#but also we're a women's only dorm lol | Explore Tumblr Posts and Blogs

jumukus · 3 years

Text

A3! Translation: Tasuku Takato’s SSR [Straddle a Noble Steed] - Alpha Horseback Archery

Tasuku, Muku, Citron and Izumi joined a horseback archery trial thanks to the tickets Citron received from the neighborhood association.

Citron: Listen up, guys! I've got something good from the neighborhood association.

Izumi: Something good?

Muku: What is it, Citron-sama?

Citron: Book at this, everybody!

Itaru: You mean, "Look at this"?

Citron: Ta-dah! Four tickets to the horseback archery trial!

Izumi: Horseback archery!? You mean, the one where you ride a horse and shoot a bow?

Banri: Never knew there's a trial for that.

Citron: I'll be going on next weekend. Raise your hand if you can join!

Muku: Can I tag along? I want to try horseback archery!

Citron: I knew you'd say that, Muku! It's decided, then~.

Muku: Thank you! I hope I can hit the target with style.

Izumi: I'm sure you can, Muku-kun. You're good at horseback riding, after all.

Muku: Ehehe. I had fun riding a horse back then!

Itaru: I'll pass. I can already tell I'm going to fall from the horse.

Citron: I knew you'd say that, Itaru! It's decided, then~.

Itaru: How about you, Banri? I have a feeling you'll be good at it.

Banri: Haha, yeah, I probably can do it if I try but I have plans next weekend.

Citron: Oh, that's too bad! I wanted to see you doing horseback archery~.

Muku: Same here! Since I'm sure you will look cool doing that, I want to see it!

Izumi: There's nothing we can do since he has plans on that day. Such a shame, though, indeed.

Itaru: Not you all going, "Oh, that's too bad," when Banri could not join but said nothing when it was me. LOL.

Citron: How about you, Director?

Izumi: Huh? Me? I don't have any plans on that day…

Citron: You should join us, then! We have three people with this!

Izumi: What? I'm not really confident I can do it…

*door opens*

Tasuku: I'm home. What are you talking about?

Citron: Oh! To think you're back at this time, this must be good riddance!

Itaru: You mean, "God's guidance"?

Citron: Tasuku! Join us in horseback archery next weekend!

Tasuku: Horseback archery? I don't understand what you're talking about...

Banri: Citron got tickets to a horseback archery trial from the neighborhood association.

Muku: Since he has four tickets, including Citron-sama, Director-san and I will be joining…

Citron: The last ticket belongs to you, Tasuku!

Tasuku: Well, I don't mind. I don't have plans on that day, anyway. You'll be going too, right, Director?

Izumi: Looks like it…

Citron: In that case, the four of us will be going! I'm looking forward to it!

Citron: It's finally the day of the horseback archery trial! I'm so exited!

Muku: Me too!

Tasuku: I've already checked in at the reception. Go change your clothes at the building over there and gather here again.

Izumi: Women's dressing room is over there so let's meet up here again once we're done changing!

Tasuku: Okay.

Izumi: Wow! You all look good in that attire!

Tasuku: Do you think so? Well, that's great to hear…

The person in charge seemed to be having a hard time putting these clothes on me.

Izumi: You're tall, after all, Tasuku-san.

Citron: Oh, horseback archery attire is so cool! This is so exciting!

Muku: You also look great in that attire, Director!

Izumi: Thanks. I'm a lil bit nervous since I'm not really used to wearing traditional clothes.

Muku: Because Tasuku-san wore traditional clothes several times for plays before, you're somehow giving off this dignified vibes in that!

Citron: You look really, really confident!

Tasuku: Thanks. This time I'm wearing a Hakama, though. It's different from the ones I wore in "Die by the Sword" and "Hotel Compass".

It's a little bit hard to move around in this, but it's not like I can do something about it.

Person in charge: Everyone, we are going to start the trial now so please gather here.

Teacher: We are going to start with a horseback riding lesson. Get used to the horse you're riding today while trekking.

Izumi: Put your left foot here…okay.

Muku: What a calm and good kid. There, there.

Citron: I want to run fast! It reminds me of the long ride I took with Pochi back home!

Tasuku: You have a great posture, Citron. It makes sense since you're used to riding a horse.

Muku: The same goes for you, Tasuku-san! You look like a real samurai.

Izumi: I couldn't agree more. It's more impactful since you're wearing traditional attire now.

Teacher: Everyone in this group is talented. Are you all already used to riding horses?

Especially you. That's very impressive of you to sit up straight like that.

Tasuku: Are you referring to me?

Citron: Look at you, Tasuku! The teacher is praising you.

Muku: That's to be expected. Tasuku-san's posture is already good from the start. I think it also has something to do with your strong muscles.

Tasuku: I guess my years of experience on the stage has influenced me in some way. It has become a habit to straighten myself up.

Person in charge: Next, we're going to practice shooting a bow on the ground. This session will be split in two parts with lunch break in between.

Izumi: Whoa…! I never knew bows are quite heavy…!

Tasuku: It's pretty big in size, too. It's taller than me.

Muku: I heard Japanese-style bow is larger than the western-style one, and it can make your arrows fly farther.

Citron: It'll be hard to shoot while riding a horse!

Tasuku: Oh. I hit it.

Izumi: No way. You already hit the mark!?

Tasuku: You can say it's luck, I guess.

Citron: That's still great, though!

Muku: You're so talented, Tasuku-san! I have to do my best too!

Citron: Me too! I won't lose to you~.

Izumi: (Hehe. They seem to be having fun. I have to do my best to hit the mark as well!)

Tasuku: It's finally time. I hope we can do well, just like how we did during practice.

Citron: Tasuku, you also got praised for your archery skill, right!

Muku: While we didn't actually ride the horse during practice, you were still impressive for being able to hit the mark most of the time!

Izumi: Not only hitting the target, but quickly fitting the arrow to the bow is also difficult.

Teacher: We are going to move on to the actual horseback archery now. Try to aim for the mark over there. No need to rush.

Tasuku: No need to rush… Like this?

*shoots*

Muku: Y-You hit it!

*shoots*

Izumi: You hit it again!

Citron: Oh, would you look at that! He hit the center spots!

Teacher: It's so rare for participants to be able to do that. I don't usually let beginners do this, but… can you try running?

Tasuku: Is it really okay?

Teacher: Yes. I have a feeling you can do it.

Tasuku: I'll give it a try, then.

Muku: Whoa…! Running through with a horse while shooting an arrow… It feels like we're in a real battle!

Citron: This is true horseback archery!

Izumi: Do your best, Tasuku-san!

Tasuku: Thanks.

*shoots*

Teacher: It's a hit! Well done!

Participant A: Who is that man? He's so amazing!

Participant B: He's so good!

Participant C: So hot…!

Tasuku: ...phew.

Izumi: Great job, Tasuku-san!

CHOICE 1: That was flawless

Izumi: You hit the mark flawlessly despite running so fast like that.

Tasuku: It's actually quite the opposite. I did worse than I expected.

I could have run faster, and I could have done a better job at fixing the arrow to the bow.

Izumi: Really!? It was perfect in my eyes.

Tasuku: For me, I can't say I have shown the result of my practice enough.

Izumi: (He's really stoic…!)

CHOICE 2: It was as if I traveled back to the past.

Izumi: Seeing you shooting a bow in that attire made me feel like I traveled back to the past.

Tasuku: In that case, I might have done a better job at that if we were doing an etude set in Kamakura.

Like, let's say, while I'm on the run after kidnapping you, the daughter of the Lord… I will shoot my bow at the pursuers.

Izumi: That's a great plot!

Tasuku: ...On second thought, seeing you in that getup, I think it's more fitting to have you as a tomboy princess who ran away with me.

Izumi: A tomboy princess… But I'll go all out if it's for etude!

Tasuku: Haha. How reliable of you.

Muku: You were totally impressive, Tasuku-san!

Citron: I made the right choice inviting you here!

Tasuku: I had fun joining this trial as well. Thank you.

Muku: Today was so fun!

Tasuku: I would never try doing horseback archery if I didn't have an opportunity like this. I learned a lot.

Citron: I should offer my gratitude to the neighborhood association after this!

Izumi: Have you seen the photo we took in this attire? It came out great. See?

Muku: You're right! I want to show it to the others in the dorm.

Tasuku: Then, let's get go--.

Teacher: Hey, wait up!

Tasuku: Yes?

Teacher: Thank goodness. You're still here. I actually have a request for you.

Tasuku: What is it?

Teacher: Do you… want to try aiming for the top in horseback archery!?

Troupe Members: Come again!?

Teacher: I'm sure you can be Japan's top horseback archery athlete! Please join my team.

Tasuku: I don't think I can do that. I'm an actor.

Teacher: In that case, can you at least join the next tournament…!?

Tasuku: Even if you say that…

Teacher: Oh, right! There's an annual event called "Horseback Archery Festival".

If it's alright with you, can you take part as a guest at that event?

Tasuku: Well, I don't mind appearing as a guest…

Teacher: Thank you so much! I'm looking forward to your appearance.

Izumi: (Being invited as a guest despite being an amateur… Tasuku-san, you're way too awesome…)

#a3!#a3! translation #spring troupe #summer troupe #autumn troupe #winter troupe #itaru chigasaki #citron #muku sakisaka #banri settsu #tasuku takato

24 notes · View notes