#In reference to the translated OVA drama CD track 6 | Explore Tumblr Posts and Blogs

katyatalks · 5 years

Text

MP100 OVA Drama CD Track 7 - Episode 6: Ritsu Can’t Sleep - English Translation

The MP100 OVA Drama CD, titled “The first spirits and such company trip; The other side of a journey that mends the heart and heals the soul and such” comes with the blu-ray/DVD, and is officially described as a compilation of 1) conversations from the day before the OVA itself & 2) exchanges that aren’t depicted in the OVA. More info here!

Here’s the translation of the seventh track, “Episode 6: Ritsu Can’t Sleep”!

Characters: Ritsu, Reigen, Serizawa, Mob, Teru

You can listen to this track from the masterlist!

RITSU [As Narrator]

This sixth story regards the night in which I couldn’t sleep at the onsen ryokan.

EVERYONE

Goodnight!

[SFX: light switch goes off, making themselves comfortable]

REIGEN (thinking)

It’s no use… I can’t sleep. Damn it, the rest of those guys are probably sound asleep, tired out from the onsen and their meals…

[SFX: uncomfortable groaning from Ritsu]

RITSU (thinking)

How weird… I can’t sleep for some reason. I’m tired, and yet… maybe it’s because the pillow is different to what I’m used to… I’ve always been pretty bad with the kinds of futons they have at ryokans. When I went to one for a field trip during primary school, I also couldn’t sleep… this sucks…

SERIZAWA (mumbling in his sleep)

One page… two pages… I’ve already copied that page down, mum… [SFX: snore]

RITSU (thinking)

Serizawa-san is already sound asleep, huh… he’s so nervous all the time, he probably tired himself out… I wonder if nii-san and Hanazawa-san are sleeping?

[SFX: stuffy breathing through nose]

Hmm? Who’s breathing through their nose like that?

I’m more sensitive to hearing a noise so small like that… I’d much prefer if they were just snoring!

[SFX: louder stuffy breathing through nose]

Seriously, who is that! It’s so annoying! It’s like the second hand of a clock - if you pay attention to it once, you can’t get it out of your head! My eyes have gotten used to the darkness… I’ll find the perpetrator!

Hmm? Over there, that’s… nii-san!? Is he okay? Did he feel chilly after coming out of the onsen? His nose seems pretty much halfway to being blocked up completely… alright, if that’s the case, I’ll hit him with a pillow using my telekinesis. If it shifts the angle of his head, then the blockage will go too, and the sound of his breathing will stop… this is nasty to do to you while you’re sleeping, nii-san, but...!

[SFX: movement with telekinesis, Reigen getting hit and yelping]

Ah, I hit the wrong person! W-who did I hit? R-reigen-san?

REIGEN (thinking)

Seriously, what the hell?! I got hit by a flying pillow, all of a sudden… could it be someone wants to have a pillow fight…? Heh, even though I thought I was the only one who wanted to do that… I don’t know who threw it, but it’s way too late now! How should I respond? I’m gonna continue to pretend to sleep…

[BGM start]

RITSU (thinking)

No response from anyone… [SFX: relaxed exhale] Everyone’s sleeping well, aren’t they…

[SFX: annoying nasal breathing continues]

And nii-san’s breathing hasn’t changed… If I could just fall asleep then it wouldn’t matter, but…

REIGEN (thinking)

Argh, come on… that breathing is so annoying! I can’t stop concentrating on that sound, and then that pillow flew at me… there’s no way I can sleep like this!

RITSU (thinking)

It’s no use… I have to move nii-san’s pillow with my telekinesis! Hn!

[SFX: Pillow moving, Reigen yelping]

Oh, I messed up again! I’m so tired, I can’t concentrate properly!

REIGEN (thinking)

What the hell… someone took my pillow! Is this some underhanded bullying? Or is this that youkai that plays around with pillows?! [1] Whatever this is, I’m not gonna retaliate! I’m SLEEPING!

[SFX: annoying breathing continues]

RITSU (thinking)

Again, no response from anyone… I’m glad… everyone’s sleeping peacefully, I want to be sleeping as well…

[SFX: annoying breathing continues]

The breathing has gotten faster… Nii-san, are you having a nightmare…?

REIGEN (thinking)

I can’t stand it… that breathing! I want to wake whoever that is up, but since I’m ‘sleeping’, I can’t!

RITSU (thinking)

I have to figure out what to do, quickly. If I raise the futon off the floor along with Nii-san, then it’ll force him to change his posture!

[SFX: telekinesis]

REIGEN (thinking)

Huh? What? My futon is floating!

[SFX: telekinesis stops, crash, Reigen yelps]

RITSU (thinking)

Ah, no! I’ve definitely woken someone up now!

REIGEN (thinking, pained)

Damn it… but I won’t ‘wake up’…

[SFX: Mob moving, sighing]

MOB (speaking in his sleep)

Look… I can make this iron bar bendy, too…

[SFX: no more nasal breathing]

RITSU (thinking)

Ah! Nii-san moved! Was the crash that just happened the cause…? He changed his position and his annoying breathing stopped…!

REIGEN (thinking)

Oh? It’s finally quiet...

RITSU (thinking)

Oh, I’m so glad… And now… finally… I think I can sleep…

[SFX: peaceful sigh, peaceful breathing]

[SFX: grinding teeth]

REIGEN (thinking)

Oi… no way… who the HELL is grinding their teeth?!

[1] Reigen is referring to ‘makuragaeshi’, a youkai that turns pillows inside out or moves them around etc.

Track 1 (Intro) is here!

Track 2 (Episode 1: Serizawa’s Preparation) is here!

Track 3 (Episode 2: Going Shopping) is here!

Track 4 (Episode 3: Onsen) is here!

Track 5 (Episode 4: Dimple & The Local Spirit) is here!

Track 6 (Episode 5: Reigen’s Will) is here!

Track 8 (Episode 7: Breakfast) is here!

Track 9 (Outro) is here!

Crossposted on twitter here!

#mp100 #reigen arataka #kageyama ritsu #kageyama shigeo #serizawa katsuya #hanazawa teruki #mp100 ova #mp100 ova drama cd #ova drama cd #my stuff #mob

265 notes · View notes

marshmallowgoop · 6 years

Text

Kill la Kill Resources

Masterpost of various official (and official-ish) Kill la Kill materials and information under the cut.

Books and Magazines

Tags and Masterposts h0saki’s “official” Tag iorishiro’s Book Masterpost nharime’s “production” Tag Kill la Kill Merchandise! (Official and Unofficial) Some Kill la Kill Books/Magazines and Costs

Blazing Transfer Student Senketsu and Noboru Share VAs

Complete Script Book My Script Book Tag (klk script book) Differences in Drafted Scripts OVA Draft

Elite Four Light Novel About the Title Satsuki’s Part Uzu, Ira, Nonon, and Houka Backstories

Febri Volume 21 Cover Art, Brief Description of Content, “The World is for the Two of Us” Commentary

Fractal 10 Write-up

Hiroyuki Imaishi’s Doujins My Write-up (Second Kill la Kill Doujin)

Kamui Bansho Animation Cuts (Episode 24) Character Relation Spread (9th post from the top) Cover Ryuko Concept Art by Sushio Ryuko’s Design “Ryuko Matoi and Senketsu’s Passionate Partnership: Best Three Impressive Scenes” Satsuki’s Design Senketsu Description Story Description Why Did Senketsu Have to Die?

Kengo Saito Vol. 1 h0saki’s Tag (kengo saito vol 1)

Key Art Collections h0saki’s Tag (klk key art collection) Volume 2 Preview Post Blu-ray Key Art Collection h0saki’s Tag (bd key art collection) My Tag (klk blu ray key art collection)

Kill la Kill Storyboard Ep. 01 My Write-up

Log. 2 Satsuki in Lum’s Outfit?

Newtypes Kiznaiver March 2014 Summary March 2014 Spread July 2014 Spread Model Sheets OVA Pre-Premiere Resources Story/Setting Details

Official Setting Materials Book 1

Official Setting Materials Book 2 First 10 Pages Aikuro, Tsumugu, and Their DTRs Houka Nagita Nonon Nui Ragyo Ryuko and Senketsu (Naturals Election Arc) Ryuko and Senketsu (Episodes 14-24) Satsuki Shiro Takarada Uzu

Starter Book h0saki’s Tag (klk starter book) Camera Shots

Sushio 4.5 My Tag (sushio 4.5) Bloody Ryuko Mako Slap (Episode 12) Ryuko and Mako Pages Various

Sushio 4.7 My Tag (sushio 4.7) Ragyo, Nui, and Rei Ryuko VS Satsuki, Ryuko and Mako, Mako Pages

SUSHIO CLUB LOVE LOVE KLKL h0saki’s Tag (love love klkl) My Write-up

SUSHIO THE IDOL Quick Thoughts

Sushiotan My Tag (sushiotan 3) Houka and Shiro Mako Mako and Ryuko Uzu Various

Talking About Composite Summary “J.J. Abrams’s Style Lighting,” More

The Art of Kill la Kill h0saki’s Tag (the art of klk) Early Episode Scripts

Takepro h0saki’s Tag (takepro) My Write-up “Times of Joy and Sadness”

Trigger Magazine All Images List of Kill la Kill Issues Tumblr Archive

Yuji Kaneko: Background Collection h0saki’s Tag (klk background collection)

Drama CDs

CD 1 Translation/Summary Satsuki’s Eyebrow Speech Homework Club No Plan

CD 2 Synopsis Track 1 Track 2 Track 2 (Satsuki and Soroi) Track 3 Track 3 (Audio Clip and Translation) Track 3 (Ryuko, Senketsu, and Guts’s Butt) Track 4

CD 3 Translation/Summary Tracks 1 and 2 Track 3 Track 4 (Part I) (Updated Audio Clip Translations: 1, 2) Track 4 (Part II) Track 4 (Part III) Satsuki Parts

CD 4 First 10 Minutes Track 2 (Mataro and Barazo) Track 3 (Ryuko and Mako(?)) Track 3 (Ryuko and Senketsu) Track 3 (More Ryuko and Senketsu) Track 4 (Evacuating the Mankanshoku Way) Track 4 (”Why Was I Born a Sailor Uniform?!”) Track 4 (Senketsu and Mikisugi) Track 4 (Sukuyo and the Sewing Machine Gun) Track 5 (Uzu and Nonon) Track 5 (Gamagoori and Tsumugu) Track 5 (Satsuki and Rei) Track 6 (Elite Four at Nudist Beach) Track 6 (Elite Four Having Tea at NB) Senketsu’s Protectiveness (Clips from tracks 3, 4, and 6, with transcript/translation)

Interviews

Early Interviews Imaishi and Nakashima Masahiko Otsuka Otaku Mode: “A New Anime Series is the Focus of Attention! Studio Trigger Shares their Thoughts on the Work” (May 2013) Sushio

Febri Volume 21 Interviews Toshihiko Seki (Senketsu)

Kamui Bansho Interviews Nakashima Sushio (2nd post from the top)

Newtype Interviews Ami Kozhimizu (Ryuko) and Toshihiko Seki (Senketsu), Ryoka Yuzuki (Satsuki), Romi Park (Ragyo), Fan Comments (12th post from the top) Ami Koshimizu and Toshihiko Seki (another source) Ryoka Yuzuki (another source)

Post-Series Interviews Complete Script Book: Director’s Commentary Studio Trigger Interview by ANN (2015)

Kill la Kill the Game: IF

See here

Merchandise

Badge Collection

Blu-ray/DVD vs. TV Comparison

Blu-ray/DVD Commentary for Episode 2

Japanese Blu-rays, June 26, 2019 Blu-ray Release

Manga Bonuses

“Movie” Posters

Official Stickers, More, Even More

Radio CDs h0saki’s Tag (bless the klk radio cds)

Weiss Schwarz Cards Booster Pack PR Cards Trial Deck

Panels and Events

2014 Marathon Screening Event Write-up Write-up (Part 2) Write-up (4th post from the top)

Animazement 2014 Write-up

Anime Expo 2014 Ami Koshimizu and Ryoka Yuzuki Fan Panel (Video) Conference Interviews Complete Transcript and Audio Panel Write-up Panel Write-up (6th post from the top)

Anime Expo 2019 Silent Auction: Raw In-between Frames

AnimeNEXT 2014, More 2015: Ani-Gamer Interview

Comic Fiesta 2017 Write-up

Complete Script Book Event Write-up Write-up

Connichi 2014 Write-up Write-up (in French)

English Version Cast and Staff Anime Expo 2015 Panel: Full Video, English Blooper Reel, “Primer” Kumoricon 2015 Write-up Sakura-Con 2015 Write-up Sakura-Con 2019 Write-up

Online Live Drawings February 20, 2019: Tetsuya Sakurai (Drawing Satsuki Kiryuin)

TRIGGER NIGHT 2018 Ryuko Does Not Have an Official Birthday Write-up

Twitter Accounts

Official Kill la Kill Twitter

Official Studio Trigger Twitter

Takafumi Hori (Artist)

Hiroyuki Imaishi (Director)

Shigeto Koyama (Artist)

Mago (Artist)

Kazuki Nakashima (Scriptwriter)

Kengo Saito (Artist)

Hiroyuki Sawano (Music)

Sushio (Artist)

Tatsuru Tatemoto (Trigger’s PR specialist)

Hiromi Wakabayashi (Creative Officer, Publicity)

Various Other Resources

Beware of eBay Price Gouging

Character Heights?

Classical Music Pieces Played in the Series

Complete OST Episode Breakdown

How to Buy Japanese Merchandise When Living Outside Japan (bottom of post)

My “klk translations” Tag

Nakashima Discusses Kill la Kill on his Asahi Shinbun Column

“Naked Memories” Transcript, My Tag (naked memories)

Newspaper Ad Introductions for Ryuko and Satsuki, Written by Nakashima

Possible Shout Outs and References to Other Series, Another List (now archived in five pages: Part I, Part II, Part III, Part IV, Part V)

Ryuko Formal

Ryuko’s Name Meanings

Ryuko’s Speech

Satsuki’s Name Meanings

Senketsu’s Episode Previews Complete Transcript

Scrapped “Prison Arc”, More

Things About: Ryuko Matoi

“Things you need to know about KILL la KILL,” Part II

This is by no means an exhaustive list. Information will be continually updated as more is found and released!

#kill la kill #masterpost #resources #i saw the old version going around recently...#so here's the updated version #with fixed links and additional information #as a post instead of a page #which i'll delete and replace with this #posts probably work better than pages since pages can't be viewed on mobile

146 notes · View notes