I am not called to fill your eyes with lines full of beauty but empty of intention and sincere intensity… I seek to fill your soul with honest words, full of transparency and clarity; just as the soul is, pure and natural.

No me llama llenarte los ojos con líneas plagadas de belleza pero vacías de intención y sincera intensidad… Yo busco llenarte el alma con palabras honestas, repletas de transparencia y claridad; así, tal cual es el alma, pura y natural.

I am reborn near your lips, your eyes, your touch and your voice. You are the reason for my prose; the gourmand muse I need to feel to live this idyllic trance that helps me write. I cannot exist if I don't bring you with me and make you moan… Here in my ear Here in my flesh Here in my blood and my heartbeat.

Renazco cerca de tus labios, de tus ojos, de tu tacto y tu voz.

Eres tú la razón de mi prosa; la musa golosa que necesito sentir para vivir este idílico trance que me ayuda a escribir.

No puedo existir si no te traigo conmigo y te hago gemir…

Aquí en mi oído Aquí en mi carne Aquí en mi sangre y mi latir.

If you come, don't go away…. Stay with me, for I miss you! Even if I laugh and sing, even if in the music I play I emulate you, I can't catch you…. I need your skin, your trembling flesh, to satisfy this abyss that no longer fits in my soul.

Si vienes, ya no te vayas… ¡Quédate conmigo! ¡Mira que me haces falta! Aunque ría y cante, aunque en la música que toco te emule, no puedo atraparte… Necesito de tu piel, de tu trémula carne, para satisfacer este abismo que en mi alma ya no cabe.

La desilusión mata más que la realidad. La realidad se tolera. La desilusión se sufre.

Disillusionment kills more than reality. Reality is tolerated. Disillusionment is suffered.

If I had all the words in the world in my hands, I wouldn't stop touching you.

Si tuviera todas las palabras del mundo en las manos, no dejaría de tocarte.

Somos tan parecidos que duele.

We are so similar that it hurts.

It's true, love - the real kind - brings you back to yourself, even if you didn't realize you were away from yourself. It brings you closer to your essence, reminds you of what you are and have been for all eternity, makes you look at yourself with clear eyes and an open soul; it takes away your fears, calms your doubts, makes you regain confidence in yourself. Love - yes, the real one - will make you look at the key to your heart, the one you never lost, but thought you did because you distrusted your own heart.

Es verdad, el amor —el verdadero— te devuelve a ti mismo, aun si no te habías dado cuenta de que estabas alejado de ti. Te acerca a tu esencia, te recuerda lo que eres y has sido por toda la eternidad, te hace mirarte con ojos limpios y el alma abierta; te quita los miedos, te calla las dudas, te hace recuperar la confianza en ti. El amor —sí, el verdadero— te hará mirar la llave a tu corazón, ésa que jamás perdiste, pero creíste haberlo hecho por desconfiar de tu propio corazón.

Es curioso cómo es que al leer tu nombre todo lo que dolió sea ahora un espasmo de ternura que tiembla en mi mirada.

It is curious how it is that when I read your name everything that hurt is now a spasm of tenderness that trembles in my eyes.

No me gusta quedar como un loco, aunque sé que lo estoy.

I don't like to look crazy, even though I know I am.

Entiendo que las palabras bonitas atraigan, por eso dejé de escribirlas, porque escribir no se trata de atraer, sino de evocar y proyectar lo que se lleva en el alma, así sea bello u horrendo. Entonces, llegarán los ojos justos y dispuestos a sentir lo que se ha escrito, ya sea porque se sienten identificados, definidos o, simplemente —y, naturalmente— atraídos.

— Esu Emmanuel©, I understand that beautiful words attract, that is why I stopped writing them, because writing is not about attracting, but about evoking and projecting what one carries in one's soul, be it beautiful or horrendous. Then, the right eyes will arrive, ready to feel what has been written, either because they feel identified, defined or simply -and naturally- attracted.

Me he preguntado si, cada que te sueño, es porque tú estás pensando en mí.

I've wondered if, every time I dream of you, it's because you're thinking of me.

Que no te consuma el vacío… Por favor, ámate tal como eres.

Don't let emptiness consume you... Please love yourself as you are.

The Man Of Solitude: Free Verse.

Because you, comrade writers and readers, asked me to do so and I, with all the pleasure, honor and gratitude I feel, have done so.

Here is the English edition of my book: "The Man Of Solitude: Free Verse".

I hope your souls will be as moved and comforted by reading it as mine was by translating it into the English language.

Be blessed.

Your friend and trusted servant…

Esu Emmanuel G. Author, Writer and Poet.

You are that little piece of sunshine that illuminates the darkest mornings and the longest nights, because, like a burning spark, you travel through the corridors of pain to give warmth to the cold that harasses me. That is why I know that, without the light of your eyes illuminating the valleys of death, I could not reach the gates of paradise.

Eres ese pedacito de sol que me ilumina las mañanas más oscuras y las noches más largas, pues, como una chispa ardorosa, transitas en los pasillos del dolor para darle calor al frío que me acosa. Es por eso que sé que, sin la luz de tus ojos, iluminando los valles de la muerte, no podría alcanzar las puertas del paraíso.

So many times it was about me. Now it's about you, but with me.

Tantas veces se trató de mí. Ahora se trata de ti, pero conmigo.

I like to love you in silence, as the moon does when it whispers in the wind and moves your hair to the sound of the twilight.

Me gusta amarte en silencio, como lo hace la luna cuando susurra el viento y mueve tus cabellos al son de la penumbra.