#farsi poetry | Explore Tumblr Posts and Blogs

astereaus · 3 months

Text

"Even after letting go of the last bird, I hesitate. There is something in this empty cage that never gets released."

— Garous Abdolmalekain, Lean Against This Late Hour

60 notes · View notes

maihonhassan · 4 months

Text

‎Persian is a soulful language:

See you later in Persian is

” بہ امید دیدار“

and I think it’s beautiful.

26 notes · View notes

sirahsarchives · 1 year

Text

Quotes that remind me of my love.

#love #poetry #arabic poetry #urdu poetry #farsi poetry #persian #love poetry

93 notes · View notes

my-urdu-soul · 8 months

Text

نمی دانم کہ آخر چوں دم دیدار می رقصم

مگر نازم بر ایں ذوقے کہ پیش یار می رقصم

مجھے کچھ خبر نہیں کہ آخر محبوب کو دیکھتے ہی میں رقص کیوں کر رہا ہوں لیکن پھر بھی مجھےاپنی اس خوش ذوقی پر ناز ہے کہ میں اپنے محبوب کے سامنے رقص کر رہا ہوں۔

نگاہش جانب من چشم من محو تماشایش

منم دیوانہ لیکن با دل ہشیار می رقصم

اس کی نگاہ میری طرف ہے اور میری نظر اسے دیکھنے میں مصروف ہے، میں دیوانہ ہوگیا ہوں لیکن ہوشیار دل کے ساتھ رقص کر رہا ہوں۔

زہے رندے کہ پامالش کنم صد پارسائی را

خوشا تقویٰ کہ من با جبہ و دستار می رقصم

کیسی اچھی وہ رندی ہے کہ سیکڑوں پارسائی کو پامال کرتی ہے، کیا خوب تقویٰ ہے کہ میں جبہ و دستار کے ساتھ رقص میں ہوں (یعنی جبہ و دستار اہل تقویٰ کی علامت ہے اور رقص رندوں کا طریقہ ہے لیکن محبت میں بے خودی کا یہ عالم ہے کہ جبہ و دستار کی اہمیت بھی باقی نہ رہی )۔

بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہ جاں بازاں

بصد سامان رسوائی سر بازار می رقصم

اے معشوق! آ دیکھ کہ جانبازوں کے اس مجمع میں بصد سامان رسوائی میں رقص کر رہا ہوں۔

تو آں قاتل کہ از بہر تماشا خون من

من آں بسمل کہ زیر خنجر خونخوار می رقصم

تو وہ قاتل ہے کہ برائے تماشا میرا خون بہانا چاہتا ہے، اور میں وہ بسمل ہوں جو خنجرِ خونخوار کے نیچے رقص کر رہاہوں۔

تپش چوں حالتے آرد بروئے شعلہ می غلطم

خلش چوں لذتے بخشد بہ نوک خار می رقصم

تپش کی وجہ سے میری یہ حالت ہوگئی ہے کہ گویا میں شعلہ کے اوپر لوٹ رہا ہوں, خلش کی وجہ سے مجھے ایک ایسی لذت مل رہی ہے کہ میں کانٹے کی نوک پر رقص کر رہا ہوں۔

زہے رنگ تماشایش خوشا ذوق دلم فاضلؔ

کہ می بیند چو او یک بار من صد بار می رقصم

اس کے تماشے کے رنگ کا کیا کہنا اور اے فاضلؔ میرے ذوقِ دل کا کیا کہنا، وہ مجھے ایک بار دیکھتا ہے اور میں سیکڑوں بار رقص کرتا ہوں۔

- سیدی عثمان ھارون

#urdu #urdu poetry #urdu shayari #urdu ghazal #urdu literature #اردو غزل #اردوشاعری #اردو زبان #اردوادب #فارسی شاعری #فارس #farsi #farsi poetry #persian #persian to urdu #farsi to urdu #farsi urdu poetry

31 notes · View notes

starrdwst · 1 year

Text

40 notes · View notes

all-at-seaa · 8 months

Text

Your absence constricts my heart ~

#poetry #farsi poetry #beautiful words #literature #english literature

12 notes · View notes

aphroditeaintshit · 1 year

Text

"And because you're a dream, I sleep alot"

#mahmoud darwish #?#poetry #farsi poetry #arabic #arabian #words #romantic academia #dark romantica #dark academia #love #dreams #sleep

36 notes · View notes

atarashura · 3 months

Text

مثل کنده درختی که رطوبت را جذب می کند و می ریزد، دلم از عشق مرطوب می شود

کپک، کنده را می پوسد، آن را می خورد، عشق به هر شکاف قلبم نفوذ می کند و آن را می گندد.

من از عشق سوختم، من از پوسیدگی گرفتارم، اگر عشق زیادی در دلم نگه دارم، مثل کنده می پوسد.

همانطور که چوب بدون رطوبت نمی تواند زندگی کند، قلب من نباید بدون عشق باشد، آنها شکننده می شوند

هیچکس من را آنطور که من دوستش دارم دوست نداشته است

I am the rot; the rot consumes.

#poetry #Farsi poetry #farsi #persian #Persian poetry #love #love poetry #heartache #pain

2 notes · View notes

dark-academia-quotes · 2 years

Text

"Farsi Couplet:

Mun tu shudam tu mun shudi,mun tun shudam tu jaan shudi

Taakas na guyad baad azeen, mun deegaram tu deegari

English Translation:

I have become you, and you me,

I am the body, you soul;

So that no one can say hereafter,

That you are someone, and me someone else."

— Amir Khusrau

45 notes · View notes

manwalksintobar · 4 months

Text

I Will Greet the Sun Again // Forough Farrokhzad

I will greet the sun again I will greet the stream that flowed in me the clouds that were my long thoughts the painful growth of the aspens in the garden who passed with me through the dry seasons I will greet the flock of crows who brought me the scent of the fields at night as a gift I will greet my mother who lived in the mirror and was the reflection of my old age and greet the earth again whose throbbing interior, with my chronic lust I have stuffed with green seeds

I will come, I will come, I will come with my glossy hair: rich with the scents of turned-up soil with my eyes: experiences of thick darkness with bushes I have picked from the grove on the other side of the wall I will come, I will come, I will come and the threshold will be filled with love and on the threshold I will greet those who love again and the girl still standing there on the love-filled threshold

(translated from the Farsi by Elizabeth T. Grey, Jr.)

#poetry #Forough Farrokhzad #Iranian poetry #Farsi poetry #Elizabeth T. Grey #New Directions #the sun #hope #loving the world anyway #crows #love

2 notes · View notes

rasxkolnikov · 2 years

Text

poem by an unnamed Persian female entertainer lamenting that those she likes aren’t interested in her while those she doesn’t like are finds a parallel in the words of a Japanese geisha, also unnamed:

When it’s the man I love

he goes by and doesn’t come in

but men I hate—

a hundred times a day.*”

Excerpt From: The Mirror of My Heart

39 notes · View notes

delbareshirinsokhanom · 2 years

Text

چون تیغ به دست آری، مردم نتوان کشت

نزدیک خداوند بدی نیست فرامشت

این تیغ نه از بهر ستمکاران کردند

انگور نه از بهر نبیذ است به چرخشت

عیسی به رهی دید یکی کشته فتاده

حیران شد و بگرفت به دندان سر انگشت

گفتا که: که را کشتی تا کشته شدی زار

تا باز که او را بکشد آن که تو را کشت

انگشت مکن رنجه به در کوفتن کس

تا کس نکند رنجه به در کوفتنت مشت

رودکی - قصاید و قطعات

When you hold a sword in your hand, it cannot kill people (1)

In the presence of god, badness isn’t forgotten

This sword wasn’t made for the tyrant

Grapes weren’t made to be made into wine with charkhosht (2)

Isah saw a person who was killed on his way

He was in aw and took his finger to his teeth

He said: who did you kill that you have been killed so miserably

And later who will kill him, he who killed you

Don’t point your finger in order to hurt someone

So that they don’t point their fist in order to hurt you

Roodaki - Ghasayed and Ghata’aat

-------

1) it means you shouldn’t kill people with it

2) a device used for juicing grapes

#persian poetry #farsi poetry #farsi poem #persian poem #poetry #poem

10 notes · View notes

maihonhassan · 3 months

Text

Mun tu shudam tu mun shudi,

Mun tun shudam tu jaan shudi.

Taakas na goyad baad azeen.

Mun deegaram tu deegari.

“I have become you, and you me ‏i am the body, you soul ‏so that no one can say hereafter ‏that you are someone, and me someone else.”

— Hazrat Amir Khusro

20 notes · View notes

wherefeelingsland · 2 years

Photo

(via "Baaz Aay o Del-e tang-e Maraa moones-e jaan baash"-Hafez Throw Pillow by MrymRIE)

🥰☝️☝️☝️☝️☝️

Design by me.

The text: one of "Hafez"'s lyric poems. Approximately meaning:

come back; and of my straitened heart,the soul's sincere friend be //

love there

Of this consumed one with love the reposer of hidden mysteries be.

باز آ و دل تنگ مرا مونس جان باش // وین سوخته را محرم اسرار نهان باش.

Please don't use or copy without my permission (c)

#findyourthing #redbubble #hafez #hafiz of shiraz #persia #persian #farsi #farsi poetry #design #shop

2 notes · View notes

montair · 2 years

Text

We stand back to back

to contemplate darkness

and the chirping of rain,

the rain eases

a new season dawns

we turn our heads

to contemplate Spring

but find we no longer know one another.

Azita Ghahreman, But, translated from the farsi by Exhume Shakerifar and Maura Dooley, 2017

#Azita Ghahreman #poem #poetry on tumblr #farsi poetry

3 notes · View notes

rse-t · 2 years

Text

Trovatevi per caso amatevi per scelta

#pensieri #amore #amore vero #sentimenti #generazionebruciata #amore non ricambiato #farsi poetry #frasi mie #frasi amore

1 note · View note