Tumgik
#twst translations
yuurei20 · 4 months
Text
From the Twst Fanbook:
"Ace is '1' in card game terms. Trappola is the name of a classic Italian card game, and means 'trap.'
In English, the '2' in card game terminology is called a 'deuce.' Just like his name, the two of spades can be seen on his dorm uniform.
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
Trey means '3' in card game terminology. His dorm uniform incorporates the three of clovers. Heartslabyul Dorm has collected students with the names 'one' through 'four.'
- Twisted Wonderland FanBook vol.1 (2020)
Not in Book: The words "Ace," "Deuce" and "Trey" all come up in the original Alice in Wonderland movie, but "Cater" does not.
This is possibly being referenced in the game via how all of Heartslabyul's main cast are from the Queendom of Roses, except for Cater, who is not.
Tumblr media
685 notes · View notes
mysteryshoptls · 6 months
Text
SSR Jack Howl - Platinum Jacket Voice Lines
Tumblr media
When Summoned: So, these paintings show all what the greats did back in the day, huh. I'm going to burn these into my memory so that I can carry on their wills!
Summon Line: It's a bit uncomfortable wearing something so tight-fitting, feels more like these clothes are wearing me, instead. ...It suits me? Th-Then, I guess it's fine.
Groooovy!!: I don't have any interest in being king, or a leader of the pack. I'm just going to keep pushing myself to be the best I can be!
Home: 100 years, huh. Awesome!
Home Idle 1: Sketching is a good way to help learn focus. Huh, it's the most important part of drawing? ...I'm plannin' on getting better at it...
Home Idle 2: I'm just in awe of the King of Beasts. His impact was so huge, that his name is still remembered to this day. I bet he was a heck of a pack leader.
Home Idle 3: Trey-senpai was studying a painting of some tasty looking treats... Think he can reproduce them just by looking at 'em?
Home Idle - Login: Not really sure how to appreciate art, but... Since I got invited here, I'll make sure I look at everything good and hard so I can tell others about it!
Home Idle - Groovy: Malleus-senpai sure knows a ton about history. I want to learn what I can from his vast expertise. The more you know the better, as they say.
Home Tap 1: Jade-senpai was muttering about how he'd love to climb the mountain that the Thorn Fairy's castle sits on. Feels kinda reckless... or wait, maybe he could he do it with enough prep?
Home Tap 2: All the greats who're remembered in the history books all had their own staunch convictions. I'm also gonna keep pushing myself forward in my own way!
Home Tap 3: I saw Epel lookin' real intently at a painting of the Fairest Queen, but looks like he was just really just staring at the apple in her hand. One track mind, huh...
Home Tap 4: I guess anyone'd get curious on how their ancestors lived. I can't help stopping to look at every painting that's got wolves in it.
Home Tap 5: [yawns]... Ah, no, I ain't bored at all! That yawn just now was just a coincidence!!
Home Tap - Groovy: The store had headbands that looks like the mane of the King of Beasts? ...Why're you lookin' at me so expectantly? No way I'm putting it on!
Duo: [JACK]: I'm not going to lose to you either, Malleus-senpai! [MALLEUS]: That's the spirit, Howl.
Birthday Login Message: Hey, are you here to celebrate my birthday? Thanks for coming all this... Wait, you just wanted me to show you my homework? Do you own homework! Geez, don't mislead me like that... ...What is this box? Is it a present? O-Oh. Then, I'll gladly take it... Hey, you didn't do all this just to get a kick out of how I'd react, right?
Tumblr media
Requested by Anonymous.
387 notes · View notes
jokertrap-ran · 1 month
Text
Tumblr media
Disney’s Twisted Wonderland: Magic Assault Practice Dire Crowley SSR 【Raven Jacket】 Home Lines
“Greetings. Allow me to teach you the secrets of magic in this school.”
*Spoiler free: Translations will remain under cut *T/N: Hello again, I'm still alive guys.
Chapter 1 / Chapter 2 / Chapter 3 / Album Lines
Intro:
Crowley: Is there anything troubling you? Feel free to share; anything at all. I am kind, after all!
Groooovy:
Crowley: This is the prestigious magic academy, Night Raven College. Do not forget your school pride.
Home Line:
Crowley: Did you call for me?
Home Idle 1:
Crowley: Students aren’t the only ones who look forward to the holidays. The staff do, as well. Me too, in fact. There’s nothing to hide.
Home Idle 2:
Crowley: Why do I occasionally interrupt classes? How dare you. It’s simply to put the studious atmosphere back in check.
Home Idle 3:
Crowley: Oh…? My shoes have gotten a little scuffed… Looks like I’ll have to polish it back up to a shine later.
Home Idle - Login:
Crowley: How’s life at Ramshackle Dorm? No, you don’t have to reply. The satisfaction’s written all over your face.
Home Idle - Groooovy:
Crowley: I’m glad to see that you’re working hard on your studies. Although, I do wish the other free-spirited students would take a page from your book.
Home Tap 1:
Crowley: That ghost camera was gathering dust deep within the stora- Ahem, it was being securely stored in the storage. Please do take good care of it.
Home Tap 2:
Crowley: Each dorm has its own rules and lifestyle. It is something that I do not intend to intervene in. I trust that the students have the right to their own autonomy, and… well, I don’t have the time to spare.
Home Tap 3:
Crowley: You wish to see the full extent of my powers? How fearlessly curious you are. So much so that I can’t help but worry as the Headmage.
Home Tap 4:
Crowley: Hey! Grim-kun ate my snacks without permission again! Please keep a proper eye on him!
Home Tap 5:
Crowley: Huh? You want me to help you with your studies? I’m terribly sorry, but were I to teach you… I'm afraid the other teachers would lose their positions here…
Home Tap 6:
Crowley: I am glad to have an excellent and diligent student like you. Please do continue keeping a watchful eye on the misbehaving children.
Duo Magic (Grim): 
Crowley: Here’s an example for you, Grim-kun. Grim: I don’t need an example from you, Headmage!
25 notes · View notes
ventique18 · 2 years
Text
Important Malleus lore from my last reblog
(Check out the fan translation by mysteryshoptls!! And follow them while you’re at it!)
MALLEUS GUEST ROOM LINES!! Important points that every Malleus stan needs to know:
He sculpts gargoyles. Does he do it magically or does he manually pound away at rocks and stones? I’m thinking he’d appreciate creating them the traditional way 
He wants to serenade you with stringed instruments
He's inviting you to his room in the guise of "helping him redecorate"
He is desperate in convincing you to transfer to Diasomnia, just like he's desperate to make you join the Gargoyle Research Club LMAO (it's his "birthday request" for you)
He's asking a non-magic user to transfer to a dorm that puts emphasis on magic. That's such a simp behavior sir.
554 notes · View notes
serena-1221 · 2 years
Text
Tumblr media
Married Leona and MC with their son
⚠️Art by @panko_14, I'm just a translator
This is so so sweet... I love all this future Twst x MC stuff
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
464 notes · View notes
grassie · 1 year
Text
"Seems like your dancing skills have improved a lot. For the next song, would you like to do it with me?"
Tumblr media
220 notes · View notes
toreii · 1 year
Text
Tumblr media
Translation Masterlist
Episode 6
Riddle sleeping on Leona’s lap
Vil’s Zero to Hero speech
Vil’s slap and kiss promise
Epel’s unique magic
Vil accepts the brothers’ challenge
Vil hugs and kisses the boys + yuu
Vil talks about dreams
Episode 7
Lilia’s real age
Idia is depressed
Silver gets emotional over Lilia
Malleus overblots
Idia geeking over a tamagotchi
Silver’s unique magic
Situation at Sage’s Island
The Shroud’s precious son
Silver explains how his UM works
Malleus gets angry
Sebek wakes up
Lilia appears
Princess Meleanor
Malleus’s parents
Silver’s father
Dragon Duke Levan
Meleanor’s Lullaby
Fairy Gala IF
Ace’s summon line
Guest Room
Leona chat bubbles
Idia chat bubbles
Idia’s level up line
Rook chat bubbles
Vil chat bubbles
Idia’s max friendship line
Rollo chat bubbles
Camp Vargas part 2
Vil’s summon line
Vil’s groovy line
Idia explains about Gakemo to Azul
Idia is kidnapped
Idia’s sore legs
Glorious Masquerade
Masterlist
Idia’s summon line
Idia’s groovy line
Extra dialogue
Idia’s masquerade lines
Rollo’s summon line
Rollo meets Yuu and Grim
Rollo’s uniform vignette 1
Rollo’s uniform vignette 2
Rollo’s uniform vignette 3
Sam’s New Year 2023
Vil’s summon line
Vil’s groovy line
Tamashina-Mina
Masterlist
Vil’s beast costume lines
3rd Anniversary
Part 1
Part 2
Part 3
Tsumderland part 2
Ortho’s and Rook’s summon line
Deuce’s summon line
Interacting with Ortho tsum
Interacting with Ortho tsum II
Master Chef/Culinary Crucible
Idia’s and Ace’s summon lines
Idia’s master chef lines
White Rabbit Fes
Dilla Spade introduction
Dilla tells embarrassing stories
Silver summon line
Deuce calls Yuu cute
Ortho summon line
the boys + yuu fight over food
Ortho’s Rabbit Gear vignette 1
Ortho’s Rabbit Gear vignette 2
Ortho’s groovy line
Lost in the book with Stitch
Masterlist
Gift Calendar 2023
Masterlist
Sam’s New Year 2024
Ortho’s summon line
Misc.
Idia’s birthday greeting
Idia’s bloom birthday summon line
Idia’s year 3 birthday greeting
Malleus’s SSR dorm summon line
Yana Toboso’s Apple app store interview
New twst jp functions
Vil’s bloom birthday translation
Vil’s bloom birthday summon/groovy lines
Vil’s year 3 birthday greeting
Silver’s year 3 birthday greeting
Ortho’s Cerberus gear summon line
Ortho’s Cerberus gear groovy line
Ortho’s Cerberus Gear lines
Deuce’s year 3 birthday greeting
Ortho’s bloom birthday summon lines
Ortho’s year 3 birthday greeting
Shroud brothers’ birthday greetings
Rollo’s year 1 birthday greeting
Idia’s platinum jacket summon lines
Idia’s platinum jacket groovy line
Idia’s year 4 birthday greeting
Idia’s platinum jacket voice lines
Lilia’s year 4 birthday greeting
72 notes · View notes
Note
Im curious as to how this is going to end but I'm confused about something in most of the twt thread translation it says thst the flowers crept behind yuu or something like that but it is canon that yuu doesn't have magic why would the flower move towards them ???? Maybe I'm just confused because English isn't my first language
Please be cautious if you’re exclusively sourcing TLs from Twitter threads! They tend to give only the gist of what happens; they’re not great for getting the full picture of what’s going on. It can also get confusing because threads tend to be a mix of translated summary plus personal reactions, which can lead to a lot of confusion about what’s actually canon and what is just personal interpretation or fans fantasizing about their favorite character. Threads may not always be complete either, which can lead to bits and pieces of information getting lost. Do also note that Twitter threads are very quick and unedited, meaning there’s a chance the information was not proofread or checked for potential mistakes.
To answer your question; it’s true that the flowers are creeping towards Yuu, but it’s NOT because it senses any magic coming from them. The flowers appear to just advance mindlessly, seeking out magic. It is because the flowers don’t ATTACK Yuu that the NRC boys realize that they only attack sources of magic. Creeping up on someone by itself doesn’t mean anything. In all likelihood, the flowers were heading towards Yuu either because they’re indiscriminately looking for something to drain or because Yuu happens to be standing close to the NRC boys and/or Grim, who are magic users.
79 notes · View notes
person8789 · 2 years
Text
Tumblr media Tumblr media
Again, Epel?
36 notes · View notes
egophiliac · 4 months
Text
Tumblr media
C'MON TO THE THEATER!
I love these guys so much. forget NRC, I want to attend their terrible disaster school for disaster children that might actually be plastered on top of the smoking remains of an actively sinking ship. I may or may not actually learn anything, but I will have the time of my life.
Tumblr media Tumblr media Tumblr media
3K notes · View notes
myeagleexpert · 14 days
Text
A story about the director and Grim, who are very close friends <3
Tumblr media Tumblr media
Translation from fan to fan, all credits go to the appropriate artist, see the source in the pin below:https://br.pinterest.com/pin/902690319055568233/
Tumblr media
Who else wants to see Grim's final form? but…. What cost would this have?
2K notes · View notes
yuurei20 · 5 months
Text
Twst Content in December’s B’s LOG:
・Four pages introducing the new Halloween event
・Five pages giving a detailed play-by-play of Twst Fes, featuring pictures from the unaired live script reading
・Interviews with the VAs for Ace, Deuce, Lilia and Silver
Tumblr media
Each VA was asked who their favorite character is outside of the person whom they voice.
Ace’s VA says that his oshi is Idia, Deuce’s VA says that recently he is interested in Leona, Lilia’s VA says that he loves the new characters introduced in Book 7 and that he is particularly interested in the triangle of Meleanor, Revaan (spelling not confirmed) and Lilia.
Silver’s VA says that all of Diasomnia’s characters are his favorites.
While not for Twst, there are more interviews in this issue of B’s LOG with Azul’s, Trey’s, Floyd’s and Sebek’s VAs about their roles in other projects.
426 notes · View notes
mysteryshoptls · 4 months
Text
SR Cater Diamond - Playful Dress Vignette
"The biggest viral hit is waiting"
Tumblr media
[Playful Land – Bazaar]
Cater: Hmmm, I can't find any… All the posts on Magicam said I'd be able to see 'em on the bricks or tiles.
Cater: Maybe they'd be easier to find near the show venues or rides… But I feel like there's something off around here.
Jack: ......? What's he doing?
Cater: AHHH!! I FOUND ONE!!
[snap, snap!!]
Jack: Ack!? Wh-what's going on!?
Cater: Oh hey, Jack-kun. What's up?
Jack: That should be my line. Looked like you were just crouching there for some reason, and then suddenly you yelled out.
Cater: Ah~ Sorry, sorry ☆ I guess I got a little carried away.
Cater: So, actually, your boy Cay-kun here's in the middle of searching for "Hidden Foxes." See, look at this!
Jack: You mean at the keyhole in the door? Lookin' a little closer, it kind of looks like a shape I've seen somewhere else…
Cater: That's right, that keyhole is shaped like the silhouette of Playful Land's mascot, the "Friendly Fox."
Cater: These are super rare photo ops that only the people who've come to Playful Land'll have been able to find and post online!
Cater: These are hidden in various places throughout the park… Searching for them is just another fun thing to do here.
Cater: Fellow-kun was also telling me that there's a rumor that finding one can bring you some joy, too.
Cater: I've been looking around ever since we entered the park, and I finally found this one.
Jack: Sounds interesting. Playful Land itself is already supposed to be a pretty mysterious place, so I'm surprised there's even more hidden stuff inside of it.
Cater: Right!? I got a feeling that the biggest viral hit is waiting for Cay-kun!
Cater: Since you're here with me, you wanna search with me, Jack-kun? If you find one, maybe something good will happen ♪
Jack: No, I'm… I'm good. I don't believe in wishes or superstitions, so.
Cater: Ehh~? But c'mon, think about it. This is something hiding in that already mysterious Playful Land, right?
Cater: Doesn't it kinda… Get your heart pumping?
Jack: My… heart pumping?
Cater: Yeah. Think of it like a challenge that Playful Land is giving us.
Cater: I bet the higher-ups of this amusement park are thinking, "There's no way any of them will be able to enjoy everything Playful Land has to offer in one day."
Cater: BUT WOULDN'T IT SUCK TO JUST PLAY RIGHT INTO THAT!?
Cater: That's why I want to do everything and come out victorious over all the little hidden secrets, so that I can say, "I saw everything Playful Land had to offer!"
Jack: Oh, that totally makes sense! …Not.
Cater: Maaan, so you don't feel the same~ Tch.
Jack: Heh. But I guess… I'm not completely against the idea of coming out victorious over all the little hidden secrets.
Cater: Right, right? So whaddya think? Wanna stick with your pal Cay-kun for a bit?
Jack: …Guess so. You might be from a different dorm, but you're still an upperclassman, so I can't ignore your offer. I'll join you for about 10 minutes, then.
Cater: Yay ♪ Okay, let's look around this Bazaar, then!
Cater: There's usually a ton of people that pass through these kinds of places, so I feel like there should be a bunch around here.
Jack: That makes sense. I mean, even if it's supposed to be hidden, it'd be meaningless if no one could find it at all.
Cater: Yup, yup. Mmkay, we'll split up to look for the Hidden Foxes, and meet back up here in 10 minutes!
Tumblr media
Cater: Jack-kun, hey-o~☆ …Oooh, based on the look on your face, did you find one of the Hidden Foxes?
Jack: Yes, I found one. I'll show you where.
Tumblr media
Jack: The Hidden Fox I found is here on the trash can at the foot of the street lamp. See, right here.
Cater: You're right, this part of the trash can lid is dented in the shape of a fox! Great find, Jack-kun!
[snap, snap!]
Cater: As for me, I found one on the window pane of this building. A part of it was frosted in the shape of a fox.
Cater: But I think this one was an easy find. It's right at eye level, and it's super easy to see even from inside the building.
Cater: I want the next one to be just as difficult to find as the one you got, Jack-kun~
Cater: Don't you think you felt a little jolt of excitement when you found it?
Jack: …Honestly, I was all, "All right!"
Cater: Ahaha! Seein' you happy makes me happy ♪
Cater: I'm gonna head towards the rides and search there next… How about you, Jack?
Jack: I guess at this point, I'm already along for the ride. I'll come with.
Cater: Awesomeee. Then, we're gonna find as many Hidden Foxes as we can before our free time is up!
Tumblr media
[Playful Land – Catch The Star]
Cater: Hmmm, I'm not finding any Hidden Foxes around the Catch the Star ride.
Cater: It was pretty easy finding the ones at the Brawl Bungalow and the roller coaster, though.
Cater: Jack-kun, how's it looking for you?
Jack: I went and looked around the queues, but didn't see any Hidden Foxes, either.
Jack: …I'm assuming the large image of the "Friendly Fox" smack dab in the middle of the Catch the Star wheel doesn't count. 'Specially 'cause it's not hidden.
Cater: Ahaha, yeah. But anyway, let's keep searching for a bit longer. I don't want to give up like this… Oh?
???: Ah, hello! What an opportune meeting, you two!
Cater: Hi, hi, Fellow-kun and Gidel-kun~☆
Fellow: It seems to me like you are enjoying a stroll around the park without even getting on any rides… Oh, are you perhaps in search of those Hidden Foxes?
Cater: Yup. We've found 6 already.
Fellow: Oh my! How astounding! You've found 6 already. I should have expected no less from such accomplished scholars of your prestigious academy. Splendid!
Jack: If I recall, we found one in Gentle Square, 3 in the Bazaar, and one each in the Brawl Bungalow and roller coaster areas.
Jack: They're actually pretty hard to spot… I definitely feel like there's one hidden around here, too.
Fellow: Quite right, the one hidden in this area is very difficult to search for, and there are many who are unable to find it.
Fellow: However… You both found all the Hidden Foxes in every other area. This is the last one!
Cater: REALLY!? THEN WE'RE SO CLOSE TO COMPLETE VICTORY!
Fellow: Exactly! I'm sure you brilliant students will be able to find it in no time. Fahahah!
Fellow: Well, anyway, I'm sure you're exhausted from walking around. Why not take a short break and put your feet up for a little while?
Fellow: Perhaps if you relax a moment, and take in the scenery… You may see something that you couldn't see before.
Cater: …?
Tumblr media
Jack: Didn't it seem like Fellow-san was trying to tell us something very specific? Something about seeing something we couldn't see before.
Cater: Yeah, he was. Maybe it was a hint for finding a Hidden Fox.
Cater: …Oh, hey! Jack-kun, let's go ride the Catch the Star wheel.
Jack: Huh?
Cater: He said to relax a moment and take in the scenery… Doesn't that sound like a hint to ride that?
Jack: Maybe… I guess our perspective would change if we got on it. Let's join the line right away, then.
Tumblr media
Jack: …No success in the end, huh.
Jack: There wasn't one in the gondola we were in, at the very least.
Cater: Hrrrm~ I was looking for something that might have looked like the shape of a fox from high up, but… Guess that was a bust.
Cater: I guess Fellow-kun wouldn't have given us a hint that easy, huh. That sucks.
Jack: Yeah…  But there's no way I'd be happy with giving up and heading to another attraction.
Jack: Cater-senpai. We're definitely going to find the Hidden Foxes in this area, no matter what.
Cater: Yeeah! You're on fire, Jack-kun! Cay-kun'll have to work harder to keep up~
Cater: But man, we're really not having any luck finding it at all. What if it's actually in an easier place to find?
Cater: Since he said to take a short break, maybe it's on a bench… But there's no way it'd be that easy.
Cater: …Hm? Hm? Hm? Hm??
Cater: AAAAAHH!? JACK-KUN, LOOK! LOOK AT THAT BENCH SEAT!
Jack: Cater-senpai, what is it?
Jack: …AH! If I look more closely, it's carved in the shop of a fox. This has to be a Hidden Fox!
Cater: I-It was here the whole time and we didn't notice at all. Right in front of us…
Cater: When Fellow said to take a short break and put our feet up, that hint was basically the whole answer, huh.
Jack: Looks like we just overthought it.
Cater: Ahaha! But man, I feel like we totally accomplished something amazing! Doesn't that really make you feel like we really did see everything they had to offer!?
Jack: Yup. It's a pretty good feeling.
Cater: Hey, Jack-kun. Let's take a pic with this Hidden Fox in the background! I promise I won't upload it onto Magicam.
Jack: Eh? I thought you'd want to post it on Magicam to prove that you were "victorious" over Playful Land.
Cater: Mmm, but after I thought about it a bit, if I uploaded it all to Magicam, then it wouldn't be a secret spot anymore, would it?
Cater: But I do want to snag a pic to remember this moment by. That's 'cause…
Cater: Being able to take a selfie with one of my underclassmen alongside a Hidden Fox that we worked so hard to find…
Cater: Chances to take an awesome pic like this doesn't come often.
Jack: …Makes sense. Then, make it quick.
Cater: Yay ♪ Alright then, pose like the wooden puppet in Wish Upon a Star, and…
Cater: …SAY CHEESE!
Tumblr media
Requested by @farfalla049.
131 notes · View notes
ryllen · 5 months
Text
Tumblr media
sebek proof plan
Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media Tumblr media
( ´ཀ` )
1K notes · View notes
fizzydrinkuno · 1 year
Text
Tumblr media
no clue what's happening for chapter 7, but I know my boy is lonely
7K notes · View notes
serena-1221 · 2 years
Text
Tumblr media
Adeuce welcoming you home~
⚠️ Art by @kaku_sankakke_, I'm just a translator
Not sure if I wanna date them both or see them both dating each other
403 notes · View notes