Anyone have any tips on where I can find a collection of Ukrainian fairy tales/folk tales (in English, unfortunately, as I never learned Ukrainian)? All my usual resources have failed me.
22 notes
·
View notes
A very special New Year Gift for a very special Friend, @wanderer-on-the-steppe, who brings so much joy to my life!
This time there was no particular reference for the picture. I just looked into my soul and drew, what I have seen there. As a result I have got some strange Slavic mixture: H. Sienkiewicz's "Trylogia" universe (but more as seen by my favorite book illustrator, Jan Marcin Szancer)... Ukrainian fairy tales... art depictions of Cossack heroes (both Ukrainian and Polish)... Eastern Orthodox icon painting (my only one "professional" art experience). I hope you can like it, after all Theophan-o is also a strange Slavic mixture. And I really love the World where I belong.
Dear Friends, happy New Year to all of you! May it be better than 2023 and 2022! If you see this Cossack Princess riding to you with my greetings, you can be sure, that you occupy a very special place in my heart!
100 notes
·
View notes
The Cossack Mamaryga
Based on Ukrainian folk tales
Illustrations - M. Yermak
Part 1
For twenty-five years, the Cossack Mamaryga served his master and earned three copper coins only.
The Cossack has been tired of mercenarying since childhood. It's not a Cossack thing, even if the evil forced... He decided to go see the world, to see people, to look for happiness.
Mamaryga walked for a long time. Suddenly, he saw: a poor hut was standing. An old woman was crying near the house.
- Why are you crying, grandma? - asked Cossack.
- How can I not cry? My house will soon fall apart, and I have no strength to fix it.
- Don't worry, I'll fix your house!
Mamaryga did everything right. The old woman thanked him:
- Thank you, Cossack! Take a bag made from magic braided hair. You ask it - it will do any work for you.
The Cossack thanked and went on his way.
Mamaryga walked, walked, and on the way, he met an old grandfather:
- Where are you going, grandpa?
- I go from village to village. I play the kobza, I sing songs about the Cossacks. People are listening. Someone gives a kulish, someone gives a piece of bread...
- Grandpa, take these three coins. I don't have any more. Maybe you will need them.
- Thank you, Cossack! And you accept my boots for that. They are not average - in a moment, you will relocate you to anywhere you need to go. And if evil happens - they will save you.
Mamaryga went further. Suddenly, he saw: people ran towards him.
- Who are you running away from? - asked Mamaryga.
- Evil is chasing us - the people answered. - He settled on that mountain, a six-headed zmiy. He kills people and takes away their good. And whoever he does not kill, he will take prisoner, he will forever imprison in the mountain.
- There are many of you, but there is only one zmiy, will you not overcome him?
- You can't recognize him right away... Sometimes, he turns into a warrior, and then he turns into a zmiy again. There is no one stronger than him in the world.
***
Zmiy - "snake", a dragon, an evil spirit.
Kulish - a dish of Belaruthian and Ukrainian cuisine: in Belaruthian cuisine it is porridge made of flour with lard; in Ukrainian cuisine - a millet dish on meat broth or on water, which is rubbed with lard with onions and garlic
55 notes
·
View notes