres sometidas a violencia física por su pareja en algún momento de su vida es del 10 al 69% a nivel mundial, y del 18 al 58% en países europeos. Estos porcentajes la convierten en la principal causa de muerte o invalidez de mujeres entre 16 y 44 años de edad.
En 1997, 75 mujeres españolas murieron a consecuencia de una agresión de su marido. Cabe señalar al respecto que la revisión del Código Penal en 1999 constituyó un gran avance, pues estipulaba que la mujer no debía más obediencia entera a su marido. Se reconocía además la noción de violencia psíquica, y la reincidencia transformaba la falta en delito. En una encuesta publicada en marzo de 2001, 640 000 mujeres confesaron ser víctimas de malos tratos. No obstante, solo un bajo porcentaje (de un 5 a 7%) entabló una acción en justicia. “La Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral Contra la Violencia de Género”, una de las principales promesas electorales de José Luis Rodríguez Zapatero, se hizo realidad el 22 de diciembre de 2004. Por esta ley se establecen medidas de protección integral cuya finalidad es prevenir, sancionar y prestar asistencia a las víctimas. La prevención comienza desde la infancia, por cuanto el sistema educativo español tendrá como eje rector la formación en el respeto de los derechos y libertades individuales y de la igualdad entre hombres y mujeres. en cuanto a las sanciones, se han realizado modificaciones o añadido apartados al Código Penal. El artículo 148 prevé penas de prisión de 2 a 5 años para quienes produzcan lesiones físicas, y los artículos 153, 171 y 172, penas de 6 meses a 1 año o trabajos en beneficio de la comunidad de 31 a 80 días para quienes cometan cualquier menoscabo psíquico, amenacen o coaccionen a su esposa o conviviente actual o pasada.
Entre las medidas asistenciales, el texto contempla el acceso a la información, la atención psicológica, el seguimiento de las reclamaciones, el respaldo educativo a la unidad familiar, el apoyo laboral y económico (las víctimas tendrán prioridad de acceso a una vivienda protegida o a una residencia pública de ancianos, en el caso de las mayores), la asistencia jurídica gratuita... La última actuación del Gobierno en materia de protección es la incorporación de dispositivos electrónicos a fin de seguir de modo individualizado vía GPS a los agresores.
Durante el primer semestre de 2010, periodo en que el presidente del Gobierno español ocupó la Presidencia de la Unión Europea, su agenda de prioridades se centró en impulsar iniciativas como un observatorio comunitario sobre violencia de género. Gracias a los indicadores comunes se podría obtener un diagnóstico del problema a nivel europeo y plantear soluciones globales.
0 notes
Text
Los hombres ya no podían soportar que sus mujeres se enamoraran de este ahogado. Decidieron hacerlo trizas para que se vuelva menos grande, menos viril, menos hermoso que ellos y, finalmente, olvidar su existencia para volver a la paz anterior. Cada cual tomó un martillo, un serrucho, una espada, un hecha y golpeó una vez al ahogado, el cual se rompió en mil pedazos. Pero sorprendentemente en el interior se movía suavemente un pequeño ser vivo, un chibolo. Este niño, sin llorar, miró los hombres con los ojos castaños. Tenía la piel de color cobrizo como la luz que cubre los Andes y su cabello negro les recordaba una pantera, era un humano como los nativos del pueblo. En ese momento una voz divina resonó del cielo: "es un regalo de Dios. Este niño será el más hermoso y fuerte del mundo. Protegerá todo el pueblo contra la invasión de los demonios blancos".
Todos los hombres del pueblo se admiraron y pensaron que lo criarían sano y salvo. Pero de repente, se les ocurrió una idea de su lado oscuro: "si este chico viviera, seríamos siempre más feos que él, pues no podríamos nosotros, ni nuestros hijos tampoco, conquistar el corazón de las mujeres del pueblo. Sería una catástrofe total". Finalmente, ciegos por los celos, acabaron por matar el niño. Fue el primer día que los seres humanos desobedecieron la orden de Dios y, a costa de esto, un día fueron conquistados por los demonios blancos. La historia la llamó La conquista.
0 notes
Text
Tarea de ensayo, 16.05.2018
Sobre medicina
Desde Hipócrates, la medicina moderna se desarrolló con el progreso de la civilización y tecnología en casi todos los países sin gran diferencia, y en estos últimos tiempos las cosas que se llaman medicina alternativa son también foco de la atención pública. Esto muestra sin rodeos hasta cuánto la gente se interesa en su salud y tiene ganas de vivir largamente sin gran problema. En otro lado, hay también la gente que desconfia de la medicina o de su sistema, y rechaza incluso todas las medidas médicos según diferentes razones.
Es incontrastablemente seguro que el desarrollo de la medicina influye en la vida individual y permite prolongar su vida. La medicina alternativa también, aunque dependa de cual medicina alternativa, haya algunas sospechosas, ayuda al menor mentalmente. Además como desde siempre los seros humanos pensaban y piensan que la posibilidad de vivir más es un de los más importantes y buenos, en este caso la medicina merece la pena de agrandar su poder.
Sin embargo, antes de confiar enteramente en la medicina, hay que responder a algunas cuestiones que tienen las dudas contra ella. Teológicamente se debe proponer una cuestión : los seres humanos tienen derecho de modificar la vida de los demás? Y como más la sociedad se desarrolla, más la religión se aleja de nuestra vida diaria, quizás podríamos menospreciarlo. Pero tenemos que preguntar al menos, si la medicina se usa éticamente correcto para todos, sin ser merced del capitalismo. Además filosóficamente, el sentido de la vida es solo de vivir más? Y si viviéramos largamente, esto influyería bien en la posteridad?...
Un pequeño cambio no se limita por sí mismo, sino puede a veces causar una incidencia bastante grande. No cabe ninguna duda que la medicina es una cosa útil y auxiliar para nuestra vida. Pero dado que un humano no vive solo, sino vive juntos en la sociedad, Deberíamos tener en cuenta qué nuestra decisión o acción desencadenará en nuestra sociedad, y buscar la medida de vivir en simbiosis.
0 notes
Text
Tema 2: Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Mujeres
En todo el mundo, las mujeres representan el 70% de los 1.200 millones de personas que viven en la pobreza. Las mujeres se ven afectadas de manera desproporcionada por programas y políticas públicas inadecuadas o que no reflejan cuestiones de género destinadas a asegurar la atención médica, la educación, el cuidado de los niños, la vivienda, el alimento y el agua. La gran mayoría de estos programas no toma en cuenta las necesidades e intereses específicos de las mujeres, en particular aquellos relacionados con su papel como cuidadoras de otros miembros de la familia.
Cuando el Estado no cumple con los derechos económicos, sociales y culturales, las consecuencias negativas recaen en forma desproporcionada sobre las mujeres. Asimismo, la falta de vivienda, atención médica, trabajo y educación adecuados también aumenta en gran medida la vulnerabilidad de las mujeres ante la violencia, la explotación y el abuso. Por ello, los derechos económicos, sociales y culturales son fundamentales para asegurar la dignidad y la igualdad de las mujeres, y deben formar parte de las estrategias de incidencia con el fin de garantizar los derechos humanos de la mujer. Sin embargo, dada la diversidad que existe entre las mujeres, la desigualdad y discriminación solamente puede ser subsanada de manera consistente a través de medidas y políticas contextualizadas (enfoque de igualdad sustantiva) cuyo objetivo sea la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
El derecho al trabajo
De acuerdo con ONU Mujeres, las mujeres son quienes más probabilidades que los varones de tener trabajos mal remunerados, debajo nivel y más vulnerables, con protección social o derechos básicos limitados o nulos. En todo el mundo, el salario de las mujeres es 17% menor que el de los hombres. El derecho al trabajo implica que las mujeres tengan la oportunidad de ganarse la vida con el trabajo que elijan, con oportunidades de empleo igualitarias y bajo condiciones de trabajo seguras, dignas y saludables. Las trabajadoras deben tener garantizado un salario justo e igualitario, sin ser discriminadas, incluyendo la discriminación basada en estereotipos de género. No se debe discriminar a las mujeres en las oportunidades de empleo y las condiciones de trabajo cuando están embarazadas.
El derecho a la seguridad social
Las mujeres deben tener acceso a los bienes y servicios adecuados necesarios para tener una vida digna y sin discriminación. Se debe proteger a las trabajadoras contra “a) la falta de ingresos procedentes del trabajo debido a enfermedad, invalidez, maternidad, accidente laboral, vejez o muerte de un familiar; b) gastos excesivos de atención de salud; c) apoyo familiar insuficiente, en particular para los hijos y los familiares a cargo.” Se debe prestar especial atención a los grupos desfavorecidos y marginados, como las mujeres de mayor edad y las que trabajan en el sector informal, y se debe asegurar que reciban beneficios igualitarios, incluyendo una licencia por maternidad adecuada tanto para varones como para mujeres. Se deben proporcionar
servicios sociales para permitir que los padres puedan armonizar las obligaciones familiares con las responsabilidades laborales.
El derecho a la alimentación
El Programa Mundial de Alimentos señala que la desigualdad de género es una gran causa y efecto del hambre y la pobreza. Se estima que 60% de las personas que sufren de hambre crónica son mujeres y niñas. Las mujeres deben tener acceso físico y económico a alimentos o a medios para producirlo en todo momento y sin discriminación. Las mujeres también deben tener acceso a medios de producción de alimentos o controlar tales medios, y el Estado debe tomar medidas activas contra las prácticas tradicionales que no permiten que las mujeres coman hasta que los hombres estén plenamente satisfechos o que les permiten consumir solamente alimentos menos nutritivos.
El derecho a la vivienda
El derecho a la vivienda incluye la seguridad contra amenazas externas o domésticas, un entorno saludable, la seguridad de tenencia, gastos soportables, condiciones de habitabilidad, accesibilidad, adecuación cultural, proximidad a servicios necesarios y libertad para elegir el lugar de residencia. Los Estados deben desarrollar políticas nacionales y abstenerse de realizar desalojos forzosos. Los Estados también deben asegurar que no existan formas legales o de otro tipo de discriminación relacionadas con los derechos a la propiedad (incluyendo la propiedad de la vivienda), los cuales incluyen el derecho a disfrutar del legado cultural. Los Estados también deben asegurar el acceso a viviendas alternativas y seguras para las mujeres víctimas de violencia y abuso sexual.
Los derechos al agua y al saneamiento
Todos los días, mujeres y niñas dedican más de 152 millones de horas a satisfacer las necesidades básicas familiares, incluyendo la recolección de agua para uso doméstico.6 Las mujeres tienen derecho al abastecimiento adecuado de agua y saneamiento, y su seguridad no debería verse amenazada cuando tienen que acceder físicamente a estos recursos, en particular en área de conflictos humanitarios, en las que la recolección de agua representa un peligro serio para mujeres y niñas. El goce pleno de estos derechos significa que el acceso al agua y al saneamiento debe tener un precio razonable, ser adecuado, seguro y limpio, y ser accesible físicamente. El Estado debe asegurar que las políticas y los beneficios relacionados con el acceso al agua reflejen la carga desproporcional que asumen las mujeres al ocuparse de recolectar agua y su uso dentro del hogar.
El derecho a la educación
De acuerdo con UNICEF, 53% de los niños que no van a la escuela son niñas a las que se les niega el derecho a la educación. Asimismo, la pobreza, la explotación y los conflictos armados agravan los riesgos que enfrentan las niñas si van a la escuela, por lo que muchas niñas están obligadas a quedarse en casa o a abandonar la escuela al temer por su seguridad.7 En todo el mundo, las mujeres representan casi dos tercios de los 776 millones de adultos analfabetos.8 Las mujeres y las niñas deben tener acceso a todas las oportunidades educativas sobre la base de la igualdad y la no discriminación, y la libertad de elegir el tipo y contenido de la educación, la cual debe estar disponible y debe ser accesible, aceptable y de buena calidad.
El acceso a la educación primaria forma parte del contenido mínimo o esencial que implica la obligación relativa al derecho a la educación; la educación primaria universal debe ser obligatoria y gratuita para niñas y niños. Los Estados deben implementar medidas especiales temporarias para poner fin a las diferencias y a la discriminación histórica que se observa en el acceso a la escuela de las niñas, incluyendo la definición de cuotas e incentivos para la inscripción de las niñas en la escuela. Las medidas no discriminatorias también deben incluir la aplicación
de los mismos criterios de ingreso para niños y niñas en todos los niveles de educación, la adopción de un plan de estudios que promueva la igualdad y la no discriminación, y la creación de condiciones favorables para asegurar la seguridad de los niños en el camino hacia y desde la escuela.
El derecho a la salud
Las diferencias de género en las estadísticas relacionadas con la salud prevalecen en todo el mundo. Basados en la discriminación de género las necesidades de las mujeres relacionadas con la atención médica tienen menos prioridad en la agenda, lo que las vuelve más vulnerables a enfermedades y muertes prevenibles. Por ejemplo, entre las mujeres en edad reproductiva (15 a 44 años), el VIH/SIDA es la principal causa de muerte y enfermedad en todo el mundo, en parte porque la pandemia del VIH/SIDA se ve agravada por la desigualdad de género.9 Asimismo, todos los días 800 mujeres mueren por causas prevenibles relacionadas con el embarazo y el parto.10 El derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, incluyendo la salud sexual y reproductiva, implica que las mujeres deben poder controlar sus cuerpos y tomar decisiones informadas y autónomas relacionadas con su salud. Los Estados “eliminarán la discriminación contra la mujer en lo que respecta a su acceso a los servicios de atención médica durante todo su ciclo vital, en particular en relación con la planificación de la familia, el embarazo, el parto y el período posterior al parto”.11 “Hay factores sociales que determinan el estado de salud de las mujeres… Por ello, debe prestarse especial atención a las necesidades y los derechos en materia de salud de las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables y desfavorecidos.”12 Respecto de la atención médica para todos y todas sin discriminación, los Estados deben aseguran la mayor disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad posibles.
0 notes
Text
Tema1: Cultura y diversidad cultural para vivir en un mundo mejor
Cada uno de nosotros somos únicos en nuestro hacer. Es precisamente este genuino uso lo que nos advierte que no somos como el de al lado, y que no hay nadie exactamente igual a nosotros: ni mejor ni peor, sólo distinto. Las personas no somos contenedores de cultura, sino sus usuarios.
El pensar que nuestra cultura podría llegar a determinarnos en nuestro comportamiento como ser humano nos hace decir cosas como "un chino es..." o "un gallego diría...". Esta forma de hablar descubre formas de pensar con las que debemos tener cuidado, pues nos estamos refiriendo a un estereotipo con el que equivocadamente y peligrosamente pensamos sobre los demás. Estamos pensando precisamente que la cultura -china o gallega- nos determina hasta el punto de acabar siendo de una única forma posible. Los grupos no son homogéneos, son diversos. Además, la cultura no es diversa porque haya muchos grupos, sino porque cada grupo es igualmente diverso en sí mismo. Si no queremos verlo estaremos negando la realidad plural, compleja y rica en la que vivimos; esto es, la diversidad cultural que precisamente nos caracteriza como raza humana. Las contradicciones, los acuerdos, las negociaciones, las rectificaciones... en definitiva, colaborar y vivir. Eso es cultura.
ESTEREOTIPOS CULTURALES
Las generalizaciones se convierten en estereotipos cuando todos los miembros de un grupo cultural son clasificados como si tuvieran las mismas características. Los estereotipos pueden asociarse a cualquier tipo de pertenencia cultural, como la nacionalidad, religión, género, raza o edad. Igualmente, los estereotipos pueden ser positivos o negativos. Por ejemplo, un estereotipo positivo puede ser que “Los participantes del País X, son buenos estudiantes” o “Las familias anfitrionas del país Z son grandes anfitriones para los participantes.” No obstante, los estereotipos suelen ser más negativos que las generalizaciones. También, tienden a ser inflexibles y resistentes a nueva información. Los estereotipos pueden conducir a los prejuicios
y a la discriminación intencional o no intencional. Un estereotipo negativo puede ser que “Las personas del País A son superficiales.” En tanto que las generalizaciones culturales nos proporcionan un punto de partida para continuar nuestro aprendizaje sobre los otros, los estereotipos culturales no tienen en cuenta diferencias individuales e interfieren en nuestro acercamiento a los otros.
PATRONES CULTURALES
Dentro de un contexto, cuando se menciona la palabra cultura, frecuentemente se piensa en culturas nacionales, o en otras palabras, en diferentes naciones tomadas como si fueran diferentes culturas. Sin embargo, la cultura es mucho más que eso, es mucho más compleja.
Dentro de cada cultura nacional existen determinados patrones culturales dominantes, al igual que innumerables subculturas o co-culturas con valores, actitudes y comportamientos los cuales no son necesariamente los mismos que en la cultura dominante. También existen patrones culturales para religiones, generaciones de distintas edades, clases sociales, entre otros. Estos patrones culturales no están relacionados necesariamente con fronteras nacionales.
GENERALIZACIONES CULTURALES:
El ser conscientes y entender los patrones culturales de la cultura a la cual uno pertenece (nación, edad, genero, etc.) permite comprender otras culturas y sus subculturas o co-culturas. Las generalizaciones culturales nos ayudan en este proceso. Las generalizaciones culturales implican la categorización de los miembros del mismo grupo de acuerdo a características similares.
Las generalizaciones son flexibles y permiten incorporar nueva información cultural. Son un estilo de hipótesis, o adivinanza de aquello que esperamos encontrar cuando interactuamos con una cierta cultura. Esta flexibilidad puede después conducir a incrementar la curiosidad cultural y consciencia y por consiguiente, mejorar las relaciones interculturales. Las generalizaciones son una parte necesaria de la comunicación intercultural pues nos pueden ayudar a anticipar, sortear y darle significado a la nueva información y a aquellas sensaciones que experimentamos en situaciones interculturales. Las generalizaciones culturales pueden ser usadas como punto de partida, mientras seguimos buscando más información sobre los individuos de diferentes culturas. Un ejemplo de una generalización sería “Las personas del País X tienden a manejar un estilo de comunicación indirecto.” Las generalizaciones culturales tienen en cuenta diferencias individuales y nos ayudan a construir nuestro conocimiento del mundo. Las generalizaciones culturales no pueden ser aplicadas a todas las personas de un grupo cultural. Sin embargo, éstas no deben confundirse con los estereotipos culturales.
CURIOSIDAD Y FLEXIBILIDAD
Rigoberta Menchú, líder indígena guatemalteca, ganadora del Premio Nobel de la Paz y gran defensora de la diversidad cultural. En la imagen, durante la conferencia "La cultura de la paz", en 2013.
La Curiosidad y la Flexibilidad nos ayudan a explorar las diferencias existentes entre las Generalizaciones y los Estereotipos. Mientras que las generalizaciones nos permiten comparar y son un trampolín para una exploración y acercamiento intercultural más significativo, los estereotipos dificultan tanto la toma de consciente como el aprendizaje futuro sobre los otros y sobre sí mismos. Debemos hacer generalizaciones culturales para evitar caer en el
llamado chauvinismo cultural. Milton Bennett, autor del Modelo de Desarrollo de la Sensibilidad Intercultural (DMIS), también ha escrito acerca de las generalizaciones y estereotipos culturales.
Este afirma que una manera en la que las personas de algunas culturas occidentales han tratado de evadir la categorización injusta de miembros de grupos culturales es “tratando a todas las personas como individuos,” la cual es una tendencia de muchos occidentales que valoran el individualismo. En vez de hacer esto, Bennett nos recuerda que es mejor usar generalizaciones culturales acertadas para evitar los estereotipos culturales y no basarnos en los patrones de comunicación que valoramos al interior de nuestras propias culturas. Una comprensión consistente de los valores generales y los comportamientos relacionados con las culturas nacionales y sub o co-culturas a las cuales pertenecemos nos puede ayudar a desarrollar una curiosidad por las tendencias generales de otras culturas. Es preciso permitirnos a nosotros mismos sorprendernos por individuos que no se comportan de acuerdo a los estereotipos culturales, puesto que el ser capaces de modificar nuestra percepción y el entendimiento que tenemos de otras culturas (lo cual surge de usar generalizaciones culturales como punto de partida para construir un conocimiento más profundo), resulta de ser tanto curiosos como flexibles.
0 notes
Text
시작법 - 레오폴도 파네로
시작법
- 레오폴도 파네로 지음, vasistas 옮김
단어를 내밀지 말고 한 아이에게 손을 건네기를,
생생한 물거품으로 가슴을 가라앉힐 수 있기를,
그리고 말이 없기를, 이마를 바다로 가득 채우길,
말 없는 소나무 아래서, 위로 가슴을 두근거리며.
단어를 내밀지 말고 저기 이삭들 비죽 자라나
굽이치는 평원을, 막연함이 한 여름 밤 주스를
훌쩍 들이마시는 평원 속을 항해할 수 있기를,
바람이 적어줄 이름들의 꿈을 꾸는 대신에.
유년에서 고른 노래들을 한 데 모으지 말고
마치 누가 훔쳐 간 둥지와도 같은 내 두 뺨이,
그리고 무지로 젖어 있는 내 입술 내음이,
그리고 단 한 번도 입맞추지 못한 첫 기쁨이,
단어를 내밀지 말고 저만의 향기로 존재하기를,
그리고 말이 없기를, 운율 속에서, 말 없이...
ARTE POÉTICA
- Leopoldo Panero
Más que decir palabras, quisiera dar la mano
a un niño, hundir el pecho contra la espuma viva,
y estar callado, llena la frente de oceano,
bajo un pino silente, palpitando hacia arriba.
Más que decir palabras, navegar en un llano
de espigas empujadas, ondeadas, donde liba
la inmensidad su jugo de noche de verano;
y en vez de soñar nombres que el viento los escriba.
Más que juntar canciones cogidas en la infancia
quisiera mis mejillas como un nido robado,
y el sabor de mis labios húmedos de ignorancia,
y la primera delicia del que nunca ha besado:
más que decir palabras ser su propia fragancia,
y estar callado, dentro del verso, estar callado…
0 notes
Text
모음들 - 아르튀르 랭보
모음들
- 아르튀르 랭보 지음, vasistas 옮김
A 검정, E 하양, I 빨강, U 초록, O 파랑 : 모음들,
내 언젠고 너희의 드러나지 않은 탄생을 말하리라 :
A, 지독한 악취를 빙빙 돌며 날아다니는 파리들,
그 눈부신 것들로 덥수룩히 뒤덮힌 검은 코르셋
어둠의 물굽이 E, 천진한 증기와 천막, 자랑스러운
빙하의 창, 백색 군주들, 우산처럼 펼쳐지는 떨림들
I, 붉음들, 내뱉은 피, 분노 속에서, 혹은 회개하는
도취 속에서 아름다운 입술 사이로 드러나는 웃음
U, 순환하는, 짙은 푸름의 바다 그 신성한 전율
동물들 흩뿌려진 목장의 평화, 천착하는 큰 이마
연금술이 깊이 각인을 새기는 뭇 주름들의 평화
O, 날이 선 기이한 소리로 가득한 지고의 나팔,
온갖 세계와 뭇 천사들을 꿰뚫고 가로지른 고요;
―O 오메가, 그분의 두 눈이 발하는 보랏빛 광선.
Les voyelles
- Arthur Rimbaud
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
-O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!
0 notes
Text
lluvia - Francis Ponge, Miguel Casado
La lluvia, en el patio donde la miro caer, desciende con ritmos muy diversos. En el centro es una fina cortina (o red) discontinua, una caída implacable pero relativamente lenta de gotas probablemente bastante ligeras, una precipitación sempiterna sin vigor, una intensa fracción del meteoro puro. A poca distancia de las paredes de la izquierda y la derecha caen con más ruido gotas más pesadas, individuales. Aquí parecen del grosor de un grano de trigo, allá de un guisante, en el otro lado casi de una canica. Por las molduras, por el alféizar de la ventana la lluvia corre horizontalmente, mientras que por la cara inferior de los mismos obstáculos queda suspendida como caramelos convexos. Siguiendo la superficie entera de un tejadillo de zinc que la mirada domina, chorrea en una capa muy delgada, tornasolada por corrientes muy irregulares que causan las imperceptibles ondulaciones y jorobas de la cubierta. Del canalón contiguo por donde fluye con la mesura de un arroyo profundo sin mucha pendiente, cae de golpe en un hilillo perfectamente vertical, bastante torpemente trenzado, hasta el suelo donde se rompe y rebota en cordoncillos brillantes.
Cada una de sus formas tiene un ritmo peculiar, y le responde un ruido peculiar. El todo vive con intensidad como un mecanismo complicado, tan preciso como azaroso, mecanismo de relojería cuyo resorte fuese el peso de una masa dada de vapor en precipitación.
El repiqueteo en el suelo de los hilillos verticales, el gluglú de los canalones, los minúsculos golpes de gong se multiplican y resuenan a la vez en un concierto sin monotonía, no sin delicadeza.
Cuando el resorte se ha distendido, algunos engranajes continúan funcionando un tiempo, cada vez más despacio, luego toda la maquinaria se para. Entonces, si el sol reaparece, todo se borra pronto, el brillante aparato se evapora: ha llovido.
0 notes
Text
남미서재목록
시
1. José Ángel Valente - Noventa y nueve poemas, Alianza Editorial, 1981/2001
2. Leopodo Panero - En lo oscuro, Catedra, 2011
3. Paul Valéry - El cementerio marino(bi), Alianza Editorial, 1967/2002
4. Brecht - Poemas y canciones, Vicente Romano, Alianza Editorial, 1968/2012
5. Cesare Pavese - Poesías completas, Carles José i Solsora, Visor Libros, 1995/2015
6. Giuseppe Ungaretti - El dolor(bi), Carlos Vitale, Igitur, 2000/2007
7. Blanca Varela - Poesía en la residencia, Residencia des estudiantes, 2006
8. Ernesto Cardenal - ADN nuestro ADÁN, Fondo de Animal, 2013
9. Francis Ponge - La soñadora materia(bi), Miguel Casado, Galaxia Gutenberg, 2006
10. Leopoldo María Panero - El ciervo aplaudido, Asociación Cultural Trovarte, 2016
11. Paul Celan - Obras Completas(bi), José Luis Reina Palazón, Editorial Trotta, 1999/2016
12. Francis Ponge - Im Namen der Dinge(bi), Gerd Henninger, Suhrkampf, 1973
13. Efraín Jara Idrovo - Perpetuum mobile, Centro de Publicaciones, 2017
14. Raúl Zurita - Inri, Mansalva, 2013
15. Rilke - Elegías de Duino(bi), Hanni Ossott, Monte Avila Editores, 1987
16. Raymond Carver - Todos nosotros(bi), Jaime Priede, Bartleby Editores, 2006/2007
17. Henri Michaux - Ecuador, Cristóbal Serra, Tusquets Editores, 1983
18. Alfredo Gangotena, Orage secret(bi), Margarita Guarderas de Jijón, Ediciones Libri Mundi Enrique Grosse-Luemeran, 1992
19. Henri Michaux - Pictografías, ideogramas, y otros movimientos: una breve antología, Jorge Miralles, Ediciones Matanzas, 2009
20. Henri Michaux - Mouvement,Gallimard, 1951/1982
21. Henri Michaux - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1998
22. Francis Ponge - Œuvres complètes 1, Gallimard, 1999
23. Francis Ponge - Le parti pris des choses, Folioplus, 1942/2009
24. Francis Ponge - Le parti pris des choses, ClassicoLycée, 1942/2011
25. Pierre Reverdy - Le chant des morts, Gallimard, 1949/2016
26. Antología del grupo poético de 1927, Catedra, 1975/2017
27. Henri Michaux - Ecuador, Robin Magowan, Northwestern, 1970/2001
28. Pierre Reverdy(bi) - The song of the dead, Dan Bellm, BSE, 2016
29. Pierre Reverdy(bi) - NYRB, 2013
30. Pierre Reverdy(bi) - Poems early to late, Mary ann caws, Black widow press, 2014
31. Philippe Jaccottet - Paysages avec figures absentes, Gallimard, 1970/1976
32. 김구용 - 풍미, 솔, 2014
33. Henri Michaux - Ecuador, Dieter Hornig, Droschl, 1994
34. Philippe Jaccottet - El paseo bajo los árboles, Rafael-José Díaz
35. Philippe Jaccottet - Landscapes with absent figures, Mark Treharne, Delos, 1997
36. Francis Ponge - Selected poems(bi), Margaret Guiton, Wake Forest University Press, 1994
37. Francis Ponge - The nature of things, Lee Fahnestock, Red Dust, 1995/2011
38. Francis Ponge - Partisan of things, Joshua Coreay
39. Henri Michaux - La noche se agita/Plueme/Lejano interior, Marta Segarra(bi), Ellago Ediciones, 2009
40. René Char - Comun Presencia(bi), Alicia Bleiberg, Alianza Editorial, 1986
41. Allen Ginsberg - Aullido(bi), Rodrigo Olvarría, Editorial Anagrama, 2006/2011
42. Rainer Maria Rilke - Sonetos a Orfeo(bi), Otto Dörr, Visor Libros, 2002
43. Henri Michaux - Frente a los/Puntos de referencia, Julia Escobar, 2000
44. Goerges Bataille - Poemas(bi), Manuel Arranz, Pre-textos, 1980/1997
45. Francis Ponge - Piezas, Diego Martínez Torrón, Visor Madrid, 1985
46. C. P. Cavafis - Poesía completa(bi), Juan Manuel Macías, Pre-textos, 2015
47. Henri Michaux - Ecuador, Gallimard, 1929/1968
48. René Char/Raúl Gustavo Aguirre - Correspondencia y poemas, el edhasa, 2016
49. Friedrich Hölderlin, Poesía última(bi), Marcelo G. Burello, el hillodariadna, 2016
50. Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, delmas, 1953
51. Stéphane Mallarmé, Vers et Prose, Librairie académique Perrin, 1955
52. Stéphane Mallarmé, Divagations, Biblothèque-Charpentier, 1949
53. Oliverio Girondo, Noche tótem, Colihue, 2008
54. Philippe Jaccottet, Cuaderno de verdor(bi), Rafael-José Días, Bartleby Editores, 2005
55. Paul Celan, Amapola y memoria(bi), Jesús Muanárriz, Hiperioón, 1985/2016
56. René Char, La palabra en archipiélago(bi), Jorge Riechmann, 1986/2007
57. Francis Ponge, De parte de las cosas(bi), Silvio Mattoni, el cuenco de plata, 2017
58. Yves Bonnefoy, Sobre el origen y el sentido, Arturo Carrera, Alción Editora, 2011
59. Oliverio Girondo, Veinte poemas para ser leídos en el tranviía, Visor de Poesía, 1989/2015
60. Giacomo Leopardi, El pensamiento infinito(bi), Antonio Aliberti, Atuel Poesiía, 1999
61. Rainer Maria Rilke, Las Elegías del Duino(bi), Otto Dörr, Visor de Poesía, 2002/2010
62. Edagar Poe, les poème d’Edigar Poe, Stéphane Mallarmé, VIAU, 1944
63. Henri Michaux, Antología poética 1927-1986(bi), Silvio Mattoni, Adriana Hidalgo editora, 2014
64. Oliverio Girondo, Espantapájaros, Losada, 1990/2015
산문
1. Bajo la Higuera de Port-Cros (강고테나, 미쇼, 쉬페르비엘, 랄루, 콕토, 자콥 서신), Cristina Bruneo Salazar, USFQ, 2016
2. Salvador Elizondo - Camera lucida, 1983/2017, Fondo de Cultura Económica
3. Camus - El mito de Sísifo, Esther Benítez, Alianza Editorial, 1981/2017
4. Franz Kafka - Aforismos, Adan Kovacsics, Debolsillo, 2012/2017
5. Franz Kafka - Microcuentos y dibujos, Selnich Vivas Hurtado, Editorial Universidad de Antioquia, 2010/2013
6. Alberto salcedo ramos - La eterna parranda, Debolsillo, 2015
7. Miguel Riofrío - la emancipada, Libresa, 2017
8. Roberto Bolaño - Monsieur Pain, Debolsillo, 2017
9. Paul Valery - El señor Teste, Salvador Elizondo, 1972
10. Dostoyevski - Apuntes del subsuelo, Juan López-Morillas, Alianza Editorial, 1991/2017
11. Viecente Robalino, Crítica, Ensayo y Memoria en la literatura latinoamericana, Centro de Publicaciones, 2018
12. Jorge Luis Borges - El otro, el mismo/Para las seis curerdas/Elogio de la sombra, Debolsillo, 2012/2016
13. Jorge Luis Borges - El libro de arena, Debolsillo, 2011/2017
14. Jorge Luis Borges - Poesía completa, Debolsillo, 2017
15. Jorge Luis Borges - Ficciones, Debolsillo, 2011/2012
16. Jorges Luis Borges - Das Aleph, Karl August Horst, Fischer Verlag, 2014
17. Mario Benedetti - Quién de nosotros, Debolsillo, 2015/2018
18. 파트리크 쥐스킨트 - 좀머 씨 이야기, 유혜자, 열린책들, 1992
19. 보르헤스 - 모래의 책, 송병선, 예문, 1995
20. 장 그르니에 - 어느 개의 죽음, 지현, 민음사, 1997
21. Franz Kafka - Les aphorismes de Zürau, Hélène Thiérard, Gallimard, 2010
22. Roland Barthes - Le plaisir du texte, Seuil, 1973
23. 남회근 - 금강경 강의, 신원봉, 부키, 2008/2016
24. Jorge luis Borges - Ficciones, Debolsillo, 2012
25. Rianer Maria Rilke - Cartas a Rodin, Miguel Etayo, Sintesis, 2004
26. Philippe Jaccottet - Journées, Payot Lausanne, 1977
27. Juan Rulfo - El llano en llamas, Oveja Negra, 1984
1 note
·
View note
Text
한 물 간 수사슴 - 레오폴도 마리아 파네로
한 물 간 수사슴 - 레오폴도 마리아 파네로 지음, Vasistas 옮김
침묵이 사라질 때에는
오직 비명 만이, 오직
광기어린 비명 만이 남겠지
무엇과도 견줄 수 없는
밤에 바카라를 즐기며
홀로 끝에 서 있는 비명 만이
언젠가 내가 말했듯이
침묵이 그칠 때에는
내 이마가 헐떡이겠지
해변에서
무라는 벌레에 쫓겨
오 내 의식의 울부짖는 셰익스피어 물고기들
(이렇게 예이츠의 시 한 편 인용하고)
땅으로 고꾸라지는 나의 이마
다시 한 번 더
삶이라는 벌레에
내 것 아닌 삶에 쫓겨
다시 한 번 더 땅으로 고꾸라지는 나의 이마
벌레를 울리면서
구슬픈 목소리를 내면서
꼼바른 목소리들, 카르네로는 말했지,
그것들이 소리지르고 사정사정하고 끙끙대다가
펑펑 눈물을 쏟는다고
이제 곧 경쾌한 숲에 등장한지 오보에가
아니 어쩌면 첼로가
그리고 다시 한 번 더 내 합창의 폐허가 있겠지
행진하는 불의 망령들, 꿈이 춤을 추는.
신의 형상
나뭇가지 사이의 수퇘지
한숨을 내쉬는 땅으로
다시 한 번 더 고꾸라지는
침묵의 화살로 상처 입은 수퇘지
누가 제비꽃 사이를 걷느냐고, 엘리었이 말했지,
봄을 막막하게 하면서
꿈을 파괴해 버리면서
(...)
El ciervo aplaudido - Leopoldo María Panero
Cuando el silencio se pierda
quedará solo el grito
el grito de la locura
que no conoce semejante
que está solo en la orilla
jugando al bacará de la noche
lo dije en otra ocasión
cuando cese el silencio
mi frente boqueará
en la playa
perseguida por el insecto de la nada
ah los peces shakespearianos que aúllan en mi conciencia
(cito un poema de Yeats)
y mi frente que cae al suelo
una vez más
perseguida por el insecto de la vida
por la vida que no es mía
y que cae una vez más al suelo
haciendo llorar al insecto
y haciendo gemir a las voces
qué miseras las voces, Carnero lo dijo,
llaman imploran gimen
se desatan en llantos
en la liviana espesura surge pronto un oboe
o un chelo
y una vez más será la ruina en mi concento
estantigua de fuego en donde danza el sueño.
Figura de Dios
un cerdo entre las ramas
un cerdo que cae una vez más
al suelo suspirando
herido por la flecha del silencio
Quién anduvo entre violeta y violeta, lo dijo Eliot,
haciendo enorme a la primavera
y destruyendo al sueño.
0 notes
Text
2018.04.26
키토 온 지 한 벌써 6주가 넘어 간다. 이곳의 일들이 하 재밌어서 이제 일기 따위를 조금 써보면 좋겠다는 생각이 들었다.
오늘은 수업 끝나고 집에 와서 밥을 먹고 잠을 잤다. 잠을 자기 전에는 잠깐 자위를 했다. 잠을 자고 나서는 다시 Vicente Robalino 교수를 만나러 학교에 갔다. 비센테 로발리노는 스페인어 선생인 Rocio Yepez 선생이 소개해준 에콰도르 문학 교수다. 그를 만나러 갔는데 문이 잠겨 있어 로시오 선생과 이런 저런 이야기를 나눴다. 그러는 사이 로발리노 교수가 왔는데, 약속을 까먹었다고 내일 보자기에 알았다고 했다.
4시 반에 서점 fondo de la cultura economica에 갔다. 이 서점은 어제 우연히 들렀던 곳인데, 멕시코가 기반인 서점이자 출판사로 인문학에 비중을 두고 있는 것이다. 어제 이곳에서 책을 고르고 있는데, 한 직원이 말을 걸었다. 그와 이야기를 나누다 보니 문학에 대한 많은 열정이 느껴졌다. 책이 좋아서 서점에서 일하고 책을 산다는 그의 말에 맘이 조금은 따뜻해졌던 거 같다. 그의 이름은 Ramiro다. 라미로는 불어도 상당히 잘해서 내게 불어로 보통 말을 한다. 그의 부친이 스위스에서 일한 적이 있어 따라 갔었던 것이고, 그는 따로 대학은 나오지 않았는데, 한국에서 영어 따위나 하면서 똑똑한 척 하는 많은 인문학자들하곤 비교할 수 없이 총명해서 매력적이었다. 그가 오늘 한 작은 책방에 행사가 있어 같이 가자고 해서 다시 왔던 것.
5시 반에 떠나기로 해서 라미로가 서점에 딸린 카페에서 내게 커피를 한 잔 사주었고, 나는 시간을 때우기 위해 그가 추천한 알베르토 살세도 라모스의 책 “영원한 잔치"를 샀다. 이 책을 한 장 정도 보다가 옆에를 보니 어떤 남자가 난 문학가요 하는 포스를 풍기며 책을 읽기에 유심히 보니 데리다의 “글쓰기와 차이" 등의 책을 스페인어로 읽고 있었다. 호기심이 생겨 그에게 말을 걸었는데, 그는 바로 위에서 말한 로발리노 교수한테 배우며 학부를 다녔고, 부에노스 아이레스의 대학 UBA에서 문학이론 석사를 했다는 것. 이런 저런 내 상황을 설명하며 내가 작업한 책들과 좋아하는 책들을 말했는데, 자코테를 제외한 거의 모든 작가를 알고 읽어봤다기에 놀랐다. 결국 한 시간 가량 이야기를 했는데, 남미에선 부에노스 아이레스의 UBA와 멕시코의 UNAM이 문학적으로 지금 가장 집중돼 있다고 하여 언젠가 부에노스 아이레스로 가야할 것 같다는 느낌이 들었다.
내 취향의 작가들을 알려주었고, 내가 작업할 수 있는 스페인어권 시인들을 물어 다음과 같은 시인들을 알려주었다.
아르헨티나 : Oliverio Girondo “20 poemas para ser leidos en el tranvia” / 올리베리오 지론도 “기차에서 읽기 위한 시 스무 편", “Espantapájaros” / “허수아비"
J. L. Ortiz 아무 책이나.
칠레 : Enrique Lihn “Paseo Ahumada” / 엔리케 린 “아후마다 산책로"
Francisco Roca 아무 책이나
스페인 : Leopado María Panero 모든책 특히 "Poemas Del Manicomio De Mondragon”
José Angel Valente 아무 책이나
콜롬비아 : J. Morio Arbores “Manifesto Nadaista” / J. 모리오 아르보레스 “전무주의 선언"
그와 이야기를 나누고 다음에 보기로 약속하고 라미로와 톨스토이로 떠났다. 톨스토이는 어제 그가 알려준 작은 독립 서점인데, 그곳에서 오늘 독립서점에 대한 토론 따위를 한다는 것이었다. 재밌었고, 작은 도시지만 문학에 대한 열정을 느낄 수 있었다. 이곳에 마침 레오폴도 마리아 파네로 책이 한 권 있길래 샀다. 시집 제목은 “한 물 간 수사슴 El ciervo aplaudido”. 서점 주인인 카리나가 니카라과의 Ernesto Cardenal이라는 시인의 시집 “ADN nuestro ADÁN”과 페루의 여시인 BLANCA VARELA의 시집을 추천해 줘서 샀다.
이후 라미로와 함께 라미로의 여자친구가 토론?을 나누고 있다는 멕시코 식당으로 갔는데, 그곳에서는 외관상 사상가요 성전환자요 동성애자요 토론가요 하는 사람들이 모여 있었다. 페미니즘 토론을 위해 매 주 한 번씩 모인다는 것이었는데, 라미로는 정작 페미니즘에 1도 이해가 없는 게 웃겼다. 이곳에서 처음으로 타코와 케사디야 등을 먹고 라미로와 그의 멕시코 출신 여자친구 아리안나와 함께 동네로 걸어왔다. 알고 보니 우리 집과 5분 떨어진 거리에 살고 있었다.
0 notes
Text
파이프 - 스테판 말라르메
파이프
- 스테판 말라르메 지음, vasistas 옮김
어제 나는 작업을, 아름다운 겨울 작업을 하기 위한 긴 밤을 그리며 내 파이프를 찾았다. 모슬린을, 태양의 푸른 이파리들을 비추는 과거 속으로 어린아이처럼 마냥 즐겁게 담배를 던져 버리고서, 다시 내 근엄한 파이프를 집어든 남자가 있으니, 이 진지한 사람은 보다 나은 작업을 위해 아무런 방해도 받지 않고 오래도록 흡연하고 싶은 마음이다. 그러나 나는 이 방치된 사물이 내게 놀라움을 마련해두었으리라고는 미처 예기치 못했는데, 한 모금 빨아들이자마자 내가 작업해야할 위대한 책들은 잊어버리고, 탄복하고, 감동하여, 다시 돌아오는 지난 겨울을 들이마셨다. 나는 이 충실한 친구를 프랑스에 돌아온 이래 채 건드리지도 않았건만, 이제 모든 런던이, 1년 전 오직 나 혼자서 온전히 살아낸 바로 그 런던이 모습을 드러냈다. 우선 우리네 머릿속을 포근히 감싸던 그 다정한 안개들, 그곳에서 십자형 창살 아래로 파고들며 풍기던 그 독특한 향기. 내 파이프에서는 석탄재 내리깔린 가죽 가구들에서 앙상한 몰골의 검은 고양이가 나뒹굴던 어두운 방의 냄새가 났다. 그리고 그 커다란 난롯불이란! 석탄을 들이붓느라 두 팔이 빨간 하녀, 그리고 이 석탄이 양철통에서 쇠바구니 속으로 떨어지는 소리. 그리고 아침이 있었다, 우체부가 정중이 두 번 문을 두드리며 나를 다시금 살아나게 만들던! 창밖으로는 다시금 황량한 광장의 병든 나무들이 보였다. 그리고 그해 겨울, 가랑비에 젖고 연기에 까맣게 탄 증기선 갑판 위에서 으스스 몸을 떨면서, 그토록 자주 건넜던 먼 바다가 보였다. 나는 그때 내 가여운 떠돌이 애인과 함께였는데, 그녀는 여행복 차림이었다. 길의 먼지로 색이 죽은 기다란 원피스에, 그녀의 차디찬 어깨에 축축하게 들러붙는 망토, 그리고 깃털도 없고 리본도 거의 없는거나 마찬가지인 밀짚모자로, 부잣집 마나님들이라면 도착하는 즉시 버렸을 바닷바람에 그토록 난도질 당한 것이었지만, 가여운 여인들은 몇 번의 계절은 더 쓰게끔 장식 따위를 고쳐다는 것이었다. 그녀의 목에는 영원한 작별을 고하며 흔드는 가혹한 손수건이 감겨 있었다.
LA PIPE
- Sthéphane Mallarmé
Hier, j’ai trouvé ma pipe en rêvant une longue soirée de travail, de beau travail d’hiver. Jetées les cigarettes avec toutes les joies enfantines de l’été dans le passé qu’illuminent les feuilles bleues de soleil, les mousselines et reprise ma grave pipe par un homme sérieux qui veut fumer longtemps sans se déranger, afin de mieux travailler : mais je ne m’attendais pas à la surprise que préparait cette délaissée, à peine eus-je tiré la première bouffée, j’oubliai mes grands livres à faire, émerveillé, attendri, je respirai l’hiver dernier qui revenait. Je n’avais pas touché à la fidèle amie depuis ma rentrée en France, et tout Londres, Londres tel que je le vécus en entier à moi seul, il y a un an, est apparu ; d’abord les chers brouillards qui emmitouflent nos cervelles et ont, là-bas, une odeur à eux, quand ils pénètrent sous la croisée. Mon tabac sentait une chambre sombre aux meubles de cuir saupoudrés par la poussière du charbon sur lesquels se roulait le maigre chat noir ; les grands feux ! et la bonne aux bras rouges versant les charbons, et le bruit de ces charbons tombant du seau de tôle dans la corbeille de fer, le matin — alors que le facteur frappait le double coup solennel, qui me faisait vivre ! J’ai revu par les fenêtres ces arbres malades du square désert — j’ai vu le large, si souvent traversé cet hiver-là, grelottant sur le pont du steamer mouillé de bruine et noirci de fumée — avec ma pauvre bien-aimée errante, en habits de voyageuse, une longue robe terne couleur de la poussière des routes, un manteau qui collait humide à ses épaules froides, un de ces chapeaux de paille sans plume et presque sans rubans, que les riches dames jettent en arrivant, tant ils sont déchiquetés par l’air de la mer et que les pauvres bien-aimées regarnissent pour bien des saisons encore. Autour de son cou s’enroulait le terrible mouchoir qu’on agite en se disant adieu pour toujours.
0 notes