#like ok one of the two spots if rokudai's for sure | Explore Tumblr Posts and Blogs

ywpd-translations · 1 year

Text

Ride 711: A new bike!!

Pag 1

5: Retired from the first years' race:

Rokudai Renta

Pag 3

1: Alright, okay

This is good

4: Watching the first years' race on Minegayama was exciting as always

“Will they be okay riding a a bike like that?”, I think stuff like that

5: Two years ago it was Onoda with his city bike..... and this year it was Rokudai especially

Since his was a cross-bike “remodeled as a road bike”

6: Here

Pag 5

1: A week after the first years' race. Early morning

Sohoku high school's bicycle racing team morning practice

2: Waaaaa

Pag 6

1: Re.... real road bikes are so amazing, teh....!!

2: Waaaaa

3: This is amazing, Kinaka-kun!!

It moves forward and forward amazingly!!

4: Shut up! You're saying “waaaa” and “aaaaah” too much

Aaaaaah, I'm sorry, teh!

Ah, I said it again, the

5: Well

It's a new bike.... and a “road” bike, I know the feeling of riding a new one for the first time!!

Pag 7

2: Good grief, Rokudai

You're so lame, until when are you going to wear your middle school jersey

Ah- Kinaka-kun

You have time today after school?

3: Let's go to a bicycles shop

Uh-

5: Waaa!

This one?

And this one is nice too, right?

What do you think, Kinaka-kun!!

6: Ahh... maybe the right one is better

Surprisingly, he has good taste....

7: Ahh.... after

8: then

Pag 8

1: That time..... at the beginning..... when I made fun of you for being a manager and all that

For that

2: I'm sorry

3: I mean-that's... I thought you might still be worrying about that

Well... that and, you, too

4: During the first years' race a week ago, I saw firsthand your riding, and on the summit's finish line

5: I lost

7: I acknowledge it!! That's!! You're amazing!!

Pag 9

1: Saying always “that's” and “that” when speaking is bland, teh

Whaaaa!? You!! I'm apologizing honestly!!

2: I was joking, teh, I was joking, teh

Sorry

3: Thank you, teh

4: I don't get praised much, so.... I felt awkward.... teh

6: If Kinaka-kun hadn't been there, I wouldn't have worked that hard, teh

7: Ah ah ah, is that so? Really?

Yeah!!

Pag 10

1: That color suits you!!

He's in a good mood now

2: Take the socks of the same color, that'd be cool

Eh, really!!

3: Let's keep going, how much money do you have!?

I have plenty, teh!! 200 yen!!

He can only buy the socks....

4: More importantly, Rokudai. You-

I'll bring him there again

5: You'll stay in the bicycle club, right?

Huh!? Yeah, that's right

That's!! And you're aiming for the top, right!?

Uhm... ah... of co....

6: Then that bike of yours won't do

Pag 11

1: Huh

2: Bicycles races are for a specific type of bikes

And that's road-bikes

3: Your bike was originally a cross-bike for city riding, “remodeled as a road bike”

I don't hate that kind of things, but

The transmission forcibly attached to the handles installed in the dowel hole for the basket

4: A heavy frame that prioritize robustness, and a thin clank

5: Like that, in time of need, you can't fight!!

6: That's... uhm

Next time, I want to race you without any machine handicap!!

7: Race….. !?

8: Against..... me...?

Yeah

Pag 12

1: This time, I'll win officially!!

Pag 13

1: What's up with them.... those two

Are so fast!!

They passed us!!

2: Let's pass them, Rokudai!!

Today's practice is to catch up with Kaburagi-san and the other second years who are ahead of us!!

Pag 14

1: Which one of us will catch up first!!

It's a race!!

2: Yeah!! Teh!!

Pag 15

2: With my skills and stamina, I can't catch up

I can only cling to him with everything I have, teh

As expected....

3: As expected, Kinaka-kun is strong, teh

This year's first years' race.....

Pag 16

1: He's not the “winner” of the first years' race for nothing, teh!!

The first years are getting closer

They're coming, Issa, seriously

Pag 17

3: First years' race results:

First place: Kinaka Tsugunao

4: And also, Kinaka-kun

Pag 18

1: Kinaka-kun is kind

2: He came to talk to me after the first years' race

3: He became kinder to me in class, too

You forgot your eraser!? Here, I'll lend you mine!! Good grief

Ahh.... than you, teh

6: He started to worry about me

7: Maybe

He could feel that I was getting restless

Pag 19

4: The day after the first years' race

5: Officially

7: ….. are you sure?

Pag 20

1: Thank you for your help

Kai-chan and Kyou-chan quit the bicycles club

#yowamushi pedal #yowapeda #yowamushi pedal manga #yowapeda manga #yowamushi pedal spoilers #yowamushi pedal translations #ride 711 #!!!!!!!!!!! Why is Watanabe so good!!!!! making me care about a character in literally just a few pages!!!!!#Kinaka!!!! I'm sorry i ever said something bad about you!! You are kinda lame but you're also a good boy!!#it's so nice the way he acts with roku-chan????? like i was expecting him to keep being rude to him and then slowly become friends #but instead he's just nice?? in a tsundere way sure but still #and i love the implication that he started taking care of him a little bc roku-chan was struggling #after kei and kyou left the team #its????? such a simple relationship but watanabe has so much talent in writing beautifully even the simplest things #really just one chapter and i already can see all the potential these two have #i mean ofc roku chan by himself but now also kinaka and both of them as a team #i like the friendly rivalry they have now!!#and now i'm wondering if perhaps kinaka will be on the team after all????#like ok one of the two spots if rokudai's for sure #but the other one??? until last chapter i was pretty sure it was danchiku #but tbh you never know it might end up being kinaka after all #and theres always sugimoto mhhhh #i think danchiku is still the most probable but now i have my eyes on kinaka too #as i said- watanabe is a literl genius in writing and i am all here for him #its not easy to keep a sport manga exciting and interesting for more than 700 chapter but he sure can!!!

106 notes · View notes