#the good news is muffin is a very kind soul and has provided screenshots for everyone past toyo's release | Explore Tumblr Posts and Blogs

raposarealm · 10 months

Text

Here are the quest victory quotes for Toyo! I took the screenshots myself this time.

Top: The people are okay, right? Middle: No matter how many times, victory’s a great feeling! Bottom: I hope the rice fields aren’t falling to ruin...

As always, friendly disclaimer that my Japanese isn’t the best, as I’m still learning. If you spot a mistake, please let me know, and I’ll fix it!

#i don't know how to phrase 'falling to ruin' in a more jocular manner without changing the original phrase #so yeah it sounds a lil' weird in toyo's speech mannerisms #THESE ARE SO LATE I'M SO SORRY EVERYONE ;-;#i got sucked up into harucord translations and also shenanigans again...#the good news is muffin is a very kind soul and has provided screenshots for everyone past toyo's release #so i can translate them here in a minute #been a bit burnt out on magireco because i don't really have a place to talk to people about it anymore #mut's general chat is kinda big and scary and i don't know many folks there #so i've just been interacting with the game in terms of translating it instead of playing it...#this is my fault for pissing off everyone in the small discord though by throwing a temper tantrum for no reason so i guess #round about is fair play?#magia record #quest victory quotes #toyo (magia record)#puella historia #puella historia: the family heir of yamataikoku #puella historia: yamataikoku no atome sen #rapo translates

11 notes · View notes