"II. My longing for you - / too strong to keep within bounds / At least no one can blame me / when I go to you at night along the road of dreams. / III. The cicadas sing in the twilight / of my mountain village - / tonight, no one / will visit save the wind. / IV. Awake tonight with loneliness, / I cannot keep myself from longing / for the handsome moon. / V. This heart, / longing for you / breaks to a thousand pieces - / I wouldn't lose one." — Ono no Komachi, from The Ink Dark Moon (tr. Jane Hirshfield and Mariko Aratani)