Been trying to avoid Cooking Crush spoilers on my dash but I just had to go watch the opening scenes at least because I had a feeling the subs I just saw on a gifset couldn't convey a pun going on and- Yup! That's exactly what's happening lol
Disclaimer: not a native speaker, still learning 🙏
ขอหอมหน่อยได้ไหม /khaaw haawm noi dai mai/
What Prem is actually saying: Can I have the onion?
What Ten thinks he's saying: Can I have a kiss?
You see, หอม /haawm/ here can have two meanings of different etymological origins: หอม of Khmer root means onion or allium while หอม of Proto-Tai root means fragrant, to smell sth. pleasant, and - by extension of a sniff kiss - to kiss.
หอมที่มือไง /haawm thee meuu ngai/
Prem: The onion in your hand!
Prem, according to Ten: A kiss on your hand!
The fact he barely questions this stranger's request 😂 While Prem is like What a weirdo lol
From top left to right, first compliation: Neo - Our Skyy 2 x Vice Versa, Gun - Not Me, Sea - Vice Versa, Nanon - Unidentified Mysterious Girlfriend, First - Moonlight Chicken, Dunk - Hidden Agenda, Tay - 3 Will Be Free, Ohm - Vice Versa, Junior - Cherry Magic!
From top left to right, second compilation: Poppy - Cutie Pie, Gemini - My School President, Book - Only Friends, Phuwin - Fish Upon The Sky, Fourth - Our Skyy 2 x My School President, Khaotung - 55:15 Never Too Late, Off - Cooking Crush, Mark - Only Friends, Mond - Only Friends
So what is it? You didn’t tell me last night the important matter you wanted to talk about. Please accept my apology. I want to apologize to you for everything I’ve done. What’s going on? You seem like a totally different person. I’m being righteous. People often reflect on the good and bad things they do. I've thought about your request. You must genuinely want to learn cooking. Otherwise, you wouldn’t go all out like that. And now, I’m ready to teach you. Really? Yes. But I don’t want to learn now. Huh? Why not? Your cooking isn’t consistent. That day, your Tom Kha Gai was seriously tasty. But when I visited your restaurant, it was not that at all. It was like really not that! I purposely played a trick on you that day. I did it to make you stop bothering me. My grandmother scolded me after she found out.