#upon writing this I've realised that I struggle to write poems in Finnish | Explore Tumblr Posts and Blogs

enne-uni · 5 months

Text

It’s the Independence Day of Finland (6th of December)! My homeland is 106 years now. I’m not sure if that’s little or not. I'm almost late to post this so I did it in a bit of a hurry, but here, as a small celebration, I wrote a short poem in Finnish and translated it into English for everyone else.

Under the cut!

Yö

Aurinko laskee, kello lyö kolme Viimeiset valonsäteet hiipuvat Jäljelle jää vain luminen maa Kun ikkunoiden takaa lamput sammuvat

Horisontissa metsän kaukainen siluetti Ei paeta voi minnekään Ajan myötä siihen tottuu Ja ennen myöhää tulee kaipaamaan

Nämä muistot, ne hautautuvat minun kanssani Nämä runot, ne jäävät omaksi historiakseni Nämä tunteet, ne ovat vain tässä ja nyt Nämä sanat, ehkä ne vielä joskus jaan vuoksesi

Istun hiljaa, seesteinen tunnelma vallitsee Tuuli humisee ja kuiva ilma polttaa Talvi on armoton, talvi on täällä Muttet sinä, vain halla minua saattaa

Taivas on sininen, maa on sininen Mitä kauemmas katsoo, sitä sinisempää on Mutta mitä lähemmäs sitä tulee ja mielen huomaa Huomaa, että sinisin on tämä sisin

Ja vielä joskus sinä palaat tänne talveen Ja vielä joskus sinut taas tapaan Ja vielä joskus tämä kaikki kylmyys häviää Ja vielä joskus tämä lumi sulaa

Ja vielä joskus yö ei saa näin aikaisin alkaa

-Direct translation-

Night

The sun sets, the clock strikes three The last rays of light fade away Only the snowy ground is left When the lamps behind windows go out

There’s a silhouette of the forest in the horizon Can’t escape anywhere With time you get used to it And eventually begin to miss it

These memories, they’ll be buried with me These poems, they’ll be left as my own history These feelings, they’re here and now These words, perhaps I’ll share them sometime for you

I sit quietly, serene ambiance prevails The wind hums and dry air burns Winter is merciless, winter is here But not you, only frost guides me

The sky is blue, the ground is blue The further you look, the bluer it is But the closer you come and notice your mind You notice that your core is the bluest

And sometime you'll return to this winter And sometime I'll meet you again And sometime all this cold will disappear And sometime the snow will melt

And sometime the night shall not begin so early

#finland #finnish #finland independence day #suomi #my writing #poems #upon writing this I've realised that I struggle to write poems in Finnish #and that must be fixed

8 notes · View notes