#aha I tricked you it was really a found family AU all along | Explore Tumblr Posts and Blogs

amyure · 5 years

Text

CASQUETTE’S EPISODE - PART 2

[Apologies for the huge gap between the two episodes X_X this slipped through my backlog somehow - Nab]

[Continuing the first half, here is the summary of the second half of CASQUETTE’S episode. - Esh]

Under Chacha's guidance, Miwako, who among the four ladies had the best acting ability, was told to infiltrate the building where Yotsugishi’s office was. She managed to get to the same floor as the office by disguising as a cleaning service lady, and right away found Yotsugishi on the phone in a hallway. While Miwako was talking with Chacha [over an earpiece], who told her to make contact, Yotsugishi noticed her and went, "Hey you!" *gasp* "Take this trash!" before he walked away while still talking (Miwako was like *cold sweat).

After that, she infiltrated the office. Miwako was going is this against the law? And Chacha was like, not really, you’re just brushing by it. Miwako was like TAT. Chacha told her to carry out the second phase of the plan, by first going to the women’s restroom... and a while later Miwako came out in a wig, disguised as an American girl and basically just copying Susu's style of talking (while also wondering if that style would fit her age).

She went to Yotsugishi, saying she wanted to deliver a present for a model friend, but her looks quickly caught his eye and he scouted her out. As they sat down, with Yotsugishi asking her to see the documents, Yotsugishi's phone rang and he had to leave Miwako alone to pick it up. However, it was just Chacha calling him ; when Yotsugishi came back, Miwako was gone.

Running away from the scene, Miwako tried to catch her breath, but a security guard saw her and asked for a pass, which she did not have. She ran away out of the building, asking Chacha for help as the guard came out running after her. At that moment, Mimi's car skidded over and she said, "Hop on!"

...Back at the dorm, they examined the documents Miwako had stolen from the office, specifically Chizuru's. In them, they found out that Chizuru’s contract had a ridiculous ‘contract cancellation’ stipulation, which effectively meant Chizuru could not break the contract without having to pay an impossible amount of money. On top of that, they also found a brochure for plastic surgery.

Apparently, the 3 roads that Chizuru had talked about [in the earlier half of the episode] were:

1. A road that would hurt her, the plastic surgery,

2. A road that would hurt her family, the contract cancellation fee, and the last was, as Sisala had figured out, and

3. The road that would hurt someone else, hurting Sisala (a competitor) so Chizuru could get onto the stage.

However, Chizuru had not done that, and had helped Sisala instead, who realized how her hands had been trembling at the time. Chacha did a quick background check on the office and found out that it was a new office, and seemingly okay on the surface. However, they apparently gave out promotion payouts depending on the sale of certain talents. So, Yotsugishi was just trying to sell Chizuru for his own gain to get promoted.

Sisala thanked the others, but asked them to let her handle the rest, as they had helped her aplenty already. After Sisala left though, the three looked at one another like they knew what each other was thinking, and Chacha proceeded to say, "Let’s punish him."

By the river bank, Sisala met Chizuru. Sisala shared all the things she had found out, and Chizuru confirmed her info was true.

Chizuru shared that she had been happy at first when she was scouted by Yotsugishi, and her mother back in the countryside had also been so happy. But, there had only been pain after pain afterwards. When she heard about what had happened to Sisala and co. when they became idols, Chizuru was hurt at just what a stark difference there was between their experiences.

Sisala said that, just like how Chizuru had saved her, she wanted to save Chizuru as well. She said that Chizuru might be able to appeal for the contract cancellation fee if she could prove that coercion was involved in the contract. As she was saying that, however, Yotsugishi suddenly appeared.

He said that there were only 3 paths for Chizuru (plastic surgery, paying the fee, or hurting someone else) because the industry was harsh, and getting onto the ladder meant stepping on someone else. He went on to say that the weak would get crushed by the strong and blunt. Sisala said no, there was still a way if the original contract was still at hand, even as she acknowledged they did not have proof that coercion happened. But, Yotsugishi took the contract documents out and ripped them. He proceeded to say that there was no hope for Chizuru, and people biting each other in the back was the way things work, adding that there was a traitor even in Sisala's side.

At that moment, Mimi appeared. She went ichaicha [lovey-dovey] with Yotsugishi. Sisala was like ???. Yotsugishi proceeded to say, Mimi had gone to him and told him what had happened and that is why he was there; even if what happened was the truth, no one would believe the word of a no-name model, and Chizuru would be stuck in the hellhole forever.

“Sowwwwyyy, but I can’t help it, Yotsugishi is so cool~~~” Mimi said, “that he doesn’t even know how I have this all live-streamed. Even if no one will believe a no-name model's words, people would believe the word of the perpetrator themselves, now wouldn’t they?”

Yotsugishi, horrified, asked when the live-stream had started, and Mimi told him, “Since the very beginning.”

Miwako and Chacha came and Chacha said, “He was so easily tricked it wasn’t funny. No wonder though, he can't even manage his talent well.”

As Yotsugishi was going AAAAAA Sisala said, "Chizuru, this is your chance. In the past, I thought I was living alone in the dark, and I thought, ‘that'd be fine’. But I was wrong. My head was too deep in my own cap, hiding under shadows I created myself. So straighten up your cap and look forward, there will definitely be light.”

After hearing those words, Chizuru went, "Yotsugishi-san, I... I resign from the contract!" and slapped it towards Yotsugishi clearly. The others went wow~ straight up and Mimi went, “Before our identity is leaked, let’s cut the stream off heee. Byee~~~”

Only after that, Sisala thanked the three of them formally. Miwako and Mimi were like, isn't it time for you to drop the honorifics already?

Sisala said, “I guess you are right, Mimi, Miwako, Chacha.”

Chacha said that she wouldn’t drop honorifics when she called them, and that some things are felt without needing to be said.

Mimi said that she already thought Chacha would say that.

A few days after, Mayuko called Sisala, saying “That was you guys on the stream, right?”

“How do you…” Sisala replied.

“Ah, as I thought.” Mayuko thanked Sisala about Chizuru. She had thought the girl had been acting strange, and seemingly targeting Sisala, and Mayuko was glad that Sisala had gone to help Chizuru. Mayuko said that Chizuru had gone back home to the countryside, hence choosing ‘the 4th path’, although Mayuko didn't understand what that ‘4th path’ was all about. Sisala, happy to hear that, stopped Mayuko before she could hang up, asking her about something....

At Nanastar, Sisala, Mimi, Miwako, and Chacha met each other like heeey, and seeing that, Shihainin commented on how he had been seeing them together a lot recently, to which Miwako replied, “Maybe we just kinda clicked.”

Mimi looked at Shihainin and went, “I just realized that I am very glad to have been scouted by you.”

Shihainin was confused.

Miwako said the same, and so did Sisala. Chacha even said something along the lines of, ‘that accessory of an eye you have, seems to have a bit of use.’

Mimi was like, “Shihainin look, even Chacha praised you.” (Shihainin: I don’t feel like I’m being praised at all...)

Shihainin then proceeded to announce that he had something to talk to them about, but they cut him off.

“We already know,” they said.

"Eh?" Shihainin was caught off guard

"We even have the ‘Name’ already."

"That means yes!"

~~~End of CASQUETTE’S episode~~~

Back to summaries

[And that concludes the origin story of CASQUETTE’S...

By the way there are at least 5 times where Mimi/Miwako said, "We really clicked with each other!" in the whole episodes like, KI GA AU WA NEEE and I feel like saying, "WAKATTORU WAAAAA. ICHIICHI IWANTOITE NAAAA" but anyway yes.

Sorry for the looooooong time I took before updating. [Er, I took a liiiitle bit longer on my end though aha - Nab]

Btw I typed this on my phone. My thumbs had the most training ever, it'd get six pack if I wrote longer. See ya around! Hope this helps! - Esh]

#azami miwako #ootori chacha #futagawa mimi #kawasumi sisala #eshtarwind #t7s #tokyo 7th シスターズ #tokyo 7th sisters #Episode Translation #translation blog #translation #CASQUETTE'S #ナナシス

4 notes · View notes