This weekâs initial tentative super rough/literal translations under the cut.
1
ãªãã®ãããã«ãããŒãŸããŠ
nan no tamee nii uumarete
What are you born for and
book cover
ããã±ããŸã
anpanman
Anpanman
2
ãªãã«ããããŠããããã®ãã
naani wo shiitee ikiru no kaa
what are you going to do?
(Note: The above lines are the opening lyrics to the Anpanman theme song.)
tagilne
ãªãŒã«ãã€ã幌ãæ¥ã®èšæ¶ãŒãŒ
ãªãŒã«ãã€ããããªãã²ã®ããããŒãŒ
OORU MAITO osanaki hi no kioku--
All Might's childhood memories--
C (copyright)
ããªãããã
Yanase Takashi
Takashi Yanase
3
æãè¿ãã°
ããããããã°
omoi kaeseba
If I think back,
4
誰ããéãéã«ãã£ãã¢ãã
ã ããããšããã¿ã¡ã«ãã£ãã¢ãã
dare mo ga tooru michi ni atta MONO da
it's something that was on the path everyone walks.
5-6
åç¹ãšåŒã¶ã«ã¯ããŸãã«æãããªèšæ¶
ãªãªãžã³ãšãã¶ã«ã¯ããŸãã«ãããããªããã
ORIJIN (kanji: genten) to yobu ni wa amari ni yawaraka na kioku
A memory too soft to call my origin.
1
ç§ãããäºãšããã°
ããããããããšãšããã°
watashi ga shita koto to ieba
If we're talking about what I did,
2
ãµãšãã®éãæ¯ãè¿ã£ãã ãã
ãµãšãã®ã¿ã¡ããµãããã£ãã ãã
futo sono michi wo furikaetta dake da
I only happened to look back down that path.
3-4
ããããšãŠã倧äºãªãã®ã«èŠããã ãã
ããããšãŠãã ãããªãã®ã«ã¿ããã ãã
sore ga totemo totemo daiji na mono ni mieta dake da
[What was there]* just looked like it was very important.
(*Note: Literally the word here is just "that.")
4-5
æè² ãã®ããŒããŒã®æãã¯æ£ã æãã£ã
ãŠããã®ããŒããŒã®ãããã¯ãããããããã£ã
teoi no HIIROO no kowasa wa sanzan osowatta
"I've learned well how terrifying an injured hero is."
6
åã«ã¯äœãæãããã¯ããªã
ãã¿ã«ã¯ãªã«ãã¯ãããã¯ããªã
kimi ni wa nani mo hatasase wa shinai
"I won't let you execute anything."
(Note: He means he won't let All Might do anything like a trick or a plan to fight back.)
7
ãã®è¡šæ ãåŸ ã£ãŠã
ãã®ã«ãªããŸã£ãŠã
sono KAO (kanji: hyoujou) wo matteta
"I was waiting for that face [expression]."
8-9
åãæãå«ããæã
ãã¿ããã£ãšããããããšãã
kimi ga motto mo iyagaru toki da
"The moment you can't stand the most."
1
ãžã§ã³ãã«âŒïž
JENTORU!!
"Gentle!!"
2
ããâŒïžéè±ã¯å®å®ããâŒïž
ããâŒïžããããã¯ãããŠãããâŒïž
aa!! yuuei wa antei shita!!
"Ah!! UA has stabilized!!"
3
è¡ããïŒè¡ã£ãŠãã
ãããïŒãã£ãŠãã
ikuzo! itte yaru
"Let's go! I'll go for it."
4
ããããâŒïž
waaaa!!
"Waaaah!!"
5
æ®ãã®ãæ¢ãããªïŒ
ãšãã®ãããããªïŒ
toru no wo yameruna!
"Don't stop taking video!"
6
ãã !!!
guu!!!
"Ggh!!!"
7
éè±ã«åžãããŠçãããºã¬ããâŠ
ããããã«ããããŠãããããºã¬ããâŠ
yuuei ni suwarete nerai ga ZUREta ka...
"Perhaps my aim was off because it got absorbed by UA..."
8
ãŸã¡ããâŠåæ§ã«æããããŠããé£ç°
ãŸã¡ããâŠããããã«ããããããŠãããšã³ã
maA ii...zensei ni osaerarete iro Tobita
"Well, it's fine... Stay restrained there by your good nature, Tobita."
(Note: He means basically "Get stuck holding up UA because you have a soft heart.")
2
ã¹ã¿ãŒã¯äžåšã ã
ã¹ã¿ãŒã¯ãµããã ã
SUTAA wa fuzai daro
"Star is absent, you know."
1
ããã°ã
a yabai
"Ah, crap."
2
ã
e
"Eh?"
3
ãªãŒã«ãã€ãéãã£
ãªãŒã«ãã€ãããã£
OORU MAITO iku
"All Might will die,"
4
ãªãŒã«ãã€ãéãïŒ
ãªãŒã«ãã€ãããïŒ
OORU MAITO iku!
"All Might will die!"
5
ããçµãã
ããããã
un owari
"Yeah, it's over."
6-7
ãããªâŠãã¡ã ã£ãŠïŒ
sonna...DAME datte!
"Something like this...is hopeless!"
8
ãªãŒã«ãã€ãã
OORU MAITO ga
"All Might is..."
9
ãããâŠæãããããããããâŠ
ãããâŠããããããããããããâŠ
washa...mukashi tasukeraretanja...
"I...was saved by him a long time ago..."
1
The Beginning
ã¶ããã®ãã³ã°
ZA BIGININGU
The Beginning
tagline
æ³ãã¯ä»äžã€ã«ãŒãŒâŒïž
ãããã¯ããŸã²ãšã€ã«ãŒãŒâŒïž
omoi wa ima hitotsu ni--!!
Their feelings* now [become] one--!!
(*Note: This word has MANY meanings: "heart, mind, thoughts, feelings, desires, wishes, hopes, etc.")
they announced the casting for Sailor Cosmos on the second movie and it is not Kotono, but Keiko Kitagawa who voices her.
y'know. PGSM's Rei
for Eternal they got ANZA for the new version of Rashiku Ikimasho and now they're getting PGSM Rei for Sailor Cosmos, I love how they're also involving people from the other adaptations of SM into this
Oh, thatâs so cool!! I love both of those actresses and Iâm happy theyâre being included.
Julietta, LIPÃLIP 4th Single
TV Anime Heroine Tarumono Insert Song
watch the mv here!
kanji from
ãžã¥ãªãšãã¿
-----
T/N:Â Keep in mind that Japanese and English arenât my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if youâre going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.
Ichi ni tsuite doki doki o kakaete
Aizu de hajimaru aoiro
Tachifusagaru hÄdoru idomu no wa
Mijuku de oroka na yūsha da
Having the excitement to be in a position
A blue that begins with a signal
The one who challenges the hurdles blocking the way is
An amateur and foolish hero
Hayaku hashireba mukaikaze fuku
Takaku tondara chakuchi shizumu
Ase nuguu mamonaku kasoku shite
Dare no senaka mo mizu ni tÄpu o kire
Senshu wa kimi da
If you run fast, the headwind blows (to meet you)
If you jump high, the ground descends (off your feet)
Accelerate shortly after wiping your sweat
Cut the tape, not looking at anyoneâs back
You are the contender yourself
Kumo hitotsu nai aoiro ga bokura no kawaki ni toketeku
Ritaia wa nai kono rÄsu tanoshin de ikou yo
Ima dake mieteru
Massugu na kÅsu
Jama o sarenai
Hitasura ni hashire
Iki o sutte
Saa kimi ga kagayaiteru kono shunkan
The blue with not a cloud in sight loosens into our dryness
Do not retire and enjoy this race
You can only see it now
The course straight ahead
Donât let obstacles get in the way
Run with all you have
Take a breath
Now, in this moment, you are shining
Ame ga futte dorodoro ni yogorete
Shizun de mienai aoiro
KyŠno futsū ashita ni wa kawatte
Chippoke nayami wa hareru yo
The rainâs pouring, and youâre dirtied with mud
An invisible blue color sinking out of sight
The ordinaries of today will change tomorrow
The little worries will clear up
Tomarana kereba oikaze mo fuku
Takaku tondara keshiki kawaru
Yasunderu mamonaku kasoku shite
Otona no tasuke iranain da Ah
Senshu wa kimi da
If you donât stop, the tailwind will blow (to push you)
If you jump high, the sceneries you see will change
Accelerate without rest
*You can stand on your own two feet, ah
You are the contender yourself
Yuuki o tomosu aoiro ga
Matatonai ima o someteku
Shikkaku wa nai kono rÄsu nando datte idon de yo
HikyÅmono ga suwaru
Yogoreta chikamichi
Hashiritakunai
Boku iro no mama de
Iki o sutte
Saa ikou jibun rashiku kono shunkan
The blue color that lights up the courageÂ
Dyes the present which cannot be paralleled
There are no disqualifications, challenge this race time and time again
The cowards sit out
A soiled shortcut
I donât want to run (away)
I want my color to stay as it is
Take a breath
Come, letâs go, just as we are, in this moment
Kumo hitotsu nai aoiro ga bokura no kawaki ni toketeku
Ritaia wa nai kono rÄsu tanoshin de ikou yo
Ima dake mieteru
Massugu na kÅsu
Jama o sarenai
Hitasura ni hashire
Iki o sutte
Saa kimi ga kagayaiteru kono shunkan
Boku mo kagayaiteru kono shunkan
Aoiro ni kagayaiteiru
The blue with not a cloud in sight loosens into our dryness
Donât retire and enjoy this race
You can only see it now
The course straight ahead
Donât let obstacles get in the way
Run with all you have
Take a breath
Now, in this moment, you are shining
I, too, am shining in this moment
Shining blue