Recommendations for media about translation, interpreting, and foreign languages

Movies and TV

Quo Vadis, Aida? (2020) The Interpreter (2005) The Last Stage (1948)

Books

Babel: An Arcane History by R.F. Kuang The Centre by Ayesha Manazir Siddiqi Translating Myself and Others by Jhumpa Lahiri The Interpreter by Suki Kim Girl in Translation by Jean Kwok Translation Nation by Héctor Tobar Alphabet of Thorn by Patricia A. McKillip Translation State by Ann Leckie

Other Important Topics and Subjects

La Malinche The Rosetta Stone The Tower of Babel The Adamic Language Esperanto Philology Goethean World Literature

Documentaries and History

The Interpreters: A Historical Perspective The Nuremberg Trials Biblical Translation St. Jerome - patron saint of translators Shu-ilishu's Seal (first depiction of an interpreter)

my brother's keeper (poem from here)

Chinese Censorship of the 2023 Hugo Award Nominations

Back before the 2023 Hugo Nominations were conducted, I noted that the Chengdu Worldcon Hugo committee had inserted a worrying clause indicating that local government officials could invalidate nominations for breaching the norms and standards of China. I suspected this would result in arbitrarily applied censorship to control the ballot. I am sad and unsurprised to discover I was correct.

The 2023 Hugo Nomination vote data has been published (https://www.thehugoawards.org/2024/01/2023-nominating-and-final-ballot-statistics-published/), and includes notation where nominations were excluded from the ballot. Those with normal reasons, such as being in the wrong category or not being published in 2022 are identified with their reasons for exclusion. This time there are a number of nominations that are merely marked at "Not eligible".

Here is the list of those nominations, that would otherwise have been placed on the final 2023 Hugo Award Ballot.

Babel - R.F. Kuang - Best Novel: Very likely excluded for referencing student revolution, and the use of language and translation as coercive tools of oppression. Color the World - Congyun "Mu Ming" Hu - Best Novellette : A story about perception of, aid of, and discrimination against disability. Congyun Hu has left China and now lives in New York. Fogong Temple Padoga - Hai Ya - Best Story : Either there is something in the original Chinese that was not translated, there's a taboo subject that elides my reading, or this otherwise innocent looking near future tale of cultural building restoration was written by the wrong person. The Art of Ghost of Tsushima: Dark Horse and Sucker Punch Games - Best Related Work : The video game Ghost of Tsushima was subject to directed social exclusion for it's depiction of the Mongol invasion of Japan. Sandman, Amazon Studios: Best Dramatic Presentation (Long and Short) - A diverse and divergent cast, includes subject matter and social issues that are currently taboo in China. Paul Weimer - Fan Writer: Publicly Critical of holding a Worldcon in China. Xiran Jay Zhao - Astounding Award: Qualifying work "Iron Widow" is reimagined story of Chinese Empress Wu during a fantasy/mechanical alien invasion.

This raises a lot of questions as to if this basically taints the process, and what can be done about it.

Baaaaa

Babel 2001 is a large-scale sculptural installation that takes the form of a circular tower made from hundreds of second-hand analogue radios that the artist has stacked in layers. The radios are tuned to a multitude of different stations and are adjusted to the minimum volume at which they are audible. (...)

The installation manifests, quite literally, a Tower of Babel, relating it to the biblical story of a tower tall enough to reach the heavens, which, offending God, caused him to make the builders speak in different tongues. Their inability to communicate with one another caused them to become divided and scatter across the earth and, moreover, became the source of all of mankind’s conflicts.

reposting this babel drawing w/o the ask and then remembering abruptly that I have a sketchbook pg of babel drawings just sitting around

Girls when translation is always an act of violence, but it can also be an act of love

"The Undergrad Cohort"

I finished Babel in about 2 weeks and it's left a gaping hole in my heart I need to patch with fanart.

Uncleaned scanned sketch below.

INSTAGRAM | TIKTOK

Babel is menacing😳

we've got greek, we've got theatre, we've got translation. can we get an insanely good "dark academia" book based around music? 🙏

A moment of peace and quiet before everything went looney tunes

Babel, by RF Kuang, is fun cause the first half is sad but also really sweet and hopeful and relatively low stakes and you’re like “aw this is nice, found family, thanks” and then suddenly it’s the most intense most emotionally heart wrenching book you’ve ever read in your life so that’s cool I guess.

Richard Siken, “You Are Jeff” | Donna Tartt, The Goldfinch | R.F. Kuang, Babel: An Arcane History | Queen Charlotte: A Bridgerton Story | Benjamin Alire Saénz, Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe | Maggie Stievater, Call Down the Hawk | Olivie Blake, The Atlas Paradox

The Fallen Angel of Babel 📜✒️🪽

LOVE BABEL BY RF KUANG!! I drew Robin Swift as the fallen angel painting!!