borahaesoul - Tumblr blog

borahaesoul · 2 years

Text

[Entrevista] RM para GQ

RM: “Quiero liberarme para existir como el verdadero yo.” *

Nota: En la entrevista original dice ‘Real Me’ (traducción: verdadero yo). Cabe destacar que Namjoon había mencionado que el significado de RM podría ser Real Me.

“Las experiencias que me hacen descubrir, revivir y liberarme a mí mismo. Quiero liberarme para existir como el verdadero yo.” Esta es la afirmación de RM.

GQ: Estamos en tu ciudad natal. ¿Qué tipo de paisajes has visto por el camino hasta aquí?

RM: Pasé por lugares muy familiares por la autopista de Gangbyeon… Había mucho polvo fino en el aire el día de hoy. No pude ver nada. ¡Todo el tiempo pensaba que estaría en un gran problema si abría la ventana! [risas]

¿Hay momentos en los que sientes que la vida es resplandeciente?

Ah… [con ojos resplandecientes] No estoy seguro de cómo debo interpretar la expresión “la vida es resplandeciente.” Si tengo que expresarlo a mi manera, diría que son los momentos en los que soy fiel a mí mismo. Creo que me va bien cuando estoy haciendo música y sigo una rutina, como mantener mi programa de ejercicio diario. Y cuando conozco y hablo con buenas personas. ¿Sabes esos momentos que pasan tan rápido que no puedes dedicar ni un segundo a controlar el tiempo? Son en esos momentos en los que siento que la vida es resplandeciente.

Te ves muy feliz en este momento.

Últimamente disfruto mucho hablar sobre arte. Ayer pude hacer exactamente eso con algunos hyungs a quienes respeto. Hablamos sobre cosas que son solo entre nosotros. [sonríe mostrando sus hoyuelos]

Cuando leo las letras que has escrito, a menudo se sienten como paisajes para mí. No solo imágenes, sino paisajes en los que puedo entrar.

Los pintores que me gustan suelen ser así. Me permiten vivir una obra con mi mente. Cuando uno se encuentra frente a sus obras, es como si hubieras sido transportado a un momento concreto. Sus obras contienen espacios en blanco. Cuando sigo viendo y persiguiendo lo que me gusta, descubro que mi propio trabajo empieza a parecerse a esas mismas cosas. Me formo a mí mismo en imágenes tratando de expresar e implementar texturas musicales a través de una variedad de sensaciones.

Entiendo.

Pongamos al amor como ejemplo. Existen muchos temas diferentes en cuanto al amor, ¿verdad? Existen canciones que puedes escuchar y pensar, “Oh, esto está escrito por un hombre después de una ruptura porque quiere aferrarse a la mujer que ama.” En lugar de escribir algo que pueda parecer simple, quiero darle una forma más abstracta. La abstracción puede parecer vaga y quizá no tan llamativa, pero si te fijas en la historia de la pintura, el arte abstracto entró en escena después del arte figurativo. Es difícil expresar algo sólo a través de la representación exacta, y creo que la abstracción es la comprensión de la esencia de una cosa, quizá sólo a través de su color o forma. 1 más 1 podría ser 2, sí, pero la ecuación también podría contener paréntesis o notaciones de desigualdad… Cada vez me entusiasman más y más las posibilidades que se pueden encontrar en estos espacios en blanco.

Supongo que ese es el secreto de cómo la música puede tener una variedad de expresiones.

Hubo un tiempo en el que usaba regularmente un lenguaje fuerte. “Quiero ser poderoso”; “Voy a demostrarme lo que puedo hacer”; “Conquistaré todo.” Soltar palabras así alivió mi estrés. Y aun así, me hizo pensar más y más sobre los pequeños detalles. “Entonces, ¿cómo vas a conquistar todo exactamente? ¿Realmente puedes hacerlo? ¿Qué significa conquistar de todos modos?” Me hizo considerar los espacios en blanco que siguen a tales declaraciones.

Hemos podido conocernos a través de Louis Vuitton. Parece ser que percibes la ropa como algo más que un objeto que se pueda vestir. Luego de armar la lista de canciones de “Mono” dijiste, “En el momento que te pongas ropa colorida después de un periodo de solo vestir ropa monocromática, te das cuenta que has experimentado un cambio importante. Es algo que vale la pena comprender antes de seguir adelante.”

La moda es una forma en la que puedo exponerme a mí mismo sin exponerme realmente. Me importa cómo me muestro a mí mismo. Por eso la moda es una parte importante de quién soy. Hubo un tiempo en el que leía sobre todo tipo de marcas, programas y moda masculina, de la misma manera que hago ahora con el arte. Ahora que he pulido un poco mi gusto, tiendo a ceñirme a un par de estilos o marcas que me gustan.

¿Qué significa “cool” para ti?

Cualquier estilo que se sienta natural sin ser planeado – no, incluso si es planeado, algo que puedas hacerlo completamente tuyo. No importa qué tan absurdo sea, si eres capaz de comportarte con comodidad, puedes convencer a la gente que lo has conseguido. Una sensación segura e inquebrantable de uno mismo – eso es cool. Pero quizá sea arrogante perseguir eso cuando solo tengo 27 años. Todavía soy un novato.

¿Crees que estás mejorando en eso?

Bueno, no soy muy bueno en eso, pero ahora es más fácil hacerlo que antes. Intento no ponerme nervioso ante una pieza de ropa compleja. Si estoy nervioso, se notará en la foto.

En el episodio “Run BTS! x Game Caterers,” gritaste, “Virgil [Abloh], ¿estás viendo esto?” Ustedes se parecen en el sentido de que, por ser quienes son, se han convertido en iconos que representan a una generación. ¿Se han hablado alguna vez?

No tenemos una relación personal, pero me ha caído bien desde mi debut. Es gran amigo de Kanye West y él era mi ídolo en la época que lanzó Pyrex Vision. Cuando nuestro grupo fue confirmado como embajador de marca de Louis Vuitton, nos dijimos: “¡Y pensar que vestimos la ropa de Virgil! Hemos llegado muy lejos.” ¿Sabes qué nos había dicho? Emanando su vibra callejera única, dijo: “Ustedes chicos son muy geniales, realmente fantásticos”.

Alrededor de un mes después de esta entrevista, Virgil falleció. BTS compartió un mensaje en homenaje a él. “Q.E.P.D Virgil Abloh, se te echará de menos. Fue un honor trabajar contigo. Un verdadero genio creativo.”

¿Hay momentos en los que sientes que eres cool?

Cuando no sabía nada mejor, hubo muchos momentos en los que me sentí así. Pero ahora, mi nivel de exigencia, en cuanto a mis gustos y lo que veo y escucho, ha subido bastante. Tener un ojo más crítico ha hecho que me exija más.

¿Qué crees que sea algo único en ti?

Tengo un alto nivel de conciencia metacognitiva. Analizo problemas, hechos e incluso a mí mismo desde varios ángulos. Si observo un determinado fenómeno, intento encontrar la razón del porqué está sucediendo y lo trabajo para entenderlo para mí mismo. ¡Si tan solo tuviera un gran control mental! [risas] De todos modos, mi mayor ventaja es que puedo realizar varios “procedimientos de verificación” en mi cabeza. También puedo ver los pros y los contras de algo rápida y fácilmente. Puede que me diga a mí mismo “A las personas les gustará esto, pero quizá no ese aspecto en particular. Todo lo que veo es el lado negativo, así que no me sirve.”

Entonces, ¿haces juicios pero no necesariamente actúas en base a ellos?

Soy bueno en verme a mí mismo de manera objetiva en lugar de ser alguien con fuertes convicciones. Después de todo es fácil volverse parcial y fijarse en una cierta forma de pensar. Intento no caer en esa trampa.

En el documental Break the Silence de BTS, hablaste sobre tus miedos. Y tu tema en solitario “Always” contiene letras que has escrito durante un momento difícil. ¿Por qué consideras importante reconocer, aceptar, documentar y compartir tus miedos?

Wow, ¡esta pregunta me tomó por sorpresa! Es un dilema al que todavía me enfrento, porque mi acto de compartir puede hacerme ver como un pusilánime. Muchas celebridades, estrellas y artistas eligen el misterio, prefieren que sean vistos como figuras enigmáticas. Tal vez sea porque tengan muchas cicatrices o porque no quieran sincerarse. Sin embargo, personalmente pienso que es bueno compartir con nuestros fanáticos tanto lo bueno como lo malo, los pros y contras, y la oscuridad que se cierne sobre nosotros. Desde el punto de vista externo, puede parecer que el éxito de BTS ha crecido exponencialmente, pero eso no es cierto. Puede que no haya sido necesario revelar que habíamos pensado en disolver el grupo, pero las confesiones a veces hacen a las personas más fuertes. Nosotros, sin embargo, no ponemos nuestro corazón al descubierto inmediatamente.

Solamente una vez que el momento ha pasado y hemos procesado e identificado nuestros sentimientos, miramos atrás y compartimos una versión más coherente de lo que hemos pasado. Al hacerlo, las personas se dan cuenta que nosotros también somos humanos, lo que nos hace más cercanos. De verdad creo que necesitamos sincerarnos hasta cierto punto. Pero, siendo honesto, me da miedo. Me da miedo que la gente piense que soy una persona pusilánime o que estas confesiones puedan ser vistas como debilidades y provoquen una reacción.

¿Así que te sientes asustado, pero también libre?

Se siente bien. Una vez que das vuelta una carta, no puedes evitar dar vuelta a las demás. [risas] De alguna forma, pienso que está bien ser honesto, en lugar de ocultar lo negativo y siempre decir “Estamos bien.” Pero la manera en la que confesamos nuestros miedos tendría que ser de forma madura y éticamente profesional. Entre libros, documentales, entrevistas y música, la música sería la mejor manera para nosotros, ¿no? Y hacerlo de tal manera que los oyentes puedan ganar algo para ellos mismos, tal y como lo hice, y luego ser capaces de aplicarlo a sus vidas. Me pongo a pensar regularmente cuál sería la mejor manera de compartir estas cosas.

No podemos no hablar de ARMY. ¿Cómo te gustaría que se desarrollara el amor entre ustedes y sus fanáticos en el futuro?

Creo que podría ser un poco peligroso querer que nuestra relación, nuestro amor, crezca de cierta manera. Después de todo, ni siquiera sé qué dirección tomará mi vida. Se ha vuelto imposible describir a ARMY como un determinado tipo de persona. Así que me pregunto si tendré que dejar de lado ciertas imágenes que se me vienen a la mente cuando pienso en nuestro amor. Nunca he expresado mi cariño por alguien de manera tan constante o activa como lo he hecho por ARMY, y mucho menos he tenido tales sentimientos por alguien. Pero estos millones de individuos que forman este grupo increíble me han convertido en una mejor persona. Siento un profundo y sincero respeto hacia ellos. En este sentido, también soy fan de ellos. Pero tengo esta esperanza. A medida que crezcamos y maduremos, espero que seamos capaces de animarnos mutuamente a nuestra manera, y que nuestro amor sea del tipo que nos permita mantener nuestra distancia actual mientras caminamos juntos.

Quería decir las siguientes palabras a RM y ARMY: 수고하셨습니다 (“Buen trabajo” es una frase que puede ser fácilmente traducida a diferentes idiomas).

Wow, muchas gracias. [pone las manos juntas] 수고하셨습니다.

Entrevista original aquí.

#RM #Namjoon #BTS #entrevista #GQ #2021 #diciembre #español #BTS español

6 notes · View notes

borahaesoul · 8 years

Text

[ENTREVISTA] SUGA para Marie Claire Korea

Esta entrevista fue realizada para la revista coreana Marie Claire junto al lanzamiento de su primer mixtape AGUST D.

Entrevista original aquí.

Traducción al inglés aquí.

Los miembros de BTS están viviendo los días más ajetreados de sus vidas. SUGA, en medio de esta fiebre, habla acerca de la juventud con el sonido que completó por su cuenta.

N°1 en el Billboard World Album Chart y Oricon Chart (Japón), tour mundial desde Europa hasta América del Sur, y los 150.000 tickets de la gira por Asia agotados. BTS, que está batiendo récords de manera increíble, es un grupo de idols que produce su música y sus escenarios por sí mismo.

Entre los 7 hombres que construyeron un mundo musical fuera de lo común con pistas y presentaciones muy BTS, SUGA ha pasado serenamente de lo underground a lo mainstream.

SUGA, con sus 20 años de correr, chocar contra la pared, volver a levantarse, repetir el deambular y seguir adelante, no quería perderse ni una sola parte de estos momentos que pasan rápidamente. Comenzó a exponer sus recuerdos del día a día que pronto pasarían a convertirse en sonidos. Una hermosa época de la juventud de un hombre ha sido inmersa libremente en el mixtape que presentó bajo el nombre de Agust D en lugar de SUGA de BTS.

Escuché que terminaron el tour de Asia. Debe ser agitado ya que viajaron alrededor del mundo durante casi 2 años.

Realmente me gusta porque estoy viviendo la vida que he soñado desde pequeño. Brasil tiene una diferencia horaria de 12 horas. Se siente extraño estar en el escenario al otro lado del mundo. Está bien dormir menos.

Y lanzas un mixtape en medio de esa agenda ocupada.

Escribí canciones en el avión en las idas y venidas, y trabajé en la habitación del hotel después de los conciertos. Casi acabé una producción, luego de esta entrevista iré nuevamente a trabajar.

¿En qué tipo de canciones estás trabajando?

Son pistas de un estilo diferente a la música de BTS. Especialmente las letras se sienten diferentes, porque expreso directamente mi definición de juventud. También hablé honestamente sobre mí mismo. Me gusta hablar sobre la realidad, los objetivos, los conflictos, y los sueños que experimentamos durante los últimos años de la adolescencia hasta los 20 años.

¿Piensas mucho en eso?

Es la época que estoy viviendo. Escucho que mi hermano y amigos dicen que su mayor preocupación es que no tienen ningún sueño en específico. Han estado viviendo de acuerdo a la norma social, pero resulta ser diferente de lo que pensaban una vez que crecen y conocen la realidad. Temas como el trabajo o el examen de ingreso a la universidad me hacen pensar mucho.

Entonces, ¿cómo está viviendo Min Yoongi en sus 20?

Veré luego si estoy viviendo bien o no, pero puedo garantizarme a mí mismo que estoy viviendo plenamente haciendo lo mejor que puedo.

Desde la composición hasta la producción, el mixtape esta hecho completamente por ti mismo. Debes haber tenido mucho que querías poner en él.

Habían muchas cosas que quería poner ya que lo estoy haciendo todo. Soy una persona que no puede hacer nada a medias. Intenté centrarme en mejorar el nivel de perfección. Especialmente cuando decido sobre la lista de canciones, pensé mucho en cómo hacer que fluyera y cómo transmitir mi mensaje con claridad. Hice este mixtape con la misma deliberación que un álbum.

Pero elegiste hacerlo un mixtape, no un álbum como lo habitual.

La razón es simple. Empecé esto para hacer lo que quiera. Es decir, expresarme de manera transparente. Quería lanzar la música que he hecho de la manera que pienso, como me gusta. El género, las letras, hice todo libremente.

La música que hiciste libremente, ¿es diferente a la música que has hecho como miembro de BTS?

Sí, es por eso que el mixtape está bajo el nombre de Agust D, no SUGA.

Has trabajado en la música durante mucho tiempo, incluso antes de ser parte de BTS. Lanzaste un mixtape antes de debutar, ¿verdad?

Lo que he lanzado (en ese tiempo) está por debajo de la calidad. Cambié de opinión mientras trabajaba como miembro de BTS durante 3 años. De hecho, estaba bastante desanimado después de debutar como idol. Pensaba “he estado creando música constantemente desde muy joven, pero ahora las personas me verán diferente porque soy un idol.” Pero al fin y al cabo era en vano. Todo puede cambiar dependiendo de cómo lo haga, pero me preocupaba seriamente y le daba demasiada importancia. Siempre fui estricto, solemne, serio. (risas) Lo que pensaba que me tenía encerrado en ese momento, ahora lo siento como una valla. Ahora me siento ligero. He dejado de lado mi obstinación por la música. Siento que mi vista es mucho más amplia que antes.

Es como un proceso de crecimiento.

Sí, pienso que lo es. Mi confianza se volvió firme. Pasa lo mismo con todos los miembros de BTS. Hemos aprendido a reunir los pensamientos de los siete en uno solo, y hemos confiado en nuestras presentaciones. Cada elemento como la música, el baile, la presentación, y la escenografía son importantes, pienso que todos esos elementos deben armonizar bien para obtener buenos resultados. Tenemos que dar lo mejor de nosotros en el escenario pase lo que pase. Quiero mostrar a los fans que vinieron a vernos más de lo que esperaban.

Probablemente hablan mucho entre ustedes ya que su objetivo es muy alto.

Trabajamos individualmente y debatimos sobre ello cuando estamos juntos. Además es estresante si solo hablamos sobre trabajo.

¿De dónde sacas inspiración cuando trabajas en canciones?

No paro de tomar notas. Lo que pienso en cada momento, lo que siento de vez en cuando, las palabras que aparecen de repente en mi cabeza, lo apunto todo. Mientras me siento sin hacer nada, me surgen ideas brillantes cuando reviso lo que anoté hace 2-3 años. Además de eso, escucho mucho canciones de otros músicos.

¿Qué artistas escuchas en estos días?

Me gustan las letras de Lupe Fiasco, y últimamente escucho mucho el nuevo álbum de Desiigner y las canciones del rapero YG. Hay un grupo coreano llamado XXX, sus canciones son muy buenas. Ah, conocí a la vocalista Suran con su álbum demo y me gustó mucho, así que trabajé con ella en una canción en colaboración del mixtape.

Escuchas mucha música y te gusta concentrarte en tus pensamientos y sentimientos, así que debe ser importante tener tiempo a solas.

Sí, necesito ese tiempo definitivamente. A veces estoy solo en mi estudio durante 10 horas. Honestamente, estoy sin hacer nada durante 8 horas y trabajo alrededor de 1 hora. (risas) Es importante tener tiempo a solas para ordenar mis pensamientos con calma. Siento como si estuviera sobrecargado si no tengo ese tiempo.

¿Qué es lo que más te gusta de las letras que escribiste en esos momentos a solas?

Una parte de la canción Tomorrow ‘Porque el amanecer antes que salga el sol es el más oscuro, en el futuro lejano no debes olvidar el tú de ahora.’ Me gustan este tipo de letras. Temas sobre consuelo o crecimiento. Solo quiero hacer música con la que las personas simpaticen fácilmente.

Estamos hablando solo sobre música.

Hablar de mis otros intereses, como ¿coleccionar equipamiento de música? ¿Comprar anillos, collares y brazaletes? No hay nada especial. (risas)

Viendo las redes sociales de BTS, el ambiente es usualmente agradable. En cambio, tú pareces ser algo callado.

También soy divertido, pero no me gusta ser ruidoso. Sin embargo, hablo mucho en nuestro chat grupal. Somos muy divertidos. Compartimos fotos divertidas de nosotros mismos o fotos divertidas del otro tomadas a escondidas. Ayer un vídeo del Sr. Yang Sehyung estalló en el chat. Hubo muchos ‘ㅋㅋㅋ’ (sonido de risa). Es difícil trabajar en las canciones y presentarse, pero reímos, charlamos y nos animamos entre nosotros.

Ahora tienes a los miembros de BTS con quienes puedes compartir tus alegrías y dificultades, y has lanzado el mixtape solo con la música que querías hacer. Parece que estás viviendo tus valiosos 20 tanto como te habías preocupado.

Todavía hay mucho más que quiero lograr. Quiero hacerlo mejor. Haré música durante mucho tiempo en el futuro, ya que me quedaré en esta industria. Tal y como soy joven viviré mis 20 años y trabajaré duro cuando esté en mis 30 y 40 años.

#2016 #agosto #SUGA #AGUST D #entrevista #BTS #ARMY

1 note · View note