#bnha 290 | Explore Tumblr Posts and Blogs

pikahlua · 1 year

Text

Chapter 290-291: Dabi’s Broadcast Translation

By special request, I have completed a rough, literal translation of Dabi’s broadcast from chapters 290-291 for @antiquity1111 below the cut. Happy reading!

Chapter 290

tagline 1 敵暴走その裏でー… ヴィランぼうそうそのうらでー… VIRAN bousou sono ura de--... Behind the villains’ rampage--...

1 315号室のテレビ早く消してきて‼︎ 315ごうしつのテレビはやくけしてきて‼︎ 315 goushitsu no TEREBI hayaku keshite kite!! “Hurry up and turn off the TV in room 315!!”

tagline 2 No.290 ダビダンス　　堀越耕平ナンバー290 ダビダンス　　ほりこしこうへい NANBAA 290 Dabi dansu Horikoshi Kouhei No. 290 Dabi Dance Kouhei Horikoshi

2 退院に向けて訓練してたのに…‼︎ たいいんにむけてくんれんしてたのに…‼︎ taiin ni mukete kunren shiteta noni...!! “Even though [she’s] been training towards her discharge...!!” (Note: Contextually, they’re saying she’s been working so hard towards being discharged from the hospital.)

3 こんな時になんてこと‼︎ こんなときになんてこと‼︎ konna toki ni nante koto!! “What a thing [to happen] at a time like this!!”

4 これ以上立ち入る事がザ…できず… これいじょうたちいることがザ…できず… kore ijou tachi iru koto ga ZA...dekizu... “[We] can’t get closer in *BZZ*...than this...”

5 ザザッ… ZAZA... “*BZZBZZ*”

6 遠目からでハッキリとは確認できませんが… とおめからでハッキリとはかくにんできませんが… toome kara de HAKKIRI to wa kakunin dekimasen ga... “From this distance we can’t make it out clearly, but...”

1 ザーー ZA--- “*BZZ*”

2 あれ…電波ーーがーーーザーーーーあれ…でんぱーーがーーーザーーーー are...denpa---ga----ZA----- “Huh?...[Our] transmission---is----*BZZ*-----”

Chapter 290 continued

1 お兄さんが… おにいさんが… oniisan ga... [Our older] brother...

2 燈矢ってとうやって Touya tte He said, “Touya”

3 轟くんのとどろきくんの Todoroki-kun no [He’s] Todoroki-kun’s...

4 僕轟燈矢はぼくとどろきとうやは boku Todoroki Touya wa “I, Touya Todoroki,”

5 エンデヴァー家の長男として生まれましたエンデヴァーけのちょうなんとしてうまれました ENDEVAA-ke no chounan to shite umaremashita “was born as the eldest son of Endeavor’s household.”

6 今まで30人以上の罪なき人々を殺しましたいままで30にんいじょうのつみなきひとびとをころしました ima made 30nin ijou no tsumi naki hitobito wo koroshimashita “So far, I’ve killed over 30 innocent people.”

7 僕が何故このような醜穢な所業に至ったか皆に知ってもらいたいぼくがなぜこのようなしゅうわいなしょぎょうにいたったかみんなにしってもらいたい boku ga naze no you na shuuwai na shogyou ni itatta ka minna ni shitte moraitai “I would like for everyone to know why I came [to commit] such heinous deeds.”

(The above two pages are a full page spread. The speech bubbles below are arranged as if the pages were side-by-side.)

1 (p.1) エンデヴァーはかつて力に焦がれていましたエンデヴァーはかつてちからにこがれていました ENDEVAA wa katsute chikara ni kogarete imashita “Endeavor was once yearning for power.”

2 (p.1) そしてオールマイトを超えられない絶望からそしてオールマイトをこえられないぜつぼうから soshite OORU MAITO wo koerarenai zetsubou kara “Then, out of despair that he could not surpass All Might,”

1 (p.2) より強い"個性"を持った子をつくる為無理矢理　妻を娶りましたよりつよい"こせい"をもったこをつくるためむりやり　つまをめとりました yori tsuyoi “kosei” wo motta ko wo tsukuru tame muriyari tsuma wo metorimashita “in order to create a child who had a stronger quirk, he married his wife against her will.”

3 (p.1) 僕は父の利己的な夢の為につくられたぼくはちちのりこてきなゆめのためにつくられた boku wa chichi no rikoteki na yume no tame ni tsukurareta “I was created for the sake of my father’s selfish dream.”

2 (p.2) しかしどうやら僕は失敗作だったようでしかしどうやらぼくはしっぱいさくだったようで shikashi dou yara boku wa shippaisaku datta you de “However, it seems I was apparently a failed creation.”

3 (p.2) 程なくして見限られほどなくしてみかぎられ hodo nakushite mikagirare “I was soon after forsaken”

4 (p.2) 捨てられ忘れられましたすてられわすれられました suterare wasureraremashita “then tossed aside and forgotten.”

4 (p.1) でも俺は忘れなかったでもおれはわすれなかった demo ore wa wasurenakatta “But I did not forget.”

5 (p.1) 言われなくてもずうっとおまえを見ていたいわれなくてもずうっとおまえをみていた iwarenakutemo zuutto omae wo mite ita “Without saying [a thing], I’ve been watching you for a looong time.”

5 (p.2) 皆が皆清廉潔白であれとは言わないみんながみんなせいれんけっぱくであれとはいわない minna ga minna seiren keppaku de are to wa iwanai “I’m not saying everyone should be upright and clean-handed,”

6 (p.2) おまえだけだ omae dake da “only you.”

7 (p.2) 人を焼いた僕の炎はエンデヴァーの炎でーーーーひとをやいたぼくのほのおはエンデヴァーのほのおでーーーー hito wo yaita boku no honoo wa ENDEVAA no honoo de---- “These flames of mine that burned people are of Endeavor’s flames----”

Chapter 291

1 荼毘それ初耳だわ… だびそれはつみみだわ… Dabi sore hatsumimi da wa... “That’s the first of this I’ve heard from Dabi...”

2 俺らにも隠してたのか… おれらにもかくしてたのか… orera ni mo kakushiteta no ka... “He hid this from us too...?”

3 何が何やら…とにかく！なにがなにやら…とにかく！ nani ga nani yara...tonikaku! “Whatever [all that] is*...regardless!” (Note: This is a phrase that means “what’s what” or “heads or tails.” It’s usually followed by a verb, such as “don’t understand,” which would make the phrase all together mean “I don’t understand what’s what [here].” It’s like Spinner has cut off that thought about how he’s uncertain what’s going on with Dabi to turn to more pressing matters.)

4 起きろ死柄木‼︎来たぞ‼︎マキアに指示を‼︎ おきろしがらき‼︎きたぞ‼︎マキアにしじを‼︎ okiro Shigaraki!! kita zo!! MAKIA ni shiji wo!! “Wake up, Shigaraki!! We’ve arrived!! Give Machia an order!!”

5 なんだよ…おまえも血筋か…… なんだよ…おまえもちすじか…… nanda yo...omae mo chisuji ka... “What the hell...you also [have a] bloodline [legacy]...?” (Note: The word “legacy” is not spoken, but I’m including it for context.)

6 疑ってんなら血でも皮でも提供するぜうたがってんならちでもかわでもていきょうするぜ utagatten nara chi demo kawa demo teikyou suru ze “If you doubt me, I’ll offer [a sample of] blood or skin.”

7 DNA鑑定すりゃあいいディーエンエーかんていすりゃあいい DII EN EE kantei suryaa ii “I’m okay with a DNA test.”

8 まァこっちはとっくに済まして公表中だけどなまァこっちはとっくにすましてこうひょうちゅうだけどな maA kocchi wa tokku ni sumashite kouhyouchuu dake do na “Well, this has already been done and is in the process of being published.”

9 九州の戦いで残されたエンデヴァーの血と99.99％一致してますきゅうしゅうのたたかいでのこされたエンデヴァーのちと99.99％いっちしてます Kyuushuu no tatakai de nokosareta ENDEVAA no chi to 99.99% icchi shitemasu “[I] matched 99.99% with Endeavor’s blood left at the battle in Kyushu.”

10 それでも捏造を疑われるでしょう僕は信じてもらえるよう話かありませんそれでもねつぞうをうたがわれるでしょうぼくはしんじてもらえるようはなしかありません sore demo netsuzou wo utagawareru deshou boku wa shinjite moraeru you hanashi ka arimasen “Even so, you’ll suspect this is a forgery, right? For you to believe me, I’ll have to say more.”

1 エンデヴァーはその後も母に子を産ませエンデヴァーはそのごもははにこをうませ ENDEVAA wa sono go mo haha ni ko wo umase “Endeavor even after that made my mother have more kids”

2 4人目にして皆さんご存知の方もいるでしょう成功作の焦凍が産まれました 4にんめにしてみなさんごぞんじのかたもいるでしょうせいこうさくのしょうとがうまれました 4nin-me ni shite mina-san gozonji no kata mo iru deshou seikousaku no Shouto ga umaremashita “The fourth [she had] some of you may know, right? The successful creation Shouto was born.”

3 そして待望の傑作にさえ手を上げています僕は��度も見てきましたそしてたいぼうのけっさくにさえてをあげていますぼくはなんどもみてきました soshite taibou no kessaku ni sae te wo agete imasu boku wa nando mo mite kimashita “Then, [Endeavor] even raised his hand to his long-awaited masterpiece. I’ve seen it many times.”

4 エンデヴァーは他者を思いやる心なんて持ち合わせてないエンデヴァーはたしゃをおもいやるこころなんてもちあわせてない ENDEVAA wa tasha wo omoiyaru kokoro nante mochi awasetenai “Endeavor does not have anything like a heart that’s considerate of other people.”

5 自己顕示に溺れた矮小で独りよがりの精神じこけんじにおぼれたわいしょうでひとりよがりのせいしん jiko kenji ni oboreta waishou de hitoriyogari no seishin “A stunted man addicted to the limelight with a self-important spirit.”

6 そんな人間がヒーローを名乗っていいと思いますかそんなにんげんがヒーローをなのっていいとおもいますか sonna ningen ga HIIROO wo nanotte ii to omoimasu ka “Do you think that’s the sort of human who should call himself a hero?”

1 嘘やろ…こんなん… うそやろ…こんなん… uso yaro...konnan... “Liar...something like this...”

2 誰も信じんやろ…⁉︎ だれもしんじんやろ…⁉︎ dare mo shinjinyaro...!? “no one will believe it...!?”

3 こんなんで…ヒーローの信頼は揺らいだりせん…‼︎ こんなんで…ヒーローのしんらいはゆらいだりせん…‼︎ kon nande...HIIROO no shinrai wa yurai dari sen...!! “Like this...our trust in heroes* will not be shaken...!!” (Note: *Whether or not the word “hero” is singular or plural is left ambiguous.)

4 俺たちはそげん馬鹿じゃなか‼︎ おれたちはそげんばかじゃなか‼︎ ore-tachi wa sogen baka ja na ka!! “We aren’t that stupid!!”

5 エンデヴァーに連なる者も同様ですエンデヴァーにつらなるものもどうようです ENDEVAA ni tsuranaru mono mo douyou desu “Those associated with Endeavor are the same.”

6 No.2ヒーローのホークスナンバーツーヒーローのホークス NANBAA TSUU HIIRO no HOOKUSU “The Number Two hero, Hawks”

1 わ!!? wa!!? “Wah!!?”

2 ただ皆の幸せを守るだけだただみんなのしあわせをまもるだけだ tada minna no shiawase wo mamoru dake da “I just want to protect everyone’s happiness.”

3 皆が待ってるぜみんながまってるぜ minna ga matteru ze “Everyone’s waiting.”

4 ああ aa “Yeah”

5 ああ！ aa! “Yeah!”

6 ホークスは泣いて逃げる敵を躊躇なくその刃で貫いた僕が守ろうとした目の前でホークスはないてにげるヴィランをちゅうちょなくそのやいばでつらぬいたぼくがまもろうとしためのまえで HOOKUSU wa naite nigeru VIRAN wo chuucho naku sono yaiba de tsuranuita boku ga mamorou to shita me no mae de “Without hesitation, Hawks ran his blade through a crying and fleeing villain I tried to protect right in front of my eyes.”

7 急拵えだが挿入編集バッチリだ平伏しろきゅうごしらえだがそうにゅうへんしゅうバッチリだへいふくしろ kyuugoshiraeda ga sounyuu henshuu BACCHIRI da heifuku shiro “It was rushed, but the insertion and editing were perfect. Bow before me.”

8 助かるよたすかるよ tasukaru yo “You saved me.” (Note: This more contextually would sound something in English like, “You saved my butt.”)

9 てめェのカメラで良い画が録れたんで使わねェ手はねェと思ってさてめェのカメラでいいえがとれたんでつかわねェてはねェとおもってさ temeE no KAMERA de ii e ga toretande tsukawaneE te wa neE to omotte sa “I was able to record some good images with your camera, so I thought there’s no reason not to use what’s on hand.”

10 エンデヴァーこっちは俺からのプレゼントだエンデヴァーこっちはおれからのプレゼントだ ENDEVAA kocchi wa ore kara no PUREZENTO da “Endeavor, this is a present from me.”

11 スパイ野郎のホークスの事も調べて回ったスパイやろうのホークスのこともしらべてまわった SUPAI yarou no HOOKUSU no koto mo shirabete mawatta “I also went around investigating that spy bastard Hawks.”

1 ホークス…！ HOOKUSU...! Hawks...!

2 彼は僕らに取り入る為にあろうことかかれはぼくらにとりいるためにあろうことか kare wa bokura ni tori iru tame ni arou koto ka “In order to try to get in with us,”

3 ヒーローを殺しています…休養中だったNo.3 ヒーローをころしています…きゅうようちゅうだったナンバースリー HIIROO wo koroshite imasu...kyuuyouchuu datta NANBAA SURII “he killed a hero...the Number Three who was mid-recovery,”

4 ベストジー二ストを BESUTO JIINISUTO wo “Best Jeanist.”

5 暴力が生活の一部になってしまっているから平然と実行できてしまうぼうりょくがせいかつのいちぶになってしまっているからへいぜんとじっこうできてしまう bouryoku ga seikatsu no ichibu ni natte shimatte iru kara heizen to jikkou dekite shimau “Because violence had regrettably become a part of his life, he was able to carry it out calmly.”

6 それもそのハズ sore mo sono HAZU “It’s no wonder.”

7 彼の父親は連続強盗殺人犯……敵だったかれのちちおやはれんぞくごうとうさつじんはん……ヴィランだった kare no chichioya wa renzoku doutou satsujinhan......VIRAN datta “His father was a serial robber and murderer......a villain.”

8 彼が経歴も本名も隠していたのはその為でしたかれがけいれきもほんみょうもかくしていたのはそのためでした kare ga keireki mo honmyou mo kakushite ita no wa sono tame deshita “That’s the reason his personal background and real name were concealed.”

9 彼の父はエンデヴァーに捕まっていますかれのちちはエンデヴァーにつかまっています kare no chichi wa ENDEVAA ni tsukamatte imasu “His father was captured by Endeavor.”

10 何の因果か…そういう性を持った人間ばかりが寄って集まるなんのいんがか…そういうさがをもったにんげんばかりがよってあつまる nan no inga ka...sou iu saga wo motta ningen bakari ga yotte atsumaru “Such karma...only people with that sort of nature would gather together.”

1 僕は許せなかった！ぼくはゆるせなかった！ boku wa yurusenakatta! “I couldn’t forgive them!”

2 後ろ暗い人間性に正義という名の蓋をして‼︎ うしろぐらいにんげんせいにせいぎというなのふたをして‼︎ ushirogurai ningensei ni seigi to iu na no futa wo shite!! “They cover up their underhanded human nature with the name of justice!!”

3 あまつさえ"ヒーロー"を名乗り‼︎人々を欺き続けている！あまつさえ"ヒーロー"をなのり‼︎ひとびとをあざむきつづけている！ amatsusae “HIIROO” wo nanori!! hitobito wo azamuki tsudzukete iru! “Moreover, they call themselves heroes!! They continue deceiving people!”

4 よく考えてほしい！よくかんがえてほしい！ yoku kangaete hoshii! “I want [you all] to think carefully!”

5 彼らが守っているのは自分だ！皆さんは醜い人間の保身と自己肯定の道具にされているだけだ！かれらがまもっているのはじぶんだ！みなさんはみにくいにんげんのほしんとじここうていのどうぐにされているだけだ！ karera ga mamotte iru no wa jibun da! mina-san wa minikui ningen no hoshin to jiko koutei no dougu ni sarete iru dake da! “The ones they are protecting are themselves! These ugly humans are just using you all as tools for their own protection and self-esteem!”

#mha 291 #bnha 291 #bnha 290 #mha 290 #anime only friendly #antiquity1111 #dabi

58 notes · View notes