#cebuano | Explore Tumblr Posts and Blogs

asiancentral · 10 months

Text

Naghunahuna ko nimo, woo-hoo. Girl, I need you by my side. I think about you adlaw ug gabii. Day and night, gimingaw kaayo ko nimo, woo-hoo.

Day and Night (2023) by ALAMAT | Directed by Joey de Guzman | Cebuano, Tagalog, and English lyrics by Thyro and Therese Langit

#alamat #ppop #cebuano #philippines #multilingual #dailymusicians #musicianedit #musicsourcedaily #usermusic #pocedit #*#this is soty... proof that the cebuano/bisaya language makes every song better

43 notes · View notes

filipeanut · 10 months

Text

Just finished "Surat Binisaya" by Rolando O. Borrinaga, which gave me a deeper understanding of the on-going challenges of translating Philippine scripts written on old Philippine artifacts. One challenge is determining the validity and age of the artifacts. Another is determining what language was used when writing them, and what the objects were used for. Last but not least, Borrinaga shares an updated list of old Bisaya words derived from a Spanish dictionary by Francisco Alcina written in 1668. The corrected words span 40 pages of "Surat Binisaya," with possibly 400 to 500 Bisaya words from the 1600s. The rest of my "book review" here: https://filipeanut.art/surat-binisaya-by-rolando-o-borrinaga/

#Surat Binisaya #Badlit #Borrinaga #Calatagan pot #Alcina #Bisaya #Cebuano #Samar #Leyte

18 notes · View notes

philippinewildlifeart · 1 year

Text

Walay mahay nga gauna. A Cebuano saying for "no regret comes first" or loosely speaking, "think before you act!"

#Environment #Conservation #Bisaya #Cebuano #Walay mahay nga gauna

43 notes · View notes

hinaypod · 10 months

Text

The St. Patrick's Case part 2 - Filipino Lines

EPISODE SPOILERS UNDER THE CUT!

There's quite a bit of dialogue in Episode 30: The St. Patrick's Case (part 2) that Mari says in two different Filipino languages - Cebuano/Bisaya, and Tagalog.

Mari's Nanay (mother) is Cebuano/Bisaya, and her Tatay (father) is Tagalog.

[If you speak Cebuano/Bisaya and I pronounced it wrong, I am so sorry my Nanay never taught me Bisaya so she had to record lines for me to read out loud and I don't know if I did it all correctly!!! - Motzie]

MARI: [weakly] Nanay… Pasayloa tawon ko kay wa na ko kahibalo kung unsay akong buhaton… Palihug tabangi ko ninyo… Nanginahanglan tawon ko ug tabang…. Untana…

MARI: [muttering] Anagolay… gabayan mo po ako.

-

MARI: Hi Nay. I did something terrible today. May lalaki… Nakakapit sa akin habang namatay… Masama siyang tao… marami siyang pinatay pero… Naramdaman ko nung yumao siya. May naramdaman ako. Kapangyarihan.Gusto niyang ipamigay sa akin ang kanyang kaluluwa, sabi niya… ako yung bago niyang Diyos.

[sigh] Sira-ulo. Ito ba yung kinakatakutan niyo ni Tatay? Kapangyarihan?

O… [broken] kasiraan?

[whispering] Pasayloa ko, Nanay.

-

MARI: [gently, lovingly] You’re dying. I couldn’t stop it if I wanted to… and I don’t. But your sister still loves you, so your soul will pass where it must. Di ko siya dadakpin. But you will die, and everything you’ve done will mean nothing. You don’t get to have the power you tried to steal from others. This is all you’ll get.

-

[special thanks to my own Nanay for helping me write the Bisaya lines!]

#cebuano #bisaya #tagalog #filipino #mari datuin #audio drama #filipino podcast #hinaypod #hi nay podcast #horror podcast

7 notes · View notes

lifeofaie · 4 months

Text

five days in of 2024...

yeah right. now showing ganiha ang season 11, episode 101 of mental health issues oi. jusko, am i not getting tired of the same cycle? ka gutom ra jud ni ba. kaon nata dzaaaeee

#daily reminder #important #queue #cebuano #personal rant

6 notes · View notes

nagkayawa · 7 months

Text

kabugnaw sa gabii karon.

nagtindog ko karon sa atubangan sa dagat, kung diin ang tubig kay gahalok sa akong tiil nga nakalubong sa balas. ang akong kamot kay naggakos sa akong kalawasan sa pagtuo nga makasagang ni sa hangin nga mamaak sa kabugnaw.

sa una, ang dagat mao'y gapahilom sa akong kalag nga dili mahimutang. ang tingog sa pagkayab sa tubig mao'y gihimo nakong uyayi, ang kabugnaw sa tubig sa akong tiil kay mao'y gapakalma sa akong panghunahuna.

pero karon, ang dagat mao na hinuon ang gapalungutlungot sa akong kasingkasing. kesa sa uyayi sa balod, gahampas kini sa baybayon, puno ug kakapoy ug kalagot. ang bugnaw nga tubig sama na sa pipilang mga dagum nga gatusok-tusok sa akong kamot ug tiil.

maskinag ingon ani — nga nasakitan na ko ug sugod, naa ra gihapon ko sa dagat. ningpadayon ko sa pagtan-aw sa dag-um nga kalangitan sa unahan, ug didto nako nasabtan. naa'y bagyo sa unahan.

kalit kalit lang, niabot ang bagyo ug dala niini ang kagubot nga dili mapugngan. dala niini ang walay hunong nga luha, kalagot, ug kahuot sa kasingkasing. dala niini ang sakit nga sama sa uwat — magpabilin nga sakit hantud sa hantud, ug dili na mawagtang.

kabugnaw gyud sa gabii karon.

maskinag kinahanglan nako muhaw-as kung dili ko ganahan maabtan sa epekto sa bagyo, nakalubong gihapon ang akong tiil sa balas. hinuon, gibuka nako ang akong mga kamot ug gisugat ko kini, gahuwat hantud gakson kos tanang kasakit.

diri lang ko, maghuwat hantud muabot ang ang bagyo.

ang bagyong gihinganlag ikaw.

#bisaya #sinugbuanong bisaya #visayan #cebuano #prose #microfiction #philippine #filipino #romance #angst #nrv #smclnrchvs

3 notes · View notes

rubiscodisco · 8 months

Text

my pronouns are siya/siya

#shitpost #tagalog #filipino #bisaya #cebuano #waray #hiligaynon #bikol

3 notes · View notes

losterthanlost · 9 months

Text

TUMBLR DIARY part 2 || part 1

February 3, 2024 | March 6, 2024 | April 4, 2024 | April 20, 2024

Here is Part 1 because of the link limit.

#lost tumblr diary #digital diary #my diary #journal #filipino #bisaya #cebuano #hiligaynon #tagalog #rant

2 notes · View notes

blueshirezz-2 · 2 years

Text

Mactan Gangs

#ph art #artph #filipino #pre colonial philippines #pre-colonial #Cebuano #Visayas #malacca #Enrique #lapu-lapu #bulakna #babaylan #OC

15 notes · View notes

filipeanut · 9 months

Text

“Buhat pasultihon dili sulti pabuhaton," loosely translates to actions speak louder than words, or “walk the talk.”

Learning a Bisaya language might seem intimidating, or nonessential to some, but many popular tourist destinations in the country are in Bisaya-speaking areas. Though many Visayans speak English, a basic foundation in Bisaya enables you to connect to people on a deeper level. Luckily Baba Bisaya is holding online lessons once a week this September to November. They are offering classes on Hiligaynon (spoken in Panay and Negros), Cebuano (Central Visayas and Northern Mindano), and Waray-waray (Samar and Leyte). Follow them on Instagram at bababisaya and keep watch for free online events prior to start of classes. There will be an IG Live Q&A on August 20 and a free open house on August 31. Last day to enroll is September 2!

#Bisaya #Binisaya #Baba Bisaya #Hiligaynon #Waray-waray #Cebuano

5 notes · View notes

manudhuna · 1 year

Text

WordList#3

Language (Pinulongan): Cebuano/Binisaya/Binisdak [ceb]

"Tingsì"

[ˈtɪŋsɪʔ]

A restrained smile, one that is typically involuntary. Pahiyom nga pinugngan, kanang wala tuyoa [ceb].

Example (Pananglitan): "Makahiba'w na kang wa'n-a gatuon kay nagtingsi na." You would know that I've stopped studying if you see me smiling.

See also (tan-awa pod): 'tingsì' in J. U. Wolff's (1972) Cebuano-English dictionary

#cebuano #language #bisaya #binisaya #Philippines

3 notes · View notes

i-took-this-screenshot · 1 year

Text

Makalagot and maka-depressed. Ganahan lang ko magpakabuhi. Why my anxious mind won't let me do that?

#cebuano #personal #rant

3 notes · View notes

hinaypod · 1 year

Note

I dont remember if Mari did it in the pod, but does she speak any dialects?

Mari doesn’t speak any dialects on her own. She does, however, speak Tagalog, English, and Bisaya/Cebuano (all of which are separate languages)!

(I personally can’t speak Bisaya so you hear Mari speak Tagalog more, but given her Nanay is Bisaya, she’s also able to speak it).

You’ve definitely heard Mari speak more than these languages at one point in the Pod, though!

#filipino #filipino language #bisaya #cebuano #tagalog #ask box #art-trocious

9 notes · View notes

nashira · 1 year

Text

lowkey #ScreenshotSaturday -- have some sprites! :+)

still figuring out how I want the UI/UX to feel like, but here's what the play button(s) look like.

because the game's about cooking, I figure, instead of "PLAY" it should be "Let's cook!"

how do you ask to cook in your language?👩🏽‍🍳

today's the first Saturday of the month, which means a freebie Patreon / Substack newsletter! Also streaming Dragon Age: Inquisition on Twitch in a little bit :+) https://www.twitch.tv/nashiira

#masarap!#game dev #screenshot saturday #game developers #unity #unity2d #unity 2d #filipino #tagalog #cebuano #filipino cuisine #filipino food #filipino cooking

16 notes · View notes

basicbisaya · 1 year

Photo

Lesson 2-4: Personal possessive pronouns 2

#cebuano #bisaya

2 notes · View notes