Cudowne naczynie, emanujące kłębiącą się wewnątrz energią, którą pięknie podkreśla dynamiczny rysunek i nieregularny kształt. W misie wykorzystane zostały wszelkie atuty, które stworzyła Matka Natura. Naczynie typowo ozdobne będzie wyjątkowym przedmiotem, przyciągającym wzrok i dodającym wnętrzu charakteru. Misa wykonana została w naszym warsztacie ze szczególną dbałością o szczegóły. Zabezpieczona została olejem, który podkreślił naturalne barwy drewna. #woodpeckers #drewnowdomu #cis #drewnocisu #ozdobastołu #misatoczona #naturalne #tajemnicze #atmosfera #wyjatkowyprezent #rarytas #dlakoneserów https://www.instagram.com/p/CbCThxzjdkF/?utm_medium=tumblr

Jutro pewnie #dziewczynaoperłowychwłosach wróci do mnie po składzie, więc dziś ostatni post z serii "jak likwiduję stosik hańby". I znów #robertstiller tym razem z "A Clockwork Orange". Skąd Burgesowi przyszedł do głowy taki tytuł i czemu "Nakręcana pomarańcza" to lepsze tłumaczenie niż "Mechaniczna pomarańcza" przeczytacie w "Kilka sprężyn z nakręcanej pomarańczy" czyli posłowiu liczącym tym razem tylko 26 stron maczkiem🤭. Co do samej książki - powiem tak: jeśli ktoś zachwycił się "Wojną polsko-ruską pod flagą biało-czerwoną" to będzie zachwycony też #nakręcanapomarańcza Chociaż uważam, że Masłowska jest LEPSZA niż Burgess. Mnie sama fabuła nie porwała (bo nie mogła, książka jest MAKABRYCZNA i w gruncie rzeczy jej nie polecam, czyta się ją równie ciężko jak wojnę polsko-ruską) ale czytam ją głównie z powodów językowych. Burgess stworzył dystopię level master, a bohater posługuje się językiem "troglodyty przyszłości". Nie jest to angielski tylko obrzydliwa mieszanka subkulturowej grypsery wzbogacona zapożyczeniami i pseudozapożyczeniami z rosyjskiego (dlaczego tak, przeczytacie w posłowiu. Oraz czemu Stiller twierdzi, że Burgess w rzeczywistości rosyjskiego nie znał, a tylko starał się sprawiać takie wrażenie😉) Stiller poszedł jeszcze dalej, a mianowicie spróbował wymyślić taki typ języka polskiego, jaki być może wytworzyłby się za jakieś 30 lat, gdyby polszczyzna nadal ulegała postępującej rusyfikacji (wersja R). Kiedy kończył przekład zaczęła się pierestrojka, więc pokusił się o ponowne tłumaczenie (wersja A) próbując sobie wyobrazić, jak mogłaby wyglądać polszczyzna za 50 lat, gdyby to angielski stał się "jedynie słusznym" językiem. Czy dobrze przewidział? Moim zdaniem nie, ale to już sami musicie ocenić. Polecam czytać obie wersje naraz. #dlakoneserów #ksiażkoholizm #bookstagrampolska #czytambolubie #czytaniejestfajne #pisarkaczyta #annałacina #czytajbowarto #readingtime #zdjęciedlaksiążki #recenzjaksiążki #czytanieuzależnia #czytamzachłannie #ksiażkoholiczka #czytamzawsze #totalbooknerd #książkawszędzie #lubięczytać #książkowo #stosikhańby #czytamwszędzie #retrobuki #polskibookstagram #czytambochcę #czytajpolsko #niedzielazksiążką #mechanicznapomarańcza https://www.instagram.com/p/CTu74LsoBhG/?utm_medium=tumblr

Przy okazji "Baśni malajskich" Roberta Stillera (post z 12 V #baśniemalajskie) naszła mnie chęć sprawdzenia, co jeszcze znajdę tego autora. Jak już Wam pisałam - sukcesywnie wypożyczam i czytam. Cechą wspólną tłumaczonych przez niego książek jest przedmowa lub posłowie czasem liczące kilkadziesiąt stron! I często ciekawsze niż sama książka! Uczta intelektualna dla czytelników o duszy odkrywcy i tych, których ciekawią meandry tłumaczeń. Ot choćby "Baśnie czarodziejskie pani d'Aulnoy" #basnieczarodziejskie - przecudnie wydana grafomania z XVII wieku😉 (post z 21 VII przeczytajcie też to, co napisałam tam w komentarzu) Teraz u mnie na tapecie Antologia literatury malajskiej - znalazłam historię, którą pamiętam z Baśni malajskich! #awangsulungmerahmuda Nie była to moja ulubiona baśń więc muszę ją sobie odświeżyć, bo jedyne co z niej pamiętam, to opis piłowania zębów (który zresztą w identycznej formie pojawia się w wersji "dorosłej"). Awang Sulung Merah Muda to b.długi epos, klasyk dawnej literatury, więc w antologii jest tylko 1/4 + streszczenie. Ciekawe będzie porównać obie wersje. Prócz starożytnych eposów i ludowych bajek są też rzeczy współczesne. No i oczywiście przedmowa Stillera - 78 stron (sic!) maczkiem! I mam zamiar przeczytać ją w całości👍 (Antologia to 522 strony drobnym drukiem😱) Będzie to jednak długie i powolne czytanie, więc skończę pewnie zimą albo i w przyszłym roku, przeplatając lżejszymi rzeczami. "Strofy z dreszczykiem" muszę przyznać, że nieco mnie rozczarowały. 1️⃣za drobny druk 2️⃣to bardziej dla badacza 3️⃣nie mój gatunek 4️⃣to książka do podczytywania od czasu do czasu po jednym wierszyku. Próba przeczytania od razu całości to jak próba zjedzenia zawartości solniczki 🙂 A więc zdecydowanie książka "do mania", a nie do czytania. #robertstiller #dlakoneserów #ksiażkoholizm #bookstagrampolska #czytambolubie #czytaniejestfajne #pisarkaczyta #annałacina #czytajbowarto #readingtime #zdjęciedlaksiążki #recenzjaksiążki #czytanieuzależnia #czytamzachłannie #ksiażkoholiczka #czytamzawsze #totalbooknerd #książkawszędzie #lubięczytać #książkowo #stosikhańby #czytamwszędzie #retrobuki #polskibookstagram #czytambochcę #czytajpolsko #niedzielazksiążką https://www.instagram.com/p/CTsrD6YIANr/?utm_medium=tumblr