#like yeah we have the Qlobal Translator and Aypierre's translators to rely on | Explore Tumblr Posts and Blogs

royalarchivist · 1 month

Text

[A sad violin song plays over an image of a sad hamster]

Pac: This doesn't have anything to do with me – I wear a blue sweatshirt, you're crazy, this mouse doesn't even have a sweatshirt, this hamster! [Reading chat] Am I a depressed hamster?

[ Transcript continued ↓ ]*

–

Pac: Actually– that's fine! I embrace that idea – of course I'm going to be depressed, are you crazy? [He hits his desk, then starts counting off people on his fingers] Fit is gone, Richarlyson is gone, Ramon is gone, Bagi and Empanada who were always there when we were there are also gone, I haven't seen them! It's just me and Tubbo, and sometimes Philza shows up.

Pac: I lost Chume Labs, I lost the Favela, I lost Murder Mystery, I lost Ilha Chume Labs, it's crazy! Look at how much I've lost, and I've gained nothing! Of course I'm going to be depressed, are you crazy?! How am I supposed to be happy?!

Pac: [Reading chat] "You have us Pac," that's true, thank you. No, that's true, sorry.

* NOTE: Please note that this is an incomplete transcript, as I was primarily relying on Aypierre's translation mod at the time and if I am not confident of the translation, I do not include it. As always, please feel free to add on translations or message me corrections.

#Pactw #QSMP #Pac #March 18 2024 #As much as I love keeping people updated about Pac / the other Portuguese-speaking creators #I think I might not make as many transcribed posts for their clips anymore #I just don't think I'm qualified enough to be transcribing things for a language I don't know #like yeah we have the Qlobal Translator and Aypierre's translators to rely on #And I'm always upfront when I'm not 100% sure about a translation #but I've been thinking about it a lot and it kinda makes me feel a bit icky. Idk.#I might be overthinking this but I just I don't want to spread around translations I'm not super confident about #esp. since I know a lot of people cite my clips in analysis posts or link them to other people as resources #and 90% of the time I'm like ''Hell yeah I love seeing people getting a lot of use out of the archive''#but sometimes I get a bit anxious like ''Did I do a good enough job translating this''#''Am I ruining someone's entire perception of a conversation or character because I left one word out or mistranslated something?''#And like I said that's normally not a HUGE concern since if I'm not certain about a translation I just won't post a clip. but you know #idk it might just be the anxiety talking but I really really don't want to spread bad info #Happy to hear other folks' perspective #I'm really grateful for people like Bell and Pix and others who translate clips and I always try to reblog those #but we don't have a ton of people posting clips & translating things on Tumblr since we're so English-centric #which is part of the reason WHY I like sharing clips of the non-English-speaking CCs #but at the same time I want to do an accurate job representing what they're saying #Maybe I'll just start posting things and give a TLDR context of what they're talking about but not a transcript #that way native-speakers can hop in and add translations if that's something they're comfortable doing #and if not then well. at least I'm not sharing something that isn't super accurate #idk I'm just thinking out loud a bit in the tags #But I'm open to hearing other people's thoughts on the matter #Anyways giant rant aside. q!Pac is NOT doing ok rn

252 notes · View notes