Tumgik
prosedumonde · 1 hour
Text
[…] lorsque vous vous trouvez au seuil de la misère, vous faites une découverte qui éclipse presque toutes les autres. Vous avez découvert l’ennui, les petites complications mesquines, les affres de la faim, mais vous avez en même temps fait cette découverte capitale : savoir que la misère a la vertu de rejeter le futur dans le néant.
George Orwell, Dans la dèche à Paris et à Londres (Down and Out in Paris and London)
VO :
[...] You discover boredom and mean complications and the beginnings of hunger, but you also discover the great redeeming feature of poverty: the fact that it annihilates the future.
8 notes · View notes
prosedumonde · 1 day
Text
Ah, qui dira combien misérable, brève et trompeuse est la joie humaine ! Car que dure réellement, en réalité, le moment suprême de l’amour ? Un rien, un instant, une seconde peut-être. Une seconde d’extase — puis tout n’est que cendre, poussière, néant. 
George Orwell, Dans la dèche à Paris et à Londres (Down and Out in Paris and London)
12 notes · View notes
prosedumonde · 2 days
Text
Quand on a connu l’amour — la vérité de l’amour — qu’y a-t-il sur terre qui ne fasse désormais figure de pâle fantôme du plaisir ?
George Orwell, Dans la dèche à Paris et à Londres (Down and Out in Paris and London)
17 notes · View notes
prosedumonde · 2 days
Text
0 notes
prosedumonde · 2 days
Text
2 notes · View notes
prosedumonde · 3 days
Text
Les mots n’étaient-ils pas des sentiments aussi ?
Hafsah Faizal, Libérons les étoiles t. 2 (We Free the Stars)
27 notes · View notes
prosedumonde · 3 days
Text
0 notes
prosedumonde · 3 days
Text
1 note · View note
prosedumonde · 3 days
Text
Ah ! que ne peux-tu m’offrir une tombe aussi volontiers Que tu m’accordes un siège de tristesse,  J’y cacherais mes os, au lieu de les reposer ici.  Ah ! qui donc à part nous a sujet de pleurer ? 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
Ah, that thou would'st as soon afford a grave
As thou canst yield a melancholy seat, 
Then would I hide my bones, not rest them here.
Ah, who hath any cause to mourn but we?
6 notes · View notes
prosedumonde · 4 days
Text
Tant de misères ont éraillé ma voix  Que ma langue accablée de malheurs est immobile et muette. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
So many miseries have craz'd my voice
That my woe-wearied tongue is still and mute.
16 notes · View notes
prosedumonde · 5 days
Text
Richard Alors, dis-moi de me tuer, et je le ferai.  Anne Je te l’ai déjà dit.  Richard C’était dans ta fureur.  Redis-le-moi, et à ces mots,  Cette main qui, par amour pour toi, a tué ton amour,  Par amour pour toi, tuera un amour bien plus véritable : De ces deux morts tu seras la complice.  Anne Je voudrais connaître ton coeur.  Richard Il est peint sur ma langue.  Anne Je le crains, tous deux sont faux. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
Richard: Then bid me kill my self, and I will do it. 
Anne: I have already. 
Richard: That was in thy rage.
Speak it again, and even with the word, 
This hand, which for thy love did kill thy love, 
Shall for thy love, kill a far truer love:
To both their deaths shalt thou be accessary. 
Anne: I would I knew thy heart. 
Richard: ’Tis figur’d in my tongue. 
Anne: I fear me, both are false.
8 notes · View notes
prosedumonde · 5 days
Text
Richard C’est votre beauté qui fut la cause de cet effet : Votre beauté qui me hantait dans mon sommeil Et me poussait à entreprendre la mort du monde entier,  Pour pouvoir vivre une heure seulement sur votre sein charmant.  Anne  Si je croyais cela, je te le dis, assassin,  Ces ongles arracheraient cette beauté de mes joues.  Richard Ces yeux ne souffriraient pas le saccage de cette beauté,  Vous ne pourriez la flétrir, moi présent ;  Comme le monde entier est réchauffé par le soleil,  Ainsi le suis-je par elle ; elle est mon jour, ma vie.  Anne  Qu’une nuit noire obscurcisse ton jour, et la mort ta vie !  Richard Ne te maudis pas toi-même, belle créature, tu es les deux. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
Richard: Your beauty was the cause of that effect:
Your beauty that did haunt me in my sleep
To undertake the death of all the world, 
So I might live one hour in your sweet bosom. 
Anne: If I thought that, I tell thee, homicide, 
These nails should rend that beauty from my cheeks. 
Richard: These eyes could not endure that beauty’s wrack,
You should not blemish it if I stood by ; 
As all the world is cheered by the sun, 
So I by that : it is my day, my life. 
Anne: Black night o’ershade thy day, and death thy life! 
Richard: Curse not thyself, fair creature, thou art both. 
8 notes · View notes
prosedumonde · 6 days
Text
Anne  Que l’insomnie s’abatte sur la chambre où tu couches.  Richard Elle le fera, madame, jusqu’à ce que je couche avec vous. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
Anne: Ill rest betide the chamber where thou liest. 
Richard: So will it, madam, till I lie with you. 
14 notes · View notes
prosedumonde · 6 days
Text
Anne  Et toi tu n’es pas fait pour d’autre lieu que l’enfer.  Richard Si, un autre encore, si vous voulez bien me l’entendre nommer.  Anne  Quelque cachot ?  Richard  Votre chambre à coucher. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO : 
Anne: And thou unfit for any place but hell. 
Richard: Yes, one place else, if you will hear me name it. 
Anne: Some dungeon. 
Richard: Your bed-chamber.
9 notes · View notes
prosedumonde · 7 days
Text
Je verse le baume impuissant de mes pauvres yeux. Oh ! maudite soit la main qui te fit ces trous,  Maudit le coeur qui eut le coeur de faire cela,  Maudit le sang qui fit couler ce sang. 
William Shakespeare, La Tragédie de Richard III (The Tragedy of Richard the Third)
VO :
I pour the helpless balm of my poor eyes.
Oh, cursed be the hand that made these holes, 
Cursed the heart, that had the heart to do it, 
Cursed the blood, that let this blood from hence. 
6 notes · View notes
prosedumonde · 7 days
Text
0 notes
prosedumonde · 7 days
Text
0 notes