#they could've toned Soren and Houses Yuri down and they didn't. they just kept their lines or in some cases | Explore Tumblr Posts and Blogs

dimiclaudeblaigan · 1 month

Text

If there is at least one thing I can credit FE for doing better than Tales in localization, it's not trying to actively go out of their way for an entire game to avoid subtext or direct text between two men that is romantic or implied romantic. Funny when it's so present that the attempt doesn't even work; infuriating that it was attempted to begin with.

So as much as I often have issues with some of FE's localizations, at least they have a leg up on loc Tales for that.

#DCB Comments #imagine changing entire sentences and vocal tones just to try to avoid it #if anything I'd say at least in FE the locs just... keep what's there like #they could've toned Soren and Houses Yuri down and they didn't. they just kept their lines or in some cases #especially with Houses Yuri I'd say leaned into them #have to specify bc Houses Yuri got to keep his bi agenda. Vesperia Yuri had the unfortunate issue of #the loc not wanting to keep his gay and trying reeeeally hard to avoid it #including altering entire sentences to avoid any woe is them misunderstandings about men having feelings for each other #meanwhile Houses Yuri is free to call men cute and lo and behold everyone loved that for him #they removed and altered a LOT of Vesperia Yuri's personality traits #(including any ability to express real sadness or fear bc woe is them if he's not a cool edgy man)#but they also really changed his tone toward Flynn PLUS some of what they say to each other #and twisted it to make it sound like Yuri was either angry or wasn't actually emotional abt him #forget the way they brought Grant George in for the DE release and made him sound just completely DEAD with zero personality #like. I can tolerate playing Houses dubbed despite my gripes with it (story based stuff)#it didn't feel like they were trying to alter LBGT+ aspects and they even for some rly leaned into it #basically if you haven't played Vesperia Yuri is... really gay coded. the loc pretended not to notice #in fact he's queer + gay coded bc and doesn't fit male gender norms and the gacha games LOVE that with his hair/outfits #Rays mind you is JP only bc it was shut down very quickly in the west and Vesp Yuri's story in Rays is uh #basically it centers around Flynn he loses his shit to protect Flynn and they do the usual like #don't-admit-it's-gay-outright in fictional media by using the ''Yuri's important person'' shtick #but he activates a special power in the middle of utterly raging to get Flynn back from their enemies #funny thing? that game never made it to that arc. I was told in about five months the western ver would've gotten that #but in some way I'm glad it didn't bc who knows how they would've tried to spin that #It's BAFFLING to me how you can get characters in Tales like JAY but the locs shake in their boots at the idea of queer gays #but given how allergic fictional media is to admitting a male character is gay -gestures to Ike and Vesp Yuri-#I'm not surprised I'm just actually angry that the locs try to censor homosexual relationships as much as possible even when they barely ca #if anyone does know Vesp Yuri and is confused on why I'm calling him gay coded despite what the dub did with Judith feel free to ask #bc I do ship them a little bit myself! but I just recognize that canon wise I really can't see him as anything but gay-demiromantic #but again at least FE locs don't shake in their boots anymore abt same sex pairs including men (side eyes Lucius/Raven)

5 notes · View notes