Ich hoffe, dass wir beide uns lange gegenseitig gut tun, uns pushen und wenn der andere mal nicht an sich selber glaubt, dass der andere es dann doppelt tut.
es gibt menschen die kommen um zu gehen. das weiß man. man weiß, was das potential zu bleiben hat. egal wie sehr man versucht sich selbst im zwiegespräch zu überzeugen, dass es nicht so ist. und dann gibt es menschen die kommen um zu bleiben. das sind menschen, mit deren anwesenheit in deinem leben du nicht gerechnet hast. sie sind plötzlich da und ehe du dich versiehst, so tief in dein herz hinein gelaufen, dass du nichts weiter tun kannst als sie dort bleiben zu lassen. sie bringen all ihre gepächstücke mit. nach und nach packst du sie mit ihnen aus und sortierst nach "kann man noch tragen" und "das muss weg". sortierst nach guten und schlechten sachen. richtest ihnen den platz, den sie sich selbst gesucht haben schön ein und dann bleiben sie. dann, fangen sie an deine sachen mit zu sortieren. all die sperrigen möbelstücke herauszuräumen an deren ecken du dich immer wieder im vorbeigehen stößt. sie tauschen glühbirnen aus und schaffen licht in räumen die zuvor schon lange kein licht mehr erfahren haben. sie laufen durch dein ganzes innenleben und wenn du nicht aufpasst, finden sie sogar neue türen, zu neuen räumen. räume die du noch nie zuvor gesehen hast und von deren existenz du nicht einmal dunkel wusstest. und in jedem raum den sie betreten, lassen sie ein bisschen von sich selbst. ehe du dich versiehst, erwischst du dich dabei, wie dir zu jedem thema das dich betrifft, auch ein thema von diesen menschen einfällt. du erzählst sie so energetisch, als wären es deine eigenen geschichten. du freust dich über die erfolge so sehr, vielleicht fast noch mehr, als wenn es deine eigenen wären. du leidest wenn sie leiden. du verschmilzt ein wenig. auf eine gesunde weise. und immer wenn dir neues passiert, gehst du zunächst in deinen und dann in ihren raum. teilst bis es nichts mehr zu teilen gibt. das sind die menschen die bleiben. die wissen was sonst keiner weiß. die licht in dein dunkel und klarheit in dein chaos bringen. und selbst wenn dich das leben einmal von diesen menschen trennt, kannst du doch immer wieder zurück. denn das zimmer, wenn es auch noch so fern erscheint, ist immer offen. es gibt keinen schlüssel. und wenn du zurück kommst, bleibst du.
Folgendes passiert mir: Mein alter Freund kommt nicht zu mir, aber alle möglichen Leute gehen in kleinlichem Getue. Und er geht mit den falschen Leuten irgendwo hin und versteht das auch, und unser Streit ist unerklärlich, und wir leiden beide mit ihm. Mir passiert folgendes: Eine ganz andere Person kommt zu mir, legt ihre Hände auf meine Schultern und stiehlt mich einer anderen. Und dieser - sagen Sie mir um Himmels willen, wem legen Sie die Hände auf die Schultern? Derjenige, dem ich gestohlen wurde, wird auch aus Rache stehlen. Er wird nicht sofort mit dem Gleichen antworten, sondern mit sich selbst im Kampf leben und unbewusst jemanden umreißen, der ihm fern steht. Oh, wie viele nervöse und kranke, unnötige Verbindungen, unnötige Freundschaften! Wo gehe ich davon aus?! Oh, jemand, komm, breche die Einheit und Uneinigkeit der nahen Seelen anderer Menschen!
Englisch
Yevgeny Yevtushenko
This is what happens to me: my old friend doesn’t come to me, but the wrong ones go around in petty fuss. Here’s what happens to me: a completely different person comes to me, puts her hands on my shoulders and steals from another. He will not immediately answer the same, but will live with himself in a struggle and unconsciously outline someone distant to himself. Oh, how many nervous and sick, unnecessary connections, unnecessary friendships! break other people's unity and disunity of close souls!